1 00:01:47,545 --> 00:01:51,050 Violazione del contenimento! Abbiamo avuto una grave violazione del contenimento! 2 00:01:52,555 --> 00:01:53,955 Dio mio. 3 00:01:54,055 --> 00:01:56,160 Il sistema di sicurezza sembra che non funzioni correttamente! 4 00:01:56,360 --> 00:01:59,366 Sigilla la base, Campion! Se il cancello principale è ancora aperto, chiudilo! 5 00:01:59,570 --> 00:02:00,670 Sì, signore. 6 00:02:00,870 --> 00:02:02,875 Qui la gente muore come mosche! 7 00:02:03,075 --> 00:02:05,080 Usa l'apertura manuale del cancello, Campion! 8 00:02:05,180 --> 00:02:06,780 Fallo adesso, fallo adesso! 9 00:02:06,983 --> 00:02:08,385 Sally. Il piccolo Lavon. 10 00:02:08,585 --> 00:02:10,690 Campione! Questo è un codice rosso! 11 00:02:10,890 --> 00:02:12,495 Abbiamo perso uno degli insetti! 12 00:02:12,595 --> 00:02:15,000 Ripeto, abbiamo perso uno degli insetti! 13 00:02:15,200 --> 00:02:17,003 Devi chiudere il cancello! 14 00:02:18,905 --> 00:02:21,110 Sally! 15 00:02:22,215 --> 00:02:23,515 Charlie? 16 00:02:23,815 --> 00:02:25,620 - Dobbiamo uscire di qui. - Cosa sta succedendo? 17 00:02:25,720 --> 00:02:27,525 Sai cosa. Prendi la roba del bambino, andiamo! 18 00:02:27,725 --> 00:02:29,025 - Dio mio! - Dai! Andiamo! 19 00:02:29,225 --> 00:02:31,030 - Sto arrivando! - Andiamo! Dai! 20 00:02:37,645 --> 00:02:39,345 Dammi il bambino! 21 00:02:40,850 --> 00:02:42,555 Va bene, andiamo. 22 00:03:01,690 --> 00:03:02,795 Rallenta, Charlie. 23 00:03:06,800 --> 00:03:08,505 Charlie, rallenta! 24 00:03:12,815 --> 00:03:14,920 Charlie, ci farai uccidere tutti! 25 00:03:24,135 --> 00:03:25,240 Scusa, tesoro. 26 00:05:05,940 --> 00:05:07,845 Blackout! 27 00:05:10,850 --> 00:05:15,460 Ed ora, ecco il conduttore di Blackout, Bob Goen. 28 00:07:01,871 --> 00:07:03,775 Prossimamente, abbiamo Kathi Kamen Goldmark... 29 00:07:03,975 --> 00:07:06,280 Il nuovo paese americano, tesoro. 30 00:07:06,480 --> 00:07:07,985 Certo che vorrei che fosse il mio tesoro. 31 00:07:08,185 --> 00:07:10,090 Perché non mi ascolti, vecchio? 32 00:07:10,190 --> 00:07:13,095 Ti ho ascoltato Sono più di 20 anni ormai, vero? 33 00:07:13,395 --> 00:07:15,900 Tutta quella saggezza e non sono ancora ricco. 34 00:07:17,202 --> 00:07:19,808 Sì, beh, se hai imparato qualche semplice economia. 35 00:07:21,510 --> 00:07:24,315 Il vecchio Vic pensa che l'economia semplice... 36 00:07:25,320 --> 00:07:27,725 è una nuova razza di irlandesi. 37 00:07:27,925 --> 00:07:29,426 Non sei ignorante! 38 00:07:29,627 --> 00:07:31,931 Leccare la colla dal retro di questi buoni pasto... 39 00:07:32,132 --> 00:07:33,935 ha finalmente fatto qualcosa al tuo cervello. 40 00:07:34,135 --> 00:07:36,740 Beh, devo dare da mangiare a tua figlia, no? 41 00:07:46,460 --> 00:07:47,965 Spegnere le pompe. 42 00:08:16,620 --> 00:08:18,125 Guardalo, Stu. 43 00:08:19,025 --> 00:08:22,534 Non credi che si sia fatto una cosa del genere in faccia sei caduto dall'auto, vero? 44 00:08:22,735 --> 00:08:24,035 Ne dubito. 45 00:08:30,049 --> 00:08:32,353 Vacci piano adesso. Calmati. 46 00:08:34,055 --> 00:08:37,564 Hah! Servizi di soccorso telefonico a Braintree adesso. 47 00:08:37,765 --> 00:08:38,865 Affrettarsi! Vai avanti! 48 00:08:41,070 --> 00:08:44,175 Vacci piano, amico. Andrà tutto bene. 49 00:08:44,376 --> 00:08:46,881 Resta fermo adesso. Va tutto bene. 50 00:08:52,092 --> 00:08:53,995 Andrà tutto bene. 51 00:09:00,710 --> 00:09:02,614 L'ambulanza sarà qui tra 10 minuti. 52 00:09:02,815 --> 00:09:05,620 Mia moglie e il mio bambino sono malati. Hanno bisogno di aiuto. 53 00:09:06,520 --> 00:09:09,125 Aiuta mia moglie e il mio bambino. Sono malati, hanno bisogno di aiuto! 54 00:09:09,426 --> 00:09:12,734 Ok, signore, stanno bene. Vuoi solo sederti proprio lì. 55 00:09:13,235 --> 00:09:15,139 L'ambulanza sta arrivando. 56 00:09:15,840 --> 00:09:18,245 Dopotutto non siamo usciti in tempo. 57 00:09:20,650 --> 00:09:24,155 Cerca solo di riposarti, ok? Vacci piano adesso. 58 00:09:24,356 --> 00:09:27,363 Altrimenti il cancello non funzionava correttamente saremmo morti nel complesso. 59 00:09:27,865 --> 00:09:29,265 Progetto Blu. 60 00:09:32,473 --> 00:09:35,380 Metti la testa di lato, Stu. Si soffocherà. 61 00:09:36,981 --> 00:09:38,385 Abbassa la testa. 62 00:09:40,990 --> 00:09:42,192 Dai. 63 00:09:45,600 --> 00:09:46,700 Come ti ho detto! 64 00:09:46,800 --> 00:09:49,105 Non ho tempo per lanciare una battuta sopra la testa di quel cane! 65 00:09:49,305 --> 00:09:50,810 Pensa a me adesso! 66 00:09:51,610 --> 00:09:53,315 Cos'ha? Hai qualche idea? 67 00:09:53,515 --> 00:09:56,120 Forse è un'intossicazione alimentare. Qui ha la targa della California. 68 00:09:56,320 --> 00:10:00,028 Forse ha mangiato qualcosa di pessimo ad uno stand lungo la strada o qualcosa del genere. 69 00:10:00,630 --> 00:10:02,232 Spero che tu abbia ragione. 70 00:10:02,433 --> 00:10:05,139 Ho visto il colera nel '58 giù vicino a Nogales. 71 00:10:05,339 --> 00:10:06,941 Questo è quello che sembra. 72 00:10:07,142 --> 00:10:10,450 Sally e il bambino, erano malati da Salt Lake City... 73 00:10:10,650 --> 00:10:13,055 ma mi sentivo bene fino a stamattina. 74 00:10:14,757 --> 00:10:17,363 Sei sicuro che Sally e il mio bambino stiano bene? 75 00:10:18,965 --> 00:10:20,870 C'era un uomo con noi qualche volta. 76 00:10:21,070 --> 00:10:23,375 Era un uomo oscuro. 77 00:10:25,480 --> 00:10:27,684 Stavo guardando lo specchietto retrovisore... 78 00:10:27,885 --> 00:10:30,289 e lo vedrei semplicemente seduto lì sorridendomi. 79 00:10:31,590 --> 00:10:33,495 Pensavo di poterlo superare... 80 00:10:36,500 --> 00:10:38,905 ma non puoi sfuggire all'uomo oscuro. 81 00:11:18,685 --> 00:11:21,790 Non adesso. Hilly, metti questo sul muro. 82 00:11:38,725 --> 00:11:39,827 Venire. 83 00:11:41,630 --> 00:11:42,734 Generale Starkey, signore! 84 00:11:42,934 --> 00:11:45,540 Chiudi la porta e lascia cadere il toro, Len. 85 00:11:45,740 --> 00:11:46,941 Sì, signore. 86 00:11:49,345 --> 00:11:51,550 Li ha uccisi in fretta laggiù. 87 00:11:51,750 --> 00:11:54,657 La telemetria suggerisce anche quelli che hanno messo i respiratori... 88 00:11:54,857 --> 00:11:56,760 è morto entro 12 minuti. 89 00:11:56,861 --> 00:12:00,068 Gli altri se ne andarono in cinque. Ci credi? 90 00:12:00,269 --> 00:12:02,172 - Ho una scelta? - No. 91 00:12:02,673 --> 00:12:04,576 Apparentemente nessuno di noi lo fa. 92 00:12:05,880 --> 00:12:08,785 Non è altro che una versione truccata dell'influenza. 93 00:12:09,586 --> 00:12:12,192 Herbert Denninger del Centro nazionale per il controllo delle malattie... 94 00:12:12,392 --> 00:12:15,600 il brillante ragazzo della settimana del Pentagono, dice che una volta trovato Campion... 95 00:12:15,900 --> 00:12:18,405 sapremo se è effettivamente così salterò fuori. 96 00:12:18,605 --> 00:12:21,710 Dice che potrebbe mutare, ma non sarà così aiutare le persone che lo prendono. 97 00:12:21,911 --> 00:12:26,320 - Ascolta, ho quello che potrebbe essere qualcosa... - Ci vorrà solo più tempo per morire, tutto qui. 98 00:12:26,620 --> 00:12:30,329 La maggior parte delle persone penserà hanno la vecchia influenza non letale... 99 00:12:30,529 --> 00:12:32,432 fino alla fine. 100 00:12:32,934 --> 00:12:35,740 E questa è la svolta più grande abbiamo avuto finora. 101 00:12:35,940 --> 00:12:39,546 Tutto perché un cancello ha funzionato male, e qualche glorificato riparatore di TV... 102 00:12:39,847 --> 00:12:41,750 prese la sua famiglia e scappò sulle colline. 103 00:12:41,951 --> 00:12:43,755 Vorrei prenderlo e impiccarlo... 104 00:12:43,955 --> 00:12:45,760 L'abbiamo trovato. Abbiamo localizzato Campion. 105 00:12:45,860 --> 00:12:48,064 È atterrato in una stazione di servizio in periferia... 106 00:12:48,265 --> 00:12:50,870 di una città con un semaforo nel Texas orientale. 107 00:12:51,070 --> 00:12:53,575 Ha attraversato mezzo paese? 108 00:12:53,775 --> 00:12:55,078 - Come ha fatto? - Non lo so. 109 00:12:55,278 --> 00:12:58,685 L'importante è che, in questo momento, abbiamo la possibilità di contenerlo. 110 00:12:58,885 --> 00:13:00,890 - E' vivo o morto? - E' morto. 111 00:13:01,090 --> 00:13:03,595 Denninger dice queste cose ha un livello di comunicabilità... 112 00:13:03,795 --> 00:13:06,300 di oltre il 99%. Capisci cosa significa? 113 00:13:06,500 --> 00:13:08,905 Ogni possibilità che avevamo di contenerlo è passato dalle tavole... 114 00:13:09,105 --> 00:13:11,410 quando Campion acquistò il suo primo hamburger da asporto. 115 00:13:13,014 --> 00:13:15,118 Non possiamo pensare in questo modo, Billy. 116 00:13:18,625 --> 00:13:21,130 Sì, hai ragione. Certo che lo sei. 117 00:13:21,730 --> 00:13:24,937 - E il resto della sua famiglia? - Sono morti, signore. 118 00:13:26,740 --> 00:13:29,747 - Il contatto con i cittadini era minimo. - Non importa. 119 00:13:29,947 --> 00:13:32,352 Dobbiamo chiudere quella città, chiudilo a chiave... 120 00:13:32,553 --> 00:13:33,755 scavargli un fossato attorno. 121 00:13:33,955 --> 00:13:36,861 L'operazione è già avvenuta sulla rampa di lancio, signore. 122 00:13:37,161 --> 00:13:40,369 - Che tipo di copertura offri? - Antrace. 123 00:13:41,570 --> 00:13:42,773 Nuovo ceppo. 124 00:13:44,376 --> 00:13:47,583 Sì, è nuovo, va bene. È davvero nuovo. 125 00:13:48,585 --> 00:13:52,091 È anche molto bravo nel suo lavoro. Troppo bello. 126 00:13:56,901 --> 00:14:00,409 - Va male, generale, ma potrebbe andare peggio. - Che ne dici? 127 00:14:02,011 --> 00:14:04,115 Qual è il nome di questa città? 128 00:14:05,318 --> 00:14:06,520 Arnette. 129 00:14:07,422 --> 00:14:08,725 Arnette, Texas. 130 00:14:19,747 --> 00:14:20,850 Il freddo ti ha abbattuto? 131 00:14:20,950 --> 00:14:24,055 Brividi, febbre? Sembra che tu abbia bisogno di un amico! 132 00:14:24,255 --> 00:14:25,559 Amico influenzale! 133 00:14:25,960 --> 00:14:29,265 Compagno influenzale ad azione rapida, disponibile nelle farmacie di tutto il mondo. 134 00:14:30,168 --> 00:14:31,370 Amico influenzale! 135 00:14:31,470 --> 00:14:34,977 E ora torniamo indietro al film matinée Lone Star. 136 00:14:40,388 --> 00:14:44,195 Pattuglia di Stato, Hap. Sembra tuo cugino Joe-Bob. 137 00:14:46,300 --> 00:14:49,205 Ehi, Joe-Bob. Vuoi che la riempia per te? 138 00:14:50,308 --> 00:14:52,713 No, signore, vengo per altri affari. 139 00:14:53,315 --> 00:14:56,620 Quel vecchio bislacco era qui ieri sera? quando quel ragazzo ti ha tirato fuori le pompe? 140 00:14:56,820 --> 00:14:58,925 Vic? È qui quasi tutte le sere. 141 00:14:59,125 --> 00:15:01,931 - Forse dovrebbe sentire anche questo. - Hai sentito cosa? 142 00:15:02,833 --> 00:15:05,338 Ci sono degli estranei strisciando per tutto Braintree. 143 00:15:05,539 --> 00:15:07,542 Dovrebbero essere ragazzi del servizio sanitario americano... 144 00:15:07,743 --> 00:15:11,650 ma sono arrivati con un aereo da trasporto C-5A, e mi sembrano normali soldati dell'esercito. 145 00:15:11,951 --> 00:15:14,155 Poi c'è stato altri tre grandi aerei da trasporto... 146 00:15:14,356 --> 00:15:17,061 atterrare su Starland in Arkansas da mezzogiorno. 147 00:15:17,462 --> 00:15:19,566 Era il colera. Sapevo che lo era. 148 00:15:20,067 --> 00:15:21,971 Non ne so niente. 149 00:15:22,071 --> 00:15:23,575 Ti dirò una cosa, però. 150 00:15:23,675 --> 00:15:25,779 Se i federali ci stanno pensando una quarantena... 151 00:15:25,980 --> 00:15:29,887 allora potresti averne un po' di più preoccuparsi del colera. 152 00:15:30,288 --> 00:15:33,395 Pensavo solo che dovessi saperlo cosa si agita tra le erbacce, Hap. 153 00:15:33,495 --> 00:15:35,900 Se qualcuno di quegli altri ragazzi da ieri sera passa... 154 00:15:36,100 --> 00:15:39,706 dovresti passar loro parola. Basta non menzionare il mio nome. 155 00:15:40,007 --> 00:15:43,615 Dovresti occupartene tu, vecchio. I raffreddori estivi sono i peggiori. 156 00:15:53,735 --> 00:15:55,438 E se non fosse freddo? 157 00:15:55,639 --> 00:15:58,545 E se avessi ottenuto quello che aveva? Quel ragazzo ieri sera? 158 00:15:58,745 --> 00:16:01,750 Probabilmente è solo il raffreddore, tutto qui. 159 00:16:08,364 --> 00:16:11,470 Forse dovrei chiudere la stazione per il resto della giornata 160 00:16:11,670 --> 00:16:13,575 Chiama gli altri e vedere come si sentono. 161 00:16:13,775 --> 00:16:15,579 Potrebbe non essere una cattiva idea. 162 00:16:28,104 --> 00:16:29,205 Cavolo! 163 00:16:36,020 --> 00:16:38,224 Questa è l'Unità 16 alla base. 164 00:16:38,525 --> 00:16:42,031 Vedo molto traffico militare sulla statale 17... 165 00:16:42,332 --> 00:16:44,436 in direzione ovest in direzione di Arnette. 166 00:16:44,837 --> 00:16:46,941 Ne hai sentito parlare? Ciao. 167 00:16:47,141 --> 00:16:49,947 Si prega di avvisare se ci sei stato ovunque vicino ad Arnette oggi. Ciao. 168 00:16:55,258 --> 00:16:56,360 Negativo, basso. 169 00:16:56,460 --> 00:16:59,466 Ho finito lungo il confine di stato dell'Arkansas tutto il giorno. 170 00:17:00,067 --> 00:17:01,270 Beh, va bene allora. 171 00:17:01,370 --> 00:17:03,374 Suggerisco di lasciare che l'esercito fatti gli affari loro... 172 00:17:03,575 --> 00:17:05,879 e tu fai attenzione, Unità 16. Ciao. 173 00:17:06,480 --> 00:17:09,085 Non devi essere così scontroso a riguardo, Cinzia! 174 00:17:09,987 --> 00:17:11,790 Unità 16, passo e chiudo. 175 00:17:26,320 --> 00:17:27,923 Va bene, spostiamolo fuori. 176 00:17:37,442 --> 00:17:39,345 Dai, buttalo! 177 00:17:43,855 --> 00:17:45,659 Spara! 178 00:18:10,709 --> 00:18:12,412 Tienilo lì, adesso! 179 00:18:27,342 --> 00:18:28,945 Non posso lasciare il mio negozio. 180 00:18:29,145 --> 00:18:31,350 Ehi, che diritto hai? per prendermi in giro? 181 00:18:36,460 --> 00:18:38,464 Stuart Richard Redman, signore. 182 00:18:39,065 --> 00:18:40,869 Era alla stazione. 183 00:18:52,492 --> 00:18:54,095 Sembra che tu abbia avuto una giornata impegnativa. 184 00:18:54,295 --> 00:18:57,502 Dottor Herbert Denninger, signor Redman. Verrai con noi? 185 00:18:59,305 --> 00:19:02,011 Vuoi darci la mano dal mio braccio, amico? 186 00:19:02,512 --> 00:19:04,616 Era in contatto diretto con Campion. 187 00:19:04,817 --> 00:19:08,023 - Mettilo nel camion. Se resiste... - Non resisterò. 188 00:19:10,127 --> 00:19:12,031 Paese non significa stupido. 189 00:19:19,746 --> 00:19:22,051 Non ci andrò! Non lo sono! 190 00:19:22,853 --> 00:19:24,656 Toglile le mani di dosso! 191 00:19:25,959 --> 00:19:29,466 Resta dove sei, signor Redman. Non sono affari tuoi. 192 00:19:31,370 --> 00:19:33,875 Stu, cosa sta succedendo? 193 00:19:36,280 --> 00:19:38,584 Vogliono portarci nel Vermont! 194 00:19:39,085 --> 00:19:42,592 Signor Redman, insisto affinché salga sul camion adesso, oppure... 195 00:19:43,594 --> 00:19:46,901 O cosa? Mi sparerai? 196 00:19:47,602 --> 00:19:49,806 Questo non mi spaventa molto, amico. 197 00:19:50,007 --> 00:19:53,113 Se avessimo quello che aveva quel Campion, siamo già morti. 198 00:19:54,315 --> 00:19:55,518 Giusto? 199 00:20:23,674 --> 00:20:26,981 Bene, il nostro tempo di volo oggi sarà tre ore e quaranta minuti... 200 00:20:27,281 --> 00:20:29,786 e lo zio Sam sta comprando tutte le bevande. 201 00:20:29,987 --> 00:20:32,091 Cosa diavolo c'è che non va in noi? 202 00:20:32,492 --> 00:20:34,396 - È colera? - Assolutamente no. 203 00:20:34,596 --> 00:20:36,299 Riceverai tutti i dettagli... 204 00:20:36,400 --> 00:20:37,402 Quando? 205 00:20:37,802 --> 00:20:39,907 Poco dopo atterrerai. 206 00:20:49,125 --> 00:20:52,432 Non ero così spaventato dal delta del Mekong nel '69. 207 00:20:55,237 --> 00:20:58,043 No, non è vero. Non sono mai stato così spaventato. 208 00:21:00,448 --> 00:21:03,353 Sono solo quelli che c'erano quando Campion è morto, vero? 209 00:21:03,554 --> 00:21:06,460 Noi, le nostre famiglie, le persone con cui siamo stati intorno da allora. 210 00:21:06,861 --> 00:21:08,464 Proprio adesso, sì. 211 00:21:09,065 --> 00:21:10,668 Cosa intendi con "proprio ora"? 212 00:21:10,868 --> 00:21:12,672 Ok, gente, montate in sella. 213 00:21:13,574 --> 00:21:17,482 Andiamo! Adesso sei al passo con lo Zio Sam. Muovilo. 214 00:21:18,584 --> 00:21:19,987 Spostateli fuori! 215 00:21:25,598 --> 00:21:27,502 Arnette è stata cancellata. 216 00:21:28,103 --> 00:21:30,007 - Serio? - Cosa ne pensi? 217 00:21:30,207 --> 00:21:31,610 Non lo so. 218 00:21:34,416 --> 00:21:36,219 Penso che siamo in grossi guai. 219 00:21:39,526 --> 00:21:41,830 E ora, su richiesta di Bay Ridge... 220 00:21:42,031 --> 00:21:44,836 Larry Underwood e Baby, puoi scavare il tuo uomo. 221 00:21:45,037 --> 00:21:46,640 Beh, tesoro, puoi? 222 00:22:53,173 --> 00:22:54,275 Mamma! 223 00:23:11,109 --> 00:23:12,812 Sei bellissima. 224 00:23:14,716 --> 00:23:16,620 Non sei felice di vedermi? 225 00:23:17,121 --> 00:23:18,724 Dovrei esserlo, Larry? 226 00:23:20,127 --> 00:23:24,034 Beh, posso essere felice per entrambi se devo esserlo. 227 00:23:33,253 --> 00:23:36,760 Vieni dentro, Larry, prima che i vicini se ne accorgano. 228 00:23:40,768 --> 00:23:43,473 Quindi sai che il record è stato rotto i primi 50? 229 00:23:44,776 --> 00:23:48,183 - L'hai sentito, vero? - Certo che l'ho fatto. Sembri nero. 230 00:23:49,686 --> 00:23:52,091 Quel suono marrone sicuramente andrà in giro! 231 00:23:59,806 --> 00:24:00,908 Giusto. 232 00:24:01,710 --> 00:24:03,113 Quindi sono a Los Angeles... 233 00:24:04,315 --> 00:24:06,419 e all'improvviso sono tutti miei amici. 234 00:24:06,619 --> 00:24:08,724 E tutti hanno un accordo "da non perdere". 235 00:24:08,824 --> 00:24:11,129 Quindi sono dovuto uscire da lì per un po'. 236 00:24:11,329 --> 00:24:13,133 Prenditi un po' di tempo libero. 237 00:24:16,539 --> 00:24:18,243 Come va la schiena, mamma? 238 00:24:18,744 --> 00:24:21,048 Mi fa un po' male, ma ho preso le mie pillole. 239 00:24:25,057 --> 00:24:27,662 In che guai sei, Larry? 240 00:24:35,477 --> 00:24:37,982 Forse ho speso un po' troppo l'anticipo. 241 00:24:38,884 --> 00:24:42,191 Non conoscevo la casa discografica sarebbe stato così economico. 242 00:24:43,994 --> 00:24:45,598 Non è un grosso problema... 243 00:24:48,503 --> 00:24:50,808 solo che ho preso in prestito un po' di soldi. 244 00:24:51,008 --> 00:24:53,914 E non da nessuna banca, altrimenti non saresti qui, vero? 245 00:25:00,828 --> 00:25:04,636 Gli spaccagambe sono diversi? sulla costa occidentale di quanto non siano qui? 246 00:25:04,836 --> 00:25:08,443 Ti danno un Perrier e un Valium? prima che inizino a farti del male? 247 00:25:08,744 --> 00:25:10,347 Sei proprio come tuo padre. 248 00:25:10,347 --> 00:25:12,752 - Non sono proprio come Pop! - Sembri incazzato. 249 00:25:12,952 --> 00:25:15,457 - Sono incazzato, mamma! - Bene. 250 00:25:17,161 --> 00:25:21,269 È bello sapere che c'è ancora una persona reale lì da qualche parte. 251 00:25:25,277 --> 00:25:28,283 Quanto sei profondo nel buco? E non mentire. 252 00:25:29,284 --> 00:25:30,988 Ho visto la tua macchina. 253 00:25:32,191 --> 00:25:33,593 Circa $ 40.000. 254 00:25:34,997 --> 00:25:36,299 Gesù pianse. 255 00:25:46,218 --> 00:25:49,926 Ma il record è il numero 21 questa settimana, mamma, con un proiettile. 256 00:25:52,031 --> 00:25:54,836 L'album non ha ancora raggiunto la Hot 100, ma lo farà. 257 00:25:55,137 --> 00:25:56,941 $ 40.000 non sono niente. 258 00:25:57,742 --> 00:25:59,144 Niente. 259 00:25:59,646 --> 00:26:02,051 Non lascerò che mi costringano una meraviglia a colpo singolo. 260 00:26:02,251 --> 00:26:06,259 Tuo figlio è qui per restare. Diventerò famoso, mamma. 261 00:26:06,759 --> 00:26:09,566 Meglio ancora, diventerò ricco. 262 00:26:17,481 --> 00:26:19,786 Il letto è ancora nella tua vecchia stanza. 263 00:26:20,187 --> 00:26:22,492 Lo inventerò, ma poi devo andare a lavorare. 264 00:26:22,692 --> 00:26:25,698 - Farò tardi già così. - Va bene. Grazie. 265 00:26:29,004 --> 00:26:30,407 Grazie, mamma. 266 00:26:38,323 --> 00:26:40,027 Bentornato a casa, Larry. 267 00:27:26,318 --> 00:27:28,623 Questo è interessante. Ora guarda questo. 268 00:27:54,976 --> 00:27:56,779 È così dannatamente veloce. 269 00:27:58,583 --> 00:28:01,990 Gli unici due rimasti dalla stazione di servizio Bruett e Redman sono corretti? 270 00:28:02,291 --> 00:28:04,896 SÌ. Bruett è critico e sta affondando velocemente... 271 00:28:05,097 --> 00:28:08,002 che lascia solo Redman, chi non è nemmeno malato. 272 00:28:11,308 --> 00:28:13,713 Ora, in nome di Dio, come è possibile? 273 00:28:13,914 --> 00:28:17,020 Non lo so, ma lo scopriremo. 274 00:28:17,722 --> 00:28:20,427 Dobbiamo scoprirlo. E presto. 275 00:28:20,627 --> 00:28:22,331 Noi. 276 00:28:46,789 --> 00:28:47,791 Nelle altre notizie... 277 00:28:47,892 --> 00:28:50,697 Funzionari sanitari del governo degli Stati Uniti affermare che non c'è niente di strano... 278 00:28:50,897 --> 00:28:54,003 nella loro decisione di mettere in quarantena una piccola cittadina del Texas orientale... 279 00:28:54,203 --> 00:28:56,708 dove un nuovo ceppo di quella che si ritiene essere l'influenza suina... 280 00:28:56,909 --> 00:28:59,213 ha messo a letto metà della popolazione... 281 00:28:59,414 --> 00:29:02,721 e l'altra metà a terra con il raffreddore. Al Vermont Center... 282 00:29:02,922 --> 00:29:04,324 Salve, signor Goldsmith! 283 00:29:04,524 --> 00:29:06,728 - Ciao, Harold! - Fran è in giro? 284 00:29:10,537 --> 00:29:12,741 È in cucina, credo. 285 00:29:20,156 --> 00:29:21,959 -Ciao, Fran. - Ciao, Harold. 286 00:29:22,761 --> 00:29:25,667 - Grazie, papà. - Non dirlo, tesoro. 287 00:29:28,072 --> 00:29:30,477 - Ti ho portato qualcosa. - Davvero? 288 00:29:32,982 --> 00:29:34,384 Sei tu? 289 00:29:35,587 --> 00:29:38,392 Naturalmente, Everleaf è giusto una piccola rivista letteraria. 290 00:29:38,593 --> 00:29:41,798 Piccolo ma prestigioso. E pagano solo nelle copie dei contributori. 291 00:29:41,999 --> 00:29:44,504 Senti, papà, conosciamo uno scrittore pubblicato. 292 00:29:44,905 --> 00:29:46,808 Che ne dici? 293 00:29:50,015 --> 00:29:53,322 La mia poesia si intitola "La rosa schiacciata". Te l'ho segnato. 294 00:29:54,725 --> 00:29:58,833 In realtà ne ho inviati tre, ma, ovviamente, il loro spazio è molto limitato. 295 00:29:59,835 --> 00:30:03,142 Harold, lo leggerò appena ne avrò la possibilità. Grazie. 296 00:30:03,342 --> 00:30:05,647 Nel frattempo, congratulazioni. 297 00:30:07,149 --> 00:30:08,452 Grazie. 298 00:30:08,753 --> 00:30:11,658 Avevo un altro motivo per fermarmi, così. 299 00:30:16,268 --> 00:30:18,272 Mi stavo chiedendo se ti va di accompagnarmi... 300 00:30:18,472 --> 00:30:20,877 al cinema Redwood questo venerdì a Boothbay. 301 00:30:21,077 --> 00:30:22,681 Stanno organizzando un festival di Bergman. 302 00:30:22,881 --> 00:30:26,488 Ho sempre trovato Grida e sussurri essere particolarmente commovente. 303 00:30:26,989 --> 00:30:31,198 Vedi, io e Amy abbiamo già deciso di andare ad un R.E.M. concerto a Portland. 304 00:30:33,002 --> 00:30:34,103 Scusa. 305 00:30:35,507 --> 00:30:37,610 Beh, forse un'altra volta. 306 00:30:42,821 --> 00:30:44,925 Sono sicuro che troverai qualcuno con cui andare. 307 00:30:45,125 --> 00:30:47,630 Sai, forse qualcuno anche la tua età. 308 00:30:48,032 --> 00:30:50,035 Voglio dire... non intendevo questo. 309 00:30:51,538 --> 00:30:54,945 Ehi, no, non preoccuparti. Va bene. Capisco, davvero. 310 00:30:55,346 --> 00:30:57,049 - Spero che la poesia vi piaccia... - Lo farò... 311 00:30:57,149 --> 00:30:58,552 ...e il resto della rivista. 312 00:30:58,653 --> 00:31:01,158 Perché non rimani? e prendiamo un po' di tè freddo o qualcosa del genere? 313 00:31:01,358 --> 00:31:04,163 No grazie. In realtà ho un po' di fretta. 314 00:31:13,883 --> 00:31:16,488 Me la sono cavata davvero alla grande, vero? 315 00:31:17,590 --> 00:31:21,398 Considerando che Harold Lauder l'ha avuto una cotta per te da quando aveva 9 anni... 316 00:31:21,698 --> 00:31:23,703 sì, penso che tu abbia fatto bene. 317 00:31:25,005 --> 00:31:26,508 Fammi vedere. 318 00:31:30,717 --> 00:31:35,226 "Ho percorso una strada furiosa Di piste martellate dal sole 319 00:31:35,527 --> 00:31:38,032 "E giungle selvagge di vagabondi" 320 00:31:38,232 --> 00:31:39,835 Fermare! 321 00:31:45,947 --> 00:31:47,149 Frannie? 322 00:31:47,952 --> 00:31:50,155 - Stai bene? - Sì. 323 00:31:51,358 --> 00:31:53,763 Sono l'oggetto dell'amore non corrisposto di un giovane poeta. 324 00:31:53,963 --> 00:31:55,567 Cos'altro potrebbe desiderare una ragazza? 325 00:31:56,768 --> 00:31:59,975 Tu e Jess non avete litigato? 326 00:32:00,677 --> 00:32:02,881 Non l'ho visto molto quest'estate. 327 00:32:05,487 --> 00:32:08,692 A dire il vero, io e Jess abbiamo deciso trascorrere un po' di tempo separati. 328 00:32:11,197 --> 00:32:13,903 E' così, vero? 329 00:32:15,205 --> 00:32:16,808 Sì, proprio così. 330 00:32:18,512 --> 00:32:21,518 Vieni qui. Dai un abbraccio al tuo vecchio. 331 00:32:27,430 --> 00:32:30,637 - E tu? Come va? - Sto bene. 332 00:32:32,340 --> 00:32:36,548 Mi sono svegliato stamattina Mi manca tua madre, quindi sono venuto qui. 333 00:32:38,953 --> 00:32:40,356 Dopo sette anni... 334 00:32:41,057 --> 00:32:43,963 ci sono molti posti in casa dove lei non è... 335 00:32:44,263 --> 00:32:46,167 ma questo non è uno di questi. 336 00:32:47,470 --> 00:32:51,678 A volte, quando sono qui fuori strappando le erbacce, riesco quasi a vederla. 337 00:32:54,183 --> 00:32:55,687 Ti amo, papà. 338 00:32:56,788 --> 00:32:58,192 Anch'io ti amo. 339 00:32:59,995 --> 00:33:03,302 Anche se mi sono rassegnato di perderti a causa di Harold Lauder un giorno. 340 00:33:03,502 --> 00:33:04,503 NO! 341 00:33:10,015 --> 00:33:11,318 Stai bene? 342 00:33:30,055 --> 00:33:32,260 E come sta oggi, signor Redman? 343 00:33:33,963 --> 00:33:35,967 Faremo solo alcuni test di routine. 344 00:33:36,167 --> 00:33:39,473 - Se potessi avere il tuo braccio... - No, non farò più esami. 345 00:33:39,675 --> 00:33:41,578 E' solo la tua pressione sanguigna. Ordini del medico. 346 00:33:41,778 --> 00:33:45,385 No, voglio parlare con un dottore. Voglio parlare di persona con un medico. 347 00:33:45,587 --> 00:33:47,890 Sono sicuro che parlerai con un medico molto presto. 348 00:33:48,092 --> 00:33:50,497 Sì, sono sicuro che lo farò anch'io. Niente più test! 349 00:33:51,197 --> 00:33:52,600 - Ne ho abbastanza! - Signor Redman, se... 350 00:33:56,007 --> 00:33:58,712 Penso che faresti meglio ad entrare, no? 351 00:34:31,478 --> 00:34:35,787 Dimmi, se non è l'uomo con il piccolo taccuino e la scorta armata. 352 00:34:39,493 --> 00:34:42,300 No, non ci stringiamo la mano qui. Solo una precauzione. 353 00:34:43,502 --> 00:34:44,705 Una precauzione. 354 00:34:46,708 --> 00:34:49,213 Patty Greer dice che gliel'hai data tu un bel po' di guai. 355 00:34:49,413 --> 00:34:51,718 - È piuttosto sconvolta. - Siamo in due. 356 00:34:52,920 --> 00:34:55,927 Essere dirottato da qualche governo figli di puttana in tute spaziali... 357 00:34:56,227 --> 00:34:58,031 mi fa questo ogni volta. 358 00:34:58,232 --> 00:35:00,536 Se non vuoi vedermi fai un buco in quello... 359 00:35:00,637 --> 00:35:04,043 prima che tu possa uscire di qui, faresti meglio a darmi qualche informazione. 360 00:35:04,343 --> 00:35:08,152 - Dimmi tu perché non sono malato. - Signor Redman, difficilmente penso... 361 00:35:08,352 --> 00:35:10,657 - Parlami, dannazione! - Mi dispiace, ma tu... 362 00:35:14,163 --> 00:35:16,167 Signor Redman, sia ragionevole. 363 00:35:16,568 --> 00:35:18,873 Esci da qui, piccola donnola. 364 00:35:20,877 --> 00:35:23,182 Mi mandi qualcuno che mi darà delle risposte. 365 00:35:23,382 --> 00:35:25,987 Non penso apprezzi molto la tua posizione. 366 00:35:26,187 --> 00:35:27,890 Ti sbagli su questo. 367 00:35:29,093 --> 00:35:30,195 Io faccio. 368 00:35:31,297 --> 00:35:32,500 Vai avanti. Uscire. 369 00:36:09,172 --> 00:36:10,175 Eccolo che arriva. 370 00:36:10,675 --> 00:36:13,882 - Non gli faremo davvero del male, vero, Ray? - Calmati. 371 00:36:16,187 --> 00:36:17,288 Prendilo! 372 00:36:18,792 --> 00:36:20,896 Che diavolo stai aspettando? 373 00:36:24,102 --> 00:36:26,507 La prossima volta che urlo, amico, presterai attenzione. 374 00:36:26,707 --> 00:36:28,010 Lo garantisco. 375 00:36:28,612 --> 00:36:30,315 Tienilo! Tieni la ventosa! 376 00:36:38,932 --> 00:36:41,137 Tienilo. Lo rovinerò. 377 00:36:45,645 --> 00:36:47,248 Come mai non dice niente? 378 00:36:48,752 --> 00:36:50,856 Quando avrò finito con lui, starà cantando... 379 00:36:51,057 --> 00:36:52,559 L'inno di battaglia della Repubblica. 380 00:36:52,760 --> 00:36:55,966 Quel cretino ha quasi rovinato la mia maglietta preferita. Lo rovinerò. 381 00:36:56,868 --> 00:36:59,373 - Smettila, Ray! Lo stai uccidendo! - Ray, macchina! 382 00:37:01,177 --> 00:37:03,982 - NO! - Attenzione, idiota! 383 00:38:08,712 --> 00:38:10,014 Posso sentire! 384 00:38:11,617 --> 00:38:13,120 Posso parlare! 385 00:38:31,958 --> 00:38:33,160 Posso sentire. 386 00:38:34,863 --> 00:38:35,966 Posso parlare. 387 00:38:37,268 --> 00:38:40,976 Lo so, Nick. Lode a Dio. 388 00:38:42,980 --> 00:38:44,783 Come facevi a sapere il mio nome? 389 00:38:45,084 --> 00:38:47,288 Vieni da me in sogno, immagino. 390 00:38:48,190 --> 00:38:49,593 È un sogno? 391 00:38:51,597 --> 00:38:53,902 Forse lo è, e forse non lo è. 392 00:38:58,010 --> 00:38:59,613 Chi è lei, signora? 393 00:39:01,116 --> 00:39:03,220 Abagail Freemantle. 394 00:39:04,122 --> 00:39:07,529 Ma gente da queste parti chiamami semplicemente Madre Abagail. 395 00:39:09,733 --> 00:39:14,142 Ho 106 anni e continuo a farmi il pane. 396 00:39:15,645 --> 00:39:19,653 Vivo proprio qui a Hemingford Home, nel Nebraska, per tutta la vita. 397 00:39:21,958 --> 00:39:23,962 Vieni a trovarmi, Nick. 398 00:39:24,463 --> 00:39:27,068 Tu e tutti i tuoi amici. 399 00:39:27,870 --> 00:39:29,773 Devi sbrigarti, però. 400 00:39:35,986 --> 00:39:37,789 C'è una tempesta in arrivo. 401 00:39:39,893 --> 00:39:41,196 La sua tempesta. 402 00:40:18,080 --> 00:40:21,386 Alcune persone hanno addirittura preso indossare protezioni per le strade. 403 00:40:21,587 --> 00:40:24,492 - Perché indossa questa maschera, signore? - Non lo so. Sentiti solo più sicuro. 404 00:40:24,893 --> 00:40:25,895 Va bene. Grazie. 405 00:40:25,995 --> 00:40:28,701 La gente del L'Atlanta Disease Control Center mi ha detto... 406 00:40:28,901 --> 00:40:32,107 che queste maschere non si fermassero '"un germe influenzale con i postumi di una sbornia. '" 407 00:40:32,208 --> 00:40:34,713 - Gin. - Quindi immagino che possiamo ringraziare la nostra buona stella... 408 00:40:35,013 --> 00:40:37,618 che questa epidemia di superfluo è solo un'altra città... 409 00:40:37,819 --> 00:40:40,023 Non so di tutte quelle persone giù in Texas... 410 00:40:40,224 --> 00:40:43,831 ma sei sicuro che suoni come se avessi preso una dose di influenza, Johnny. 411 00:40:44,232 --> 00:40:46,837 - Faresti meglio a lasciarmi ascoltare. - Lascia perdere. 412 00:40:47,638 --> 00:40:49,041 Dai. 413 00:40:49,442 --> 00:40:52,448 Sai quanto mi fa caldo quando ti togli la maglietta. 414 00:41:03,671 --> 00:41:08,079 Quando ero ragazzo, ci siamo presi un leone di montagna sulle colline. 415 00:41:08,280 --> 00:41:10,885 L'abbiamo girato e riportato in città. 416 00:41:11,887 --> 00:41:14,192 Ciò che restava di quella creatura quando siamo tornati a casa... 417 00:41:14,392 --> 00:41:16,697 era lo spettacolo più triste che abbia mai visto. 418 00:41:17,899 --> 00:41:19,502 Sei il secondo più dispiaciuto, ragazzo. 419 00:41:20,805 --> 00:41:25,414 Prenderò qualcuno da prendere togliersi la maglietta prima di tornare a casa stasera. 420 00:41:28,119 --> 00:41:30,224 Va tutto bene, figliolo. Sono un dottore. 421 00:41:32,929 --> 00:41:35,935 Sono anche il ragazzo che per poco non ti ha investito. 422 00:41:36,737 --> 00:41:38,741 Hai un nome, Babalugah? 423 00:41:46,055 --> 00:41:47,458 Che diavolo? 424 00:41:54,572 --> 00:41:56,676 Vuol dire che è sordo e muto. 425 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 Fa male? 426 00:42:03,891 --> 00:42:05,093 Se sei sordo e muto... 427 00:42:05,194 --> 00:42:09,001 come diavolo farò a scoprirlo? cosa ti è successo stasera? 428 00:42:30,344 --> 00:42:32,448 Sai leggere le labbra, Babalugah? 429 00:42:34,051 --> 00:42:36,055 Grazie a Dio per i piccoli favori. 430 00:42:36,556 --> 00:42:38,059 Dimmi questo... 431 00:42:38,260 --> 00:42:42,167 conosceresti i tre ragazzi? che ti hanno fregato se li avessi rivisti? 432 00:42:44,271 --> 00:42:45,374 Che cosa? 433 00:42:48,380 --> 00:42:50,584 Uno di loro aveva un anello così? 434 00:42:51,686 --> 00:42:52,689 Uomo! 435 00:42:52,889 --> 00:42:55,494 È un anello di confraternita, mio ​​amico silenzioso. 436 00:42:55,694 --> 00:42:58,901 E le uniche due persone qui intorno chi li ha... 437 00:42:59,001 --> 00:43:02,709 sono il nostro stimato sceriffo e Ray Booth, il cattivo ragazzo della nostra città. 438 00:43:04,211 --> 00:43:07,117 Lo sceriffo qui ha sposato la sorellina di Ray. 439 00:43:08,721 --> 00:43:10,724 Janey lo adorerà. 440 00:43:16,035 --> 00:43:17,538 Benvenuto a Shoyo, signor Andros. 441 00:43:17,939 --> 00:43:21,045 È un vero e proprio focolaio dell'ospitalità del Sud. 442 00:43:21,246 --> 00:43:22,648 Allontanati da me. 443 00:43:39,181 --> 00:43:41,586 Non so in quanti modi diversi Posso dire questo. 444 00:43:41,786 --> 00:43:45,294 Questa cosiddetta superinfluenza non esiste. 445 00:43:47,197 --> 00:43:50,003 Allora cos'è? Perché tutti ne parlano? 446 00:43:50,103 --> 00:43:52,207 Non lo so perchè tutti ne parlano... 447 00:43:52,408 --> 00:43:53,811 o da dove provengono le voci. 448 00:43:54,011 --> 00:43:56,216 Deve essere una finzione dell'immaginazione della stampa. 449 00:43:56,316 --> 00:43:58,219 Non so perché sono qui rispondere alle domande. 450 00:43:58,420 --> 00:44:01,726 Non ho le risposte perchè non esiste una cosa del genere... 451 00:44:04,131 --> 00:44:06,736 Buon pomeriggio, signor Redman. Il mio nome è Deitz. 452 00:44:07,538 --> 00:44:09,742 Vorrei farti conoscere un mio amico. 453 00:44:14,351 --> 00:44:16,656 Incontra Geraldo. 454 00:44:17,959 --> 00:44:18,961 Geraldo? 455 00:44:20,264 --> 00:44:23,069 Ora, il virus i tuoi concittadini hanno contratto... 456 00:44:23,269 --> 00:44:27,478 passa facilmente dall'uomo alla cavia e viceversa, presumibilmente. 457 00:44:27,979 --> 00:44:32,789 Ma Geraldo ha respirato la tua aria tramite termoconvettore negli ultimi tre giorni... 458 00:44:33,991 --> 00:44:38,099 e Geraldo è bello e vivace, come vedi. 459 00:44:40,304 --> 00:44:43,109 Lo definirei piuttosto confortante, non è vero? 460 00:44:43,911 --> 00:44:48,119 - Vedo che non vuoi correre rischi. - Non è nel mio contratto. 461 00:44:48,720 --> 00:44:50,123 Tuttavia, sembra... 462 00:44:50,224 --> 00:44:53,530 che non c'è assolutamente nulla sbagliato in te, signor Redman... 463 00:44:53,931 --> 00:44:55,935 o posso chiamarti Stu? 464 00:44:57,237 --> 00:44:59,041 Basta, non chiamarmi Geraldo. 465 00:45:00,244 --> 00:45:01,446 Mi piace che. 466 00:45:03,049 --> 00:45:04,652 Ora guarda qui, Stu... 467 00:45:05,354 --> 00:45:09,562 proviamo a superare tutto questo nel modo più indolore possibile, che ne dici? 468 00:45:12,468 --> 00:45:15,274 Ok, ecco il numero uno: 469 00:45:16,676 --> 00:45:20,985 Il programma di test che abbiamo iniziato all'inizio di questa settimana riprenderà... 470 00:45:21,286 --> 00:45:24,491 con la tua collaborazione o senza di essa. 471 00:45:25,394 --> 00:45:28,901 Abbiamo un casino tra le mani qui, grazie a quell'imbecille di Campion. 472 00:45:29,101 --> 00:45:31,806 Quindi non voglio che tu abbia un'idea sei un volontario. 473 00:45:32,006 --> 00:45:33,710 Sei stato arruolato. 474 00:45:39,521 --> 00:45:42,528 - E la gente con cui sono venuto? - Da Arnette? 475 00:45:43,329 --> 00:45:45,734 Tutti morti. Ecco perché non possiamo permetterci di... 476 00:45:47,337 --> 00:45:50,644 Cosa hai fatto? Voi cosa avete fatto? 477 00:45:50,944 --> 00:45:53,049 Stu, per favore. 478 00:45:56,255 --> 00:45:58,359 NO! State alla larga! 479 00:46:17,598 --> 00:46:19,501 Va bene, ora ascolta... 480 00:46:20,904 --> 00:46:24,111 Non sono responsabile del fatto che tu sia qui... 481 00:46:24,712 --> 00:46:27,418 o per i morti nella tua città natale. 482 00:46:27,719 --> 00:46:31,826 E nemmeno Denninger e le infermiere che vengono a misurarti la pressione sanguigna. 483 00:46:32,126 --> 00:46:36,135 - Allora chi è? - Nessuno. Tutti. Dio. 484 00:46:37,036 --> 00:46:38,039 Chi lo sa. 485 00:46:38,139 --> 00:46:41,946 Tutto quello che devi fare è rassegnarti a qualche altro colpo e puntura. 486 00:46:44,651 --> 00:46:45,954 E se io...? 487 00:46:50,264 --> 00:46:52,769 - Evacuare! - Deitz, calmati. 488 00:46:56,876 --> 00:46:57,979 Stavo solo fingendo. 489 00:47:01,986 --> 00:47:02,989 Perché? 490 00:47:04,391 --> 00:47:06,796 Perché dovresti fare una cosa del genere? 491 00:47:08,199 --> 00:47:12,307 Parli di questa cosa qui come se fossi fuori da esso. 492 00:47:13,710 --> 00:47:17,016 Volevo solo farti avere un piccolo assaggio di com'è all'interno. 493 00:47:17,216 --> 00:47:18,821 Le piace? 494 00:47:21,225 --> 00:47:24,331 Tu, stupido figlio di puttana. 495 00:47:28,039 --> 00:47:29,942 Vattene da qui. 496 00:47:34,953 --> 00:47:37,056 Non dimenticare il tuo maledetto porcellino d'India. 497 00:48:03,009 --> 00:48:06,716 Rapporti di persone presumibilmente letali l’epidemia di influenza continua a diffondersi. 498 00:48:06,916 --> 00:48:09,221 Molte aree commerciali del centro nel sud della Florida... 499 00:48:09,421 --> 00:48:10,824 sono praticamente vuoti stamattina... 500 00:48:11,024 --> 00:48:13,529 e la voce sull'influenza in effetti sembra che stia guadagnando credibilità... 501 00:48:13,730 --> 00:48:16,936 nonostante le dichiarazioni dei funzionari sanitari ad Atlanta e nel Vermont. 502 00:48:17,136 --> 00:48:21,245 Nel Vermont, il dottor Herbert Denninger ha detto: '"Lasciatemi dire in cinque semplici parole. 503 00:48:21,846 --> 00:48:24,051 '"Captain Trips non esiste. '" 504 00:48:24,651 --> 00:48:26,856 Come sta il barista più sexy di Los Angeles? 505 00:48:27,056 --> 00:48:27,558 Larry? Sei tu? 506 00:48:27,659 --> 00:48:28,159 Larry? Sei tu? 507 00:48:28,359 --> 00:48:28,760 Sì, Arlene, ascolta. 508 00:48:28,760 --> 00:48:29,561 Sì, Arlene, ascolta. 509 00:48:29,561 --> 00:48:30,364 Sì, Arlene, ascolta. 510 00:48:30,564 --> 00:48:32,869 Faresti meglio a prendere questo prima. Ha chiamato Wayne Stukey. 511 00:48:32,969 --> 00:48:35,474 Ha detto che il tuo album sta per uscire nove posti questa settimana... 512 00:48:35,774 --> 00:48:39,381 il tuo singolo è il terzo nella classifica Billboard e sei il numero uno su VH1. 513 00:48:39,882 --> 00:48:42,286 Mi sembra come se potessi essere il re del mondo. 514 00:48:42,487 --> 00:48:44,491 Come ti sembra? 515 00:48:44,691 --> 00:48:45,994 Vittoria! 516 00:48:47,999 --> 00:48:49,501 Arlene, ti amo! 517 00:48:50,304 --> 00:48:51,606 Non lo desidero. 518 00:48:51,906 --> 00:48:53,409 Ascolta, proverò a prendere... 519 00:48:53,911 --> 00:48:55,214 il volo di ritorno del pomeriggio. 520 00:48:55,314 --> 00:48:59,221 Quindi hai messo il tuo numero più sexy. Ti porto fuori a cena. 521 00:49:00,023 --> 00:49:03,429 Poi ti porterò fuori a ballare, allora forse ti porterò e basta. 522 00:49:04,731 --> 00:49:07,638 Potresti prendere in considerazione l'idea di ritardare il tuo viaggio di ritorno di qualche giorno. 523 00:49:07,839 --> 00:49:08,841 Perché? Qual è il problema? 524 00:49:08,941 --> 00:49:09,841 Le cose sono strane. 525 00:49:10,244 --> 00:49:12,949 La gente è davvero spaventata da questo La cosa del Capitano Trips. 526 00:49:13,149 --> 00:49:15,454 Già, la radio qui dice che sono solo sciocchezze. 527 00:49:15,654 --> 00:49:18,659 La radio qui dice gli ospedali si stanno riempiendo di malati... 528 00:49:18,861 --> 00:49:20,164 e alcuni di loro stanno morendo. 529 00:49:20,364 --> 00:49:21,966 Cosa, la gente muore di influenza? 530 00:49:22,066 --> 00:49:23,469 Ci sono molti soldati in giro. 531 00:49:23,871 --> 00:49:26,476 All'improvviso L.A. è un posto davvero inquietante essere, Larry. 532 00:49:27,679 --> 00:49:30,284 Forse rimarrò a New York un paio di giorni allora. 533 00:49:30,484 --> 00:49:32,889 Basta non dimenticare quello che hai promesso al tuo ritorno. 534 00:49:33,189 --> 00:49:36,496 Cena, ballo, e tutti i paparazzi a cui posso sorridere. 535 00:49:36,696 --> 00:49:38,199 Sì, hai capito. 536 00:49:39,001 --> 00:49:40,604 - Ciao. - Ciao. 537 00:49:49,121 --> 00:49:53,830 - Scusa. Mi dispiace, amico. - L'Uomo dei Topi ti perdonerà questa volta. 538 00:50:05,354 --> 00:50:09,061 Tira fuori i tuoi morti! 539 00:50:17,376 --> 00:50:19,181 Sta venendo a prenderti, Larry! 540 00:50:20,384 --> 00:50:22,186 L'uomo senza volto. 541 00:50:24,791 --> 00:50:26,396 Tira fuori i tuoi morti! 542 00:50:47,136 --> 00:50:48,439 Alzalo. 543 00:50:52,849 --> 00:50:54,051 Datemelo. 544 00:50:54,351 --> 00:50:55,754 E' un soldato morto. 545 00:50:57,456 --> 00:50:58,860 Compagnia morta. 546 00:51:02,466 --> 00:51:05,071 - Bowling stellare. - Avanti, Poke! 547 00:51:06,576 --> 00:51:08,379 - Sai che ore sono? - Che ore sono? 548 00:51:08,579 --> 00:51:10,584 - È ora di effettuare un prelievo di contanti! - L'ho sentito. 549 00:51:10,784 --> 00:51:13,689 E se qualcuno, Voglio dire, chiunque dica qualcosa... 550 00:51:13,789 --> 00:51:15,494 o fa qualsiasi cosa per fermarci... 551 00:51:16,696 --> 00:51:19,901 - Li pokerizzeremo. - Giusto. Dannatamente dritto. 552 00:51:33,329 --> 00:51:37,036 - Se dobbiamo farlo, fallo in fretta. - So cosa intendi, gelatina. 553 00:51:42,446 --> 00:51:43,549 Va bene! 554 00:51:44,551 --> 00:51:46,354 Stai fermo e nessuno si farà male. 555 00:51:48,759 --> 00:51:50,364 Questo è tutto, gente! 556 00:51:50,464 --> 00:51:51,666 Attento, Poke! 557 00:52:00,684 --> 00:52:03,789 Lo vedi, Lloyd? Quel vecchio bastardo ha provato a spararmi! 558 00:52:19,621 --> 00:52:20,824 Tienilo! 559 00:52:22,426 --> 00:52:23,429 Mani in alto! 560 00:52:23,629 --> 00:52:26,134 Vice sceriffo Owen Kinsolving, agenti. Uscire. 561 00:52:30,041 --> 00:52:32,346 Chi è lui? Cosa sta facendo lì? 562 00:52:37,759 --> 00:52:39,861 Hai capito che esce dalla porta. 563 00:52:40,864 --> 00:52:42,667 Questo è abbastanza! Adesso basta, Owen! 564 00:52:42,869 --> 00:52:44,071 Merda! 565 00:52:46,475 --> 00:52:47,677 Pop Jones... 566 00:52:48,479 --> 00:52:50,884 Betty Diamond, entrambe morte. 567 00:52:52,486 --> 00:52:54,491 Non sarà mai abbastanza. 568 00:53:14,431 --> 00:53:17,236 Abbiamo un problema piuttosto grosso nel Wyoming, signore. 569 00:53:17,536 --> 00:53:19,741 Che grosso problema è questo, Len? 570 00:53:20,243 --> 00:53:24,351 Una troupe giornalistica è uscita da Pine Bluff con qualche videocassetta potenzialmente dannosa, signore. 571 00:53:24,851 --> 00:53:26,856 Vittime dell'influenza? Discariche di corpi? 572 00:53:28,059 --> 00:53:31,264 Un po' di entrambi. E le nostre operazioni, mi hanno detto. 573 00:53:31,364 --> 00:53:33,569 - Non possiamo permetterlo. - No, signore, lo so. 574 00:53:33,769 --> 00:53:36,776 Mostrando filmati del genere non sarebbe nell’interesse nazionale. 575 00:53:37,276 --> 00:53:38,879 Assolutamente no, signore. 576 00:53:39,681 --> 00:53:43,389 Sappiamo dove questi giornalisti, questi sobillatori sono adesso? 577 00:53:45,293 --> 00:53:46,896 Sì, signore, lo sappiamo. 578 00:53:47,296 --> 00:53:50,504 Prendi quella videocassetta, Len. Qualsiasi mezzo necessario. 579 00:53:51,606 --> 00:53:53,009 Rendilo una priorità. 580 00:53:53,909 --> 00:53:55,111 Sì, signore. 581 00:53:58,219 --> 00:53:59,721 Qualsiasi mezzo necessario. 582 00:54:19,161 --> 00:54:21,565 - Tutti fuori dal furgone! - Mike, hai capito tutto? 583 00:54:21,766 --> 00:54:25,474 - Non mi piace come appare. Stai attento. - Dai! Fuori adesso! Andiamo! 584 00:54:26,174 --> 00:54:28,980 Dovrai consegnare la macchina fotografica quel signore tiene in mano... 585 00:54:29,080 --> 00:54:30,784 e qualsiasi nastro che potresti aver già girato. 586 00:54:30,984 --> 00:54:32,286 Può dirci perché, Maggiore? 587 00:54:32,788 --> 00:54:35,192 Sembra che tu non capisca la situazione qui. 588 00:54:35,393 --> 00:54:36,896 È stata dichiarata la legge marziale. 589 00:54:36,996 --> 00:54:40,001 Non dobbiamo sopportare con te e i tuoi amici Pinko più! 590 00:54:40,303 --> 00:54:41,505 Stai capendo tutto questo? 591 00:54:41,706 --> 00:54:44,311 - Possiamo avere un commento-- - Prendilo! 592 00:54:44,511 --> 00:54:46,114 - Prendi l'autista! - Fermare! 593 00:54:48,519 --> 00:54:50,021 - In macchina! - NO! 594 00:54:51,424 --> 00:54:52,526 Taglia la corrente! 595 00:55:01,846 --> 00:55:02,848 Venire. 596 00:55:07,456 --> 00:55:08,559 Grazie. 597 00:55:13,969 --> 00:55:16,976 Sembra che il nostro problema sia nel Wyoming è stato risolto. 598 00:55:18,679 --> 00:55:22,687 Non cambia il fatto fondamentale che la nostra oca è ben cotta. 599 00:55:24,491 --> 00:55:28,399 "Le cose vanno a rotoli Il centro non regge" 600 00:55:31,906 --> 00:55:34,010 Lo ha detto un uomo di nome Yeats. 601 00:55:36,515 --> 00:55:39,221 Non ho capito quella poesia al college, Len. 602 00:55:41,124 --> 00:55:44,531 Ma devo diventare più intelligente nella mia vecchiaia... 603 00:55:44,831 --> 00:55:46,736 perché adesso lo capisco. 604 00:55:48,239 --> 00:55:50,644 E un'altra riga da quella poesia: 605 00:55:52,948 --> 00:55:54,451 "Che bestia dura 606 00:55:55,854 --> 00:55:58,159 «Finalmente è giunta l'ora 607 00:55:59,861 --> 00:56:03,369 "Si trascina verso Betlemme per nascere?" 608 00:56:06,675 --> 00:56:08,779 Penso che quella bestia potrebbe essere in arrivo, Len. 609 00:56:12,186 --> 00:56:13,489 Cosa ne pensi? 610 00:56:17,697 --> 00:56:19,801 È gulasch ungherese quello? 611 00:56:22,707 --> 00:56:24,311 Non lo so. Potrebbe essere, signore. 612 00:56:25,914 --> 00:56:29,321 Yeats aveva ragione. Le cose vanno a pezzi. 613 00:56:49,160 --> 00:56:50,864 Chi è morto e ti ha reso Dio? 614 00:56:52,566 --> 00:56:54,871 Non pensi che lo mangeremo, vero, stupido? 615 00:56:55,071 --> 00:56:57,978 Avresti potuto avvelenarlo, bel ragazzo dagli occhi azzurri. 616 00:56:58,179 --> 00:57:02,286 Ti scompigliarò i capelli, bel ragazzo! Ti cavalcherò come un cavallo zoppo. 617 00:57:02,586 --> 00:57:04,291 Sei mio, idiota! 618 00:57:07,096 --> 00:57:09,200 Scusa, ragazzo. Non posso. Malato. 619 00:57:12,006 --> 00:57:16,414 Non lo mangeremo, idiota. Nessuno di noi! Stiamo facendo uno sciopero della fame. 620 00:57:18,619 --> 00:57:20,423 Ho una fame terribile, Ray. 621 00:57:21,524 --> 00:57:22,827 Tu, figlio di... 622 00:58:03,709 --> 00:58:05,814 Ehi, idiota, vuoi qualcosa da bere? 623 00:58:06,414 --> 00:58:08,118 Sto facendo lo sciopero della fame. 624 00:58:08,319 --> 00:58:11,124 Sto facendo lo sciopero della fame finché non mi lasci uscire di qui! 625 00:58:11,926 --> 00:58:15,432 Ora vieni qui perché non ho ancora finito con te. 626 00:58:22,546 --> 00:58:25,152 Ci sono state molte di queste sciocchezze? 627 00:58:46,294 --> 00:58:47,296 Scusa. 628 00:58:47,396 --> 00:58:51,605 John e sua moglie sono morti. Molte persone a Shoyo sono morte... 629 00:58:52,506 --> 00:58:54,511 e molti altri moriranno. 630 00:58:54,711 --> 00:58:59,521 In effetti, tu ed io potremmo essere gli ultimi due persone sane nell’Arkansas occidentale. 631 00:58:59,821 --> 00:59:01,324 - Di cosa sta parlando? - Stai zitto! 632 00:59:01,524 --> 00:59:04,130 Il nostro governo continua a negare tutto... 633 00:59:04,531 --> 00:59:06,735 ma la radio dice gli ospedali si stanno riempiendo... 634 00:59:06,936 --> 00:59:11,544 e i corpi in fiamme dell'esercito negli impianti di trattamento dei rifiuti. 635 00:59:14,751 --> 00:59:17,456 Il programma di riciclaggio definitivo. 636 00:59:28,579 --> 00:59:32,286 Doc, devi lasciarmi uscire di qui. Sono entrambi malati. 637 00:59:32,887 --> 00:59:36,595 Tenermi qui con loro è una punizione crudele e insolita. 638 00:59:37,496 --> 00:59:41,304 Ho una piccola baita sulle colline. Proverò ad aspettare che finisca. 639 00:59:41,504 --> 00:59:42,707 E quindi stavo pensando... 640 00:59:46,915 --> 00:59:50,222 La mia responsabilità come medico? Non farmi ridere. 641 00:59:50,623 --> 00:59:54,330 Ho giurato di curare i miei pazienti, non morire con loro. 642 00:59:59,140 --> 01:00:01,645 Potresti venire con me se vuoi. 643 01:00:09,360 --> 01:00:13,068 John si è ammalato e ti ha reso responsabile per loro? 644 01:00:13,268 --> 01:00:14,370 Sì. 645 01:00:14,571 --> 01:00:17,576 Ma questo non significa che non puoi fateli uscire ora che se n'è andato. 646 01:00:17,777 --> 01:00:21,785 Ray, se ti lascia uscire, hai intenzione di scherzare con lui? 647 01:00:22,286 --> 01:00:24,390 No, lo giuro. 648 01:00:25,492 --> 01:00:26,795 Neanche io. 649 01:00:28,999 --> 01:00:30,903 Ti lasceranno in pace. 650 01:01:36,935 --> 01:01:40,943 Ho qualcosa per te, muto. Ho risparmiato, potresti dire. 651 01:01:56,174 --> 01:01:59,781 Le cose sono cambiate, Ray. Faresti bene a ricordartelo. 652 01:02:09,400 --> 01:02:11,504 Potresti vedermi di nuovo, muto. 653 01:02:27,737 --> 01:02:31,244 Allora, cosa ne dici? Vuoi venire in campagna con me? 654 01:02:36,554 --> 01:02:39,761 Dio, sei pazzo. È praticamente morto. 655 01:03:03,408 --> 01:03:06,113 Acqua, per favore. Assetato... 656 01:03:43,594 --> 01:03:46,500 Sebbene città e governo i portavoce lo negano con veemenza... 657 01:03:46,700 --> 01:03:48,804 riferiscono fonti attendibili a News Radio... 658 01:03:49,005 --> 01:03:50,808 che le truppe hanno aperto il fuoco stamattina... 659 01:03:51,008 --> 01:03:53,313 su pedoni disarmati tentando di fuggire da New York... 660 01:03:53,513 --> 01:03:54,616 attraverso il Lincoln Tunnel. 661 01:03:54,716 --> 01:03:57,722 Potrebbero essere state fino a 60 persone uccisi, con centinaia di feriti. 662 01:03:57,922 --> 01:04:00,828 Anche se viaggiano per alcuni dei quartieri periferici è ancora possibile... 663 01:04:01,129 --> 01:04:04,035 News Radio ti consiglia per stare lontano dalle strade. 664 01:04:22,171 --> 01:04:23,173 Mamma? 665 01:04:23,574 --> 01:04:24,977 Ho così caldo. 666 01:04:25,678 --> 01:04:28,083 Starai bene. Mettiamoti a letto e basta. 667 01:04:28,283 --> 01:04:31,289 Larry, vai a cercare tuo padre. E' al bar. 668 01:04:32,191 --> 01:04:35,498 - E' al bar con quel fotografo. - Va bene, mamma. 669 01:05:10,067 --> 01:05:13,073 Prendi un piccolo sorso di questo. Ok, mamma. 670 01:05:13,674 --> 01:05:15,978 Prendi solo una piccola deglutizione. 671 01:05:16,179 --> 01:05:18,884 Ok, ecco qua. 672 01:05:40,928 --> 01:05:43,533 Larry, fai attenzione a lui. 673 01:05:44,636 --> 01:05:46,239 L'uomo oscuro. 674 01:05:47,040 --> 01:05:48,643 Sto venendo per te. 675 01:05:51,048 --> 01:05:52,752 Cos'hai detto, mamma? 676 01:06:32,130 --> 01:06:34,535 Com'è possibile che il telefono di un ospedale sia occupato? 677 01:06:40,147 --> 01:06:43,553 Torna indietro, siediti. Va bene. 678 01:06:48,062 --> 01:06:51,770 Starai bene. Andrà tutto bene. 679 01:06:52,672 --> 01:06:54,475 Starai bene. 680 01:07:19,025 --> 01:07:22,432 Tira fuori i tuoi morti! 681 01:07:23,032 --> 01:07:24,235 Sta arrivando! 682 01:08:27,762 --> 01:08:30,167 Oh, Dio. NO! 683 01:08:38,082 --> 01:08:39,887 Avevi ragione, Billy. 684 01:08:42,992 --> 01:08:44,897 Il centro non regge. 685 01:08:47,402 --> 01:08:48,903 Sicuramente no. 686 01:09:38,403 --> 01:09:41,710 Come va, muto? Cosa sta tremando? 687 01:09:49,525 --> 01:09:53,733 Rimarrai all'inferno per 30 secondi prima ancora che tu sappia di essere morto. 688 01:10:00,948 --> 01:10:05,057 Non è successo niente finché non sei arrivato tu. Ti ammazzo, muto! 689 01:10:26,098 --> 01:10:29,805 Tira fuori i tuoi morti! Il mostro sta arrivando. 690 01:10:30,007 --> 01:10:33,413 Sta arrivando. Tira fuori i tuoi morti! 691 01:10:54,856 --> 01:10:56,558 Ecco qua, papà. 692 01:10:57,160 --> 01:11:00,667 Ecco un po' di pane tostato e un po' di penicillina ebraica per te. 693 01:11:00,868 --> 01:11:04,675 - Zuppa di pollo alla grande non lavata. - Sembra bello, tesoro. 694 01:11:05,377 --> 01:11:09,385 - Come ti senti? - Meglio, un bel po'. 695 01:11:10,187 --> 01:11:12,391 Penso che potrei batterlo. 696 01:11:12,592 --> 01:11:15,097 Va bene, perché ancora non riesco a raggiungerlo Dottor Albertson... 697 01:11:15,297 --> 01:11:17,802 e il Rent-a-Doc a Wells non risponde al telefono. 698 01:11:18,002 --> 01:11:19,705 Continuo a ricevere una registrazione. 699 01:11:19,705 --> 01:11:22,612 Sai, quest'influenza è ovunque. È davvero spaventoso. 700 01:11:22,912 --> 01:11:27,120 - Stai bene. - Mi sento bene. Grandioso, in effetti. 701 01:11:30,828 --> 01:11:34,134 Accendi la radio, vuoi? È l'ora di Rae Flowers. 702 01:11:34,735 --> 01:11:37,842 - Non quella donnina sarcastica. - Mi piace. 703 01:11:45,357 --> 01:11:48,363 Ciao. Questo è Rae Flowers su Parla il tuo pezzo. 704 01:11:48,463 --> 01:11:51,468 Immagino che stamattina c'è solo un argomento di conversazione. 705 01:11:51,970 --> 01:11:55,777 Puoi chiamarlo superfluo o con il nome della costa occidentale, Captain Trips... 706 01:11:55,978 --> 01:11:57,982 ma significa la stessa cosa in ogni caso. 707 01:11:58,182 --> 01:12:01,789 Ci sono state storie dell'orrore a riguardo l'esercito reprime tutto... 708 01:12:02,090 --> 01:12:03,192 L'Esercito? 709 01:12:03,292 --> 01:12:06,599 Sii paziente con me e ricorda Sto conducendo lo spettacolo da solo. 710 01:12:06,900 --> 01:12:08,803 Tutti gli altri si sono dati malati. 711 01:12:08,903 --> 01:12:12,812 I numeri sono gli stessi di sempre però: 555-TALK e 555-CHAT. 712 01:12:13,112 --> 01:12:14,314 Quindi andiamo. 713 01:12:14,415 --> 01:12:17,521 Salve, sono Rae Flowers ed è il momento di dire la tua. 714 01:12:17,822 --> 01:12:20,026 Chiamo da Portsmouth, Rae. 715 01:12:20,227 --> 01:12:23,733 - Come ti chiami, Portsmouth? - Leonora. Ascolta, Rae... 716 01:12:23,933 --> 01:12:26,839 Voglio che tutti lo sappiano che ci sono soldati che bruciano corpi... 717 01:12:27,040 --> 01:12:31,548 oltre il confine di stato a Kittery. Inoltre, la mia bambina è morta stamattina. 718 01:12:32,852 --> 01:12:34,956 Immagino che ora sia con Gesù. 719 01:12:36,558 --> 01:12:40,367 - Mi dispiace da morire, Leonora. - Penso che siano stati i soldati. 720 01:12:40,667 --> 01:12:43,573 Penso che abbiano creato un bug questo sta uccidendo le persone. 721 01:12:43,773 --> 01:12:46,178 Non sarebbe molto americano, vero? 722 01:12:46,378 --> 01:12:47,381 No, immagino di no. 723 01:12:47,481 --> 01:12:50,387 Naturalmente, ciò non si è mai fermato i veri patrioti tra noi, vero? 724 01:12:50,587 --> 01:12:53,292 - Prova a resistere. - Ci sto provando, Rae... 725 01:12:53,593 --> 01:12:56,198 ma avete mai sentito l'odore dei corpi in fiamme? 726 01:12:58,102 --> 01:13:01,408 - Non posso dire di averlo fatto. - È terribile, Rae. È solo... 727 01:13:02,611 --> 01:13:04,515 Prova a resistere, tesoro. 728 01:13:04,615 --> 01:13:07,922 Questo è Rae Flowers. Sei in onda ed è il momento di dire la tua. 729 01:13:08,122 --> 01:13:11,528 Prima di tutto, voglio solo dirtelo che adoro il tuo spettacolo. 730 01:13:20,547 --> 01:13:23,953 Dici di aver visto questi Gls uccidere civili disarmati? 731 01:13:28,062 --> 01:13:30,767 Apri nel nome del governo degli Stati Uniti. 732 01:13:31,368 --> 01:13:33,473 Portland, a quanto pare i Marines sono sbarcati... 733 01:13:33,673 --> 01:13:36,378 - e non sembrano molto felici. - E' uno scherzo, vero? 734 01:13:36,578 --> 01:13:40,187 - Dev'essere uno scherzo. - Non credo proprio, Frannie. 735 01:13:40,787 --> 01:13:43,092 - Ciao, sei in onda. - Rae, tutto bene? 736 01:13:43,292 --> 01:13:45,998 A dirti la verità, non sembra bello in questo momento. 737 01:13:46,398 --> 01:13:49,805 Diversi soldati hanno appena fatto irruzione allo studio. Sono completamente armati... 738 01:13:50,006 --> 01:13:52,611 e sono vestiti in una sorta di abbigliamento protettivo. 739 01:13:52,812 --> 01:13:55,016 Indossano respiratori sui loro volti... 740 01:13:56,719 --> 01:13:57,822 Spegnilo! 741 01:13:58,022 --> 01:14:01,128 Bluto, hai mai sentito parlare di un piccolo numero chiamata libertà di parola? 742 01:14:01,328 --> 01:14:03,933 Carta dei diritti? Qualcuno di questi ti dice qualcosa? 743 01:14:04,133 --> 01:14:08,042 Gente, mi è stato ordinato da qualcuno che non mi aveva invitato Ospiti fascisti da chiudere... 744 01:14:08,142 --> 01:14:10,647 - e ho rifiutato. - Va bene, basta! 745 01:14:13,352 --> 01:14:17,361 Dio mio! Papà, cosa sta succedendo? 746 01:14:19,364 --> 01:14:20,968 Non lo so, tesoro. 747 01:14:26,979 --> 01:14:30,287 Adesso è più vicino! Il caso difficile! 748 01:14:31,689 --> 01:14:34,194 L'uomo oscuro! Sta arrivando! 749 01:15:10,066 --> 01:15:11,769 Rub-a-dub-dub. 750 01:15:18,482 --> 01:15:20,186 Grazie per il cibo. 751 01:15:32,511 --> 01:15:33,813 Lui è qui! 752 01:15:35,917 --> 01:15:38,723 Il mostro è qui! L'uomo oscuro è qui! 753 01:16:30,226 --> 01:16:34,334 Ciao a tutti, Texas orientale. Cosa ti ha trattenuto? 754 01:16:34,835 --> 01:16:36,739 Mi ero perso nel mais. 755 01:16:39,143 --> 01:16:40,947 Poi ho sentito la chitarra. 756 01:16:42,351 --> 01:16:44,153 Sembra così dolce. 757 01:16:45,757 --> 01:16:49,866 Non sono riuscito a farlo un accordo in Fa decente in 20 anni... 758 01:16:50,166 --> 01:16:51,869 ma grazie di cuore. 759 01:16:56,478 --> 01:16:58,983 Chi sei? Dov'è questo? 760 01:16:59,785 --> 01:17:04,294 Sono Abagail Freemantle, e questa è la casa di Hemingford. 761 01:17:07,401 --> 01:17:11,208 Quelle persone che ti hanno preso non ti lascerà vivere ancora a lungo. 762 01:17:11,909 --> 01:17:13,813 Lo sai, vero? 763 01:17:14,113 --> 01:17:15,817 Immagino che forse sì. 764 01:17:17,821 --> 01:17:20,827 La bestia è libera per le strade di Betlemme. 765 01:17:21,729 --> 01:17:25,336 - I topi sono nel grano. - Non la seguo, signora. 766 01:17:31,648 --> 01:17:32,951 Signora? 767 01:17:37,361 --> 01:17:38,963 Dove sei? 768 01:17:39,764 --> 01:17:44,474 La gente da queste parti mi chiama e basta Madre Abagail, Texas orientale. 769 01:18:54,414 --> 01:18:57,319 Ebbene, come ci sentiamo? 770 01:18:59,624 --> 01:19:00,727 Bene. 771 01:19:04,033 --> 01:19:05,436 Sempre bene. 772 01:19:07,941 --> 01:19:11,448 Pensa, tutti i test che ti abbiamo fatto... 773 01:19:12,249 --> 01:19:15,657 e non l'abbiamo mai trovato un unico vettore immunitario. Nemmeno uno. 774 01:19:18,863 --> 01:19:21,869 Sono curioso. Come lo spiegheresti? 775 01:19:23,272 --> 01:19:25,476 Sei stato toccato da Dio? 776 01:19:37,801 --> 01:19:40,206 Cos'hai alle spalle? 777 01:19:49,724 --> 01:19:51,628 - Vedo. - Fai? 778 01:19:51,728 --> 01:19:54,133 - Penso di sì, sì. - Mi chiedo. 779 01:19:58,041 --> 01:20:00,246 Dov'è il tuo amico Denninger? 780 01:20:01,849 --> 01:20:03,152 E' morto. 781 01:20:05,156 --> 01:20:06,859 Sono tutti morti. 782 01:20:08,662 --> 01:20:12,269 Tutti tranne me e te. 783 01:20:13,272 --> 01:20:15,877 E tu sei qui per prenderti cura di me? È tutto? 784 01:20:15,977 --> 01:20:17,380 Buco in uno. 785 01:20:20,085 --> 01:20:21,087 Perché? 786 01:20:25,296 --> 01:20:28,602 Perché ho deciso un pezzo di merda di pollo fritto come te... 787 01:20:28,903 --> 01:20:32,911 non merita di vivere. Non con così tanti bravi uomini che muoiono. 788 01:20:35,616 --> 01:20:38,823 Quei bravi uomini hanno causato questo pasticcio. 789 01:26:15,095 --> 01:26:18,802 Vieni giù e mangia pollo con me, bellissimo. È così buio. 790 01:27:02,790 --> 01:27:06,698 Vieni a trovarmi, Stu. Tu e tutti i tuoi amici. 791 01:27:06,898 --> 01:27:09,905 Dobbiamo iniziare. Il tempo è poco. 792 01:27:21,928 --> 01:27:23,832 Abagail Freemantle. 793 01:27:25,635 --> 01:27:27,339 Casa Hemingford. 794 01:27:50,285 --> 01:27:54,895 Vieni a trovarmi. Tu e tutti i tuoi amici. 795 01:29:49,698 --> 01:29:51,283 Ti amo, papà. 796 01:29:54,786 --> 01:29:56,372 Frannie ti ama. 797 01:30:35,748 --> 01:30:36,874 Fran? 798 01:30:37,375 --> 01:30:39,961 Signor Goldsmith? Ciao? 799 01:30:41,546 --> 01:30:44,174 Sono qui, Harold. Entra. 800 01:30:49,472 --> 01:30:50,765 Ecco. 801 01:30:57,897 --> 01:30:59,399 E' mio padre. 802 01:31:00,567 --> 01:31:02,986 Lo seppellirò nel suo giardino. 803 01:31:03,695 --> 01:31:06,698 Quello è il suo posto preferito. Penso che potrà riposarsi lì. 804 01:31:06,907 --> 01:31:08,283 Davvero. 805 01:31:09,077 --> 01:31:12,288 Ma ho così caldo e sono stanco. Per favore potete aiutarmi? 806 01:31:14,290 --> 01:31:15,500 Ovviamente. 807 01:31:54,167 --> 01:31:57,462 Ecco qui. Fa un po' caldo, ma non è poi così male. 808 01:31:58,964 --> 01:32:01,259 Va bene. Mi piace la limonata calda. 809 01:32:05,138 --> 01:32:07,056 Harold, è così strano. 810 01:32:07,473 --> 01:32:10,101 Non sembra nemmeno come il posto in cui sono cresciuto. 811 01:32:10,476 --> 01:32:12,771 Sembra un pianeta diverso. 812 01:32:13,189 --> 01:32:14,982 Sì, so cosa intendi. 813 01:32:16,984 --> 01:32:18,986 Ho sempre odiato questo posto. 814 01:32:19,278 --> 01:32:21,488 Tutto quello che ho sempre desiderato era scappare. 815 01:32:23,783 --> 01:32:27,287 Tutti quei ragazzi che mi davano cunei durante la lezione di ginnastica... 816 01:32:27,704 --> 01:32:30,582 tutte le ragazze che ridevano per il modo in cui camminavo... 817 01:32:30,790 --> 01:32:32,375 se ne sono andati tutti. 818 01:32:34,295 --> 01:32:36,005 E li rivoglio indietro. 819 01:32:38,299 --> 01:32:39,300 Noci. 820 01:32:47,017 --> 01:32:50,229 Per due persone della stessa città... 821 01:32:50,938 --> 01:32:53,106 due persone che si conoscono... 822 01:32:53,733 --> 01:32:56,402 essere entrambi immuni a qualcosa di così grande: 823 01:32:57,320 --> 01:33:00,031 È come vincere alla lotteria Megabucks. 824 01:33:02,033 --> 01:33:05,663 - Deve significare qualcosa. - Beh, devono esserci altre persone. 825 01:33:05,955 --> 01:33:09,458 Dobbiamo solo capire come trovarli, non credi? 826 01:33:11,335 --> 01:33:13,754 - Dobbiamo andare a Stovington. - Dove? 827 01:33:14,965 --> 01:33:16,758 Stovington, Vermont. 828 01:33:17,259 --> 01:33:19,761 C'è un governo centro per le malattie trasmissibili lì. 829 01:33:19,970 --> 01:33:24,266 Se qualcuno è ancora vivo e sta cercando di trovarlo una cura per l'influenza, ecco dove sarebbero. 830 01:33:24,558 --> 01:33:27,562 - Anche i casi immunitari. - Harold, sei un genio. 831 01:33:28,980 --> 01:33:30,565 È un'ottima idea. 832 01:33:31,566 --> 01:33:34,277 Naturalmente, Anche Stovington potrebbe essere deserta. 833 01:33:37,364 --> 01:33:38,991 Le strade sono intasate. 834 01:33:40,367 --> 01:33:43,996 - Sai andare in moto? - Sì. Me lo ha insegnato Jess. 835 01:33:45,873 --> 01:33:47,876 Sì, quello è il tuo ragazzo. 836 01:33:48,585 --> 01:33:50,295 Beh, non più. 837 01:33:53,631 --> 01:33:55,508 Pensi che forse... 838 01:33:56,802 --> 01:34:00,806 - sai, forse potrei essere... - Harold, saremo sempre amici. 839 01:34:02,808 --> 01:34:04,810 - Oh, dimenticavo. - Che cosa? 840 01:34:05,603 --> 01:34:07,814 È una sorpresa. Aspetta proprio qui. 841 01:34:11,902 --> 01:34:16,531 L'ho trovato nel garage quando cercavo la tela. 842 01:34:18,242 --> 01:34:21,037 Funziona a batterie. Ho pensato che forse mi avrebbe tirato su il morale. 843 01:34:21,329 --> 01:34:22,955 Tiraci su il morale entrambi. 844 01:34:23,539 --> 01:34:25,750 Ok, cosa vuoi sentire? 845 01:36:32,222 --> 01:36:33,389 Ciao? 846 01:36:39,813 --> 01:36:41,315 C'è qualcuno qui? 847 01:37:03,339 --> 01:37:04,757 Vai su, ragazzo. 848 01:37:16,062 --> 01:37:17,188 Ciao? 849 01:37:21,192 --> 01:37:22,694 C'è qualcuno lì? 850 01:37:25,071 --> 01:37:26,657 C'è qualcuno da qualche parte? 851 01:37:27,992 --> 01:37:29,285 Qui! 852 01:37:30,369 --> 01:37:31,453 Dove? 853 01:37:33,080 --> 01:37:34,456 Continua a gridare. 854 01:37:35,207 --> 01:37:37,085 Non credo di averne bisogno. 855 01:37:42,215 --> 01:37:45,594 - Non mi sparerai, vero? - Sei pericoloso? 856 01:37:45,802 --> 01:37:49,307 Non lo so. No, non sono pericoloso. 857 01:38:05,949 --> 01:38:07,826 Posso sentire il tuo profumo. 858 01:38:13,041 --> 01:38:15,043 Anch'io sono felice di vederti. 859 01:38:16,336 --> 01:38:20,841 A parte gli uccelli, forse lo siamo le uniche creature viventi in tutta la città. 860 01:38:21,842 --> 01:38:23,719 Non ci credi... 861 01:38:25,179 --> 01:38:28,349 perché ce ne sono molti di persone pericolose là fuori. 862 01:38:28,557 --> 01:38:31,478 Alcuni di loro sono altrettanto sani quanto noi. 863 01:38:31,686 --> 01:38:34,272 Quindi la mia pistola potrebbe non essere una cattiva idea? 864 01:38:35,482 --> 01:38:36,483 No. 865 01:38:44,784 --> 01:38:46,369 Sai qualcosa? 866 01:38:51,917 --> 01:38:53,794 Ho già visto questo ragazzo... 867 01:38:56,713 --> 01:38:59,800 a Times Square, poco prima che tutto andasse a rotoli. 868 01:39:00,801 --> 01:39:02,720 Urlando di mostri. 869 01:39:03,888 --> 01:39:06,015 Ora ha detto che stavano arrivando. 870 01:39:06,891 --> 01:39:08,309 Aveva ragione. 871 01:39:32,420 --> 01:39:37,049 - Quanto raro lo volevi? - Basta farlo passare attraverso una stanza calda. 872 01:39:39,844 --> 01:39:42,973 Sai, speravo che lo dicessi. 873 01:39:44,850 --> 01:39:47,352 - Ta-da. - Grazie. 874 01:39:50,355 --> 01:39:51,273 Questo respira a malapena. 875 01:39:51,356 --> 01:39:52,149 Questo respira a malapena. 876 01:39:55,862 --> 01:39:57,864 Penso di aver perso l'appetito. 877 01:39:59,073 --> 01:40:01,951 - Dobbiamo uscire di qui. - Chiedo scusa? 878 01:40:02,160 --> 01:40:04,580 Voglio dire, dobbiamo lasciare la città. 879 01:40:05,080 --> 01:40:07,207 Voglio dire, non sono solo le probabilità di essere colpito. 880 01:40:07,416 --> 01:40:11,086 Hai qualche idea? che odore avrà tra due settimane? 881 01:40:11,295 --> 01:40:14,006 Cinque milioni di persone marciscono sotto il sole di luglio. 882 01:40:17,719 --> 01:40:19,012 Che cos'è? 883 01:40:20,889 --> 01:40:22,098 Vitamina C. 884 01:40:26,103 --> 01:40:28,814 Sì, mi dispiace. Non sono affari miei. 885 01:40:29,482 --> 01:40:31,150 Scuse accettate. 886 01:40:32,818 --> 01:40:36,323 Principalmente perché penso che tu abbia ragione. La Grande Mela è cotta. 887 01:40:39,952 --> 01:40:42,621 Mi vuoi davvero? venire con te, Larry? 888 01:40:43,247 --> 01:40:46,042 Sì. Puoi scommetterci. 889 01:40:48,544 --> 01:40:49,629 Bene. 890 01:40:50,838 --> 01:40:51,839 Quando? 891 01:40:58,555 --> 01:41:00,683 Direi che prima è, meglio è. 892 01:41:02,476 --> 01:41:03,560 Dove? 893 01:41:05,479 --> 01:41:08,567 Andiamo a ovest. Verso il Nebraska. 894 01:41:09,776 --> 01:41:12,654 C'è una città chiamata Hemingford Home. 895 01:41:13,280 --> 01:41:15,073 Nebraska? Perché il Nebraska? 896 01:41:15,282 --> 01:41:17,785 Ho fatto questi sogni a riguardo. 897 01:41:18,286 --> 01:41:21,289 Una vecchia donna nera che si fa chiamare Madre Abagail. 898 01:41:21,998 --> 01:41:24,875 La città è abbastanza reale. Ho controllato l'atlante stradale. 899 01:41:26,711 --> 01:41:29,881 Vuoi dire che hai delle visioni di una vecchia nera? 900 01:41:35,512 --> 01:41:37,681 Non hai fatto sogni del genere? 901 01:41:54,241 --> 01:41:56,911 No, non sogno. Non sogno mai. 902 01:41:59,121 --> 01:42:01,249 Aspettare. Nadine. 903 01:42:17,266 --> 01:42:19,644 Dovremmo uscire da questo cimitero. 904 01:42:23,982 --> 01:42:26,443 Quanto amo amare Nadine. 905 01:42:41,209 --> 01:42:43,087 Ehi, qualcuno può sentirmi? 906 01:42:50,010 --> 01:42:51,679 Fammi uscire! 907 01:42:54,599 --> 01:42:56,184 Fammi uscire di qui! 908 01:43:11,534 --> 01:43:12,827 Si deve. 909 01:43:15,038 --> 01:43:17,124 Morirò di fame se non lo fai. 910 01:43:21,420 --> 01:43:23,715 Non voglio morire di fame. 911 01:43:25,466 --> 01:43:26,551 Morire di fame. 912 01:43:38,439 --> 01:43:39,773 Nel caso in cui. 913 01:43:44,946 --> 01:43:46,573 Forniture di emergenza. 914 01:43:56,709 --> 01:43:58,377 Nessuno! 915 01:45:05,492 --> 01:45:07,703 Via le bombe! 916 01:45:20,884 --> 01:45:24,972 Ehi, spazzatura! Cosa ha detto la vecchia signora Semple? quando le hai bruciato l'assegno pensionistico? 917 01:45:25,306 --> 01:45:28,475 - Chi c'è? - Le persone che giocano con il fuoco bagnano il letto. 918 01:45:28,976 --> 01:45:32,230 Ti metterò nel picchio muratore su a Terre Haute, Trash. 919 01:45:32,439 --> 01:45:36,026 Mettiti nel picchio muratore e dammelo qualche migliaio di trattamenti d'urto. 920 01:45:36,234 --> 01:45:37,319 Stai zitto! 921 01:45:37,527 --> 01:45:39,321 Tienilo lontano da me! 922 01:45:41,824 --> 01:45:44,327 Ehi, Trash, perché non l'hai fatto? bruciare la scuola? 923 01:45:49,624 --> 01:45:51,335 Non c'è nessuno, Trash. 924 01:45:52,419 --> 01:45:55,130 Sono tutti morti. Non potranno più farti del male. 925 01:45:55,339 --> 01:45:56,340 Non puoi farmi del male? 926 01:45:56,465 --> 01:45:59,051 - Non posso più prenderti in giro. - Non posso prendermi in giro. 927 01:45:59,468 --> 01:46:00,844 Non più. 928 01:46:07,435 --> 01:46:08,937 La mia vita per te. 929 01:46:17,237 --> 01:46:18,364 Là. 930 01:46:20,157 --> 01:46:22,077 Vai, Trash. Correre. Ora! 931 01:46:22,494 --> 01:46:23,995 La mia vita per te! 932 01:47:06,125 --> 01:47:07,501 L'uomo dei bidoni della spazzatura. 933 01:47:15,635 --> 01:47:16,761 Che cosa? 934 01:47:17,053 --> 01:47:18,430 Dove sei? 935 01:47:18,930 --> 01:47:20,348 Ovunque. 936 01:47:20,849 --> 01:47:23,768 Ti metterò in alto nei miei consigli, Trash... 937 01:47:24,769 --> 01:47:28,149 e ti farò bruciare. 938 01:47:31,652 --> 01:47:33,654 La mia vita per te. 939 01:47:56,680 --> 01:47:58,390 Avevi ragione, Signore. 940 01:47:59,808 --> 01:48:01,727 Quelle prugne hanno funzionato. 941 01:48:02,102 --> 01:48:04,605 Ma mio Dio, non hanno un sapore sgradevole. 942 01:48:12,697 --> 01:48:15,909 "Una volta in ogni generazione... 943 01:48:17,536 --> 01:48:20,414 "la peste cadrà su di loro." 944 01:48:21,916 --> 01:48:24,210 Questo è ciò che dice nel Libro. 945 01:48:26,253 --> 01:48:30,050 Sembra che tu forse stavolta ho esagerato un po'... 946 01:48:34,262 --> 01:48:36,056 Topi nel grano, Signore. 947 01:48:37,140 --> 01:48:39,435 E i topi sono suoi, no? 948 01:48:41,229 --> 01:48:42,855 Ben presto. 949 01:48:56,662 --> 01:48:59,499 Li sento venire nella mia direzione. 950 01:49:01,167 --> 01:49:04,587 Alcuni di loro andranno da lui... 951 01:49:05,463 --> 01:49:06,881 non lo faranno? 952 01:49:22,816 --> 01:49:26,111 Ti ascolto, Signore, e sono incapace di fare la tua volontà. 953 01:49:27,321 --> 01:49:29,406 Ma non mi piace molto. 954 01:49:32,201 --> 01:49:35,830 Centosei anni. Sembra un po' lungo nel dente... 955 01:49:36,122 --> 01:49:40,418 guidare i figli di Israele fuori dall'Egitto. 956 01:49:42,046 --> 01:49:44,632 O i figli dell'America nel Colorado. 957 01:49:58,938 --> 01:50:01,441 Il dottore ha detto di tagliare il caffè. 958 01:50:04,153 --> 01:50:06,572 Ma ne bevo solo una tazza al giorno. 959 01:50:07,365 --> 01:50:08,866 Due tazze al giorno. 960 01:50:11,786 --> 01:50:14,164 Inoltre, lui è morto e io sono vivo. 961 01:50:19,878 --> 01:50:21,463 Faccio quello che dici, Signore. Non lo faccio sempre? 962 01:50:21,588 --> 01:50:23,256 Faccio quello che dici, Signore. Non lo faccio sempre? 963 01:50:25,468 --> 01:50:27,595 Ma anche tuo figlio ha pregato... 964 01:50:27,762 --> 01:50:32,517 che il calice sia tolto dalle sue labbra, e sto pregando la stessa cosa. 965 01:50:35,229 --> 01:50:37,815 Probabilmente otterrai anche la stessa risposta. 966 01:51:02,842 --> 01:51:04,927 Ho avuto il Signore che mi proteggeva! 967 01:51:06,054 --> 01:51:08,348 Non ho paura di quelli come te! 968 01:51:08,849 --> 01:51:10,851 Penso che tu menta, vecchia. 969 01:51:12,644 --> 01:51:14,646 Vattene di qua, vile spirito! 970 01:51:15,147 --> 01:51:17,525 Mandali via se vengono, mamma. 971 01:51:18,651 --> 01:51:21,654 Segui il mio consiglio. Allontanateli. 972 01:51:31,790 --> 01:51:34,168 Il tuo sangue è nei miei pugni, mamma. 973 01:51:59,321 --> 01:52:03,825 Caro Signore, prendi questa visione malvagia dalla mia vista. 974 01:52:23,555 --> 01:52:27,226 Se è tua volontà attirarli, Dio... 975 01:52:28,727 --> 01:52:32,148 meglio farlo prima che mi perda il coraggio. 976 01:52:33,441 --> 01:52:34,442 Amen. 977 01:53:06,185 --> 01:53:08,813 - C'è nessuno in casa? - Aiutami! 978 01:53:10,023 --> 01:53:11,483 Sono qui! 979 01:53:12,693 --> 01:53:14,194 Mi aiuti per favore! 980 01:53:22,495 --> 01:53:24,706 Sembri piuttosto affamato, coniglio. 981 01:53:47,356 --> 01:53:50,359 Potrebbe lasciarmi uscire di qui, signore? Farò tutto quello che vuoi. 982 01:53:55,073 --> 01:53:56,366 Povero ragazzo. 983 01:53:57,867 --> 01:53:59,577 Sembri Kakà. 984 01:54:02,080 --> 01:54:05,167 - Dimmi una cosa, Lloyd. - Come fai a sapere il mio nome? 985 01:54:05,250 --> 01:54:06,669 Ipotesi fortunata. 986 01:54:07,961 --> 01:54:09,880 Come sei rimasto vivo così a lungo? 987 01:54:10,089 --> 01:54:13,175 L'ho visto scendere e ho messo da parte del cibo. Ecco come. 988 01:54:18,390 --> 01:54:20,308 Brer Rat. Che sapore ha? 989 01:54:28,609 --> 01:54:31,404 Poke dovrebbe essere qui, non io. Tutto è stato un'idea di Poke. 990 01:54:31,612 --> 01:54:35,199 E sei rimasto bloccato senza niente da mangiare ma tartare di ratto. Sfortuna. 991 01:54:35,492 --> 01:54:37,703 La peggiore dannata fortuna di cui abbia mai sentito parlare. 992 01:54:38,412 --> 01:54:41,748 Ma potrebbe semplicemente essere che la tua fortuna sta cambiando, Lloyd. 993 01:54:41,915 --> 01:54:43,125 Guarda qui. 994 01:54:52,844 --> 01:54:53,928 Mio Dio. 995 01:54:54,220 --> 01:54:57,349 Aspetta un attimo, figliolo. Non hai ancora visto niente. 996 01:55:04,857 --> 01:55:06,275 Non male, eh? 997 01:55:09,863 --> 01:55:12,073 Non mi sono nemmeno mai presentato, vero? 998 01:55:12,282 --> 01:55:15,368 Piacere di conoscerti, Lloyd. Spero che tu abbia indovinato il mio nome. 999 01:55:16,161 --> 01:55:19,081 Niente. Solo un piccolo riferimento classico. 1000 01:55:19,582 --> 01:55:22,960 In realtà mi chiamo Flagg. Randall Flagg. 1001 01:55:23,669 --> 01:55:25,171 Prima di aprire la porta di questa cella... 1002 01:55:25,254 --> 01:55:28,383 e portarti fuori per un paio di cheeseburger e patatine fritte... 1003 01:55:29,760 --> 01:55:32,679 Penso che dovremmo avere noi stessi un po' di comprensione. 1004 01:55:32,888 --> 01:55:35,515 Ti nominerò mio caposquadra, Lloyd. 1005 01:55:36,016 --> 01:55:37,809 Ti farò scivolare le chiavi il regno nelle tue mani. Scelgo te. 1006 01:55:37,809 --> 01:55:39,687 Ti farò scivolare le chiavi il regno nelle tue mani. Scelgo te. 1007 01:55:41,105 --> 01:55:43,483 Lo capisci? Scelgo te. 1008 01:55:45,985 --> 01:55:48,989 Qualcuno ha mai fatto una cosa del genere per te in tutta la tua miserabile vita? 1009 01:55:52,785 --> 01:55:54,203 Nemmeno Poke. 1010 01:55:55,704 --> 01:55:58,248 Semplicemente, sai, siamo caduti insieme. 1011 01:56:01,711 --> 01:56:04,214 Dopodiché, sono rimasto qui. 1012 01:56:04,714 --> 01:56:06,549 "Sono stato lasciato qui." 1013 01:56:07,926 --> 01:56:10,638 Questo è un modo per dirlo, suppongo. 1014 01:56:13,432 --> 01:56:18,020 Ti piacerebbe vendicarti di quelle persone? chi lascerebbe un uomo a morire in una prigione come... 1015 01:56:18,312 --> 01:56:19,730 Ebbene, come lui? 1016 01:56:22,442 --> 01:56:25,654 - Puoi scommetterci. - Certo che lo faresti. 1017 01:56:25,946 --> 01:56:29,866 Ma ho una sensazione sei una persona speciale. Una vera scoperta. 1018 01:56:30,450 --> 01:56:32,370 Non esattamente un ragazzo da quiz... 1019 01:56:33,871 --> 01:56:35,456 ma tu sei il primo. 1020 01:56:35,665 --> 01:56:38,042 Ti metterò anche avanti dell'uomo dei bidoni della spazzatura. 1021 01:56:38,251 --> 01:56:40,878 - Chi? - Non importa. 1022 01:56:41,755 --> 01:56:43,966 Ho bisogno della tua parola che resteremo uniti. 1023 01:56:44,174 --> 01:56:46,385 Nessuna pugnalata alle spalle, non addormentarsi durante l'orologio. 1024 01:56:46,510 --> 01:56:49,596 Solo tu ed io, Lloyd. Vincere o perdere, resistere o cadere. 1025 01:56:51,390 --> 01:56:53,977 Dammi la tua promessa, Ti do la chiave. 1026 01:56:55,895 --> 01:56:57,105 Prometto. 1027 01:57:08,075 --> 01:57:09,910 Sei libero, Lloyd. Vieni fuori. 1028 01:57:32,518 --> 01:57:33,937 Quello è mio? 1029 01:57:49,871 --> 01:57:53,249 - Mangiamo un po' di cibo, amico? - Mangia un po' di cibo, sì, puoi scommetterci. 1030 01:57:54,250 --> 01:57:56,962 C'è molto da fare. Dobbiamo lavorare velocemente. 1031 01:57:57,046 --> 01:57:59,382 - Ma possiamo farcela, vero, Lloyd? - SÌ. Puoi scommetterci. 1032 01:57:59,548 --> 01:58:00,966 Tu ed io, soldato. Me e te! 1033 01:58:17,110 --> 01:58:19,404 Larry, non posso farlo. 1034 01:58:26,620 --> 01:58:28,038 Certo che puoi. 1035 01:58:28,330 --> 01:58:31,208 - Sarò con te. - No. Non capisci. 1036 01:58:31,417 --> 01:58:35,921 Non posso farlo. Luoghi bui e confinati. Non posso farlo. Impazzirò. 1037 01:58:38,633 --> 01:58:40,927 - E' grandioso. - Mi dispiace. 1038 01:58:45,306 --> 01:58:47,017 È semplicemente fantastico, Nadine. 1039 01:58:48,019 --> 01:58:50,938 Perché non me lo hai detto prima di arrivare a circa 60 blocchi... 1040 01:58:51,230 --> 01:58:53,441 dal ponte George Washington è oltre me. 1041 01:58:53,649 --> 01:58:55,651 Perché pensavo di potercela fare. 1042 01:58:59,072 --> 01:59:00,240 Perché io? 1043 01:59:02,743 --> 01:59:04,953 E ne hai avuti un sacco, grazie mille 1044 01:59:05,162 --> 01:59:06,872 - Restituiscilo. - No, signora. 1045 01:59:07,372 --> 01:59:10,668 Non starò qui in mezzo a cinque milioni di morti... 1046 01:59:10,877 --> 01:59:12,962 e guardarti suicidarti. 1047 01:59:13,171 --> 01:59:14,047 NO! 1048 01:59:17,800 --> 01:59:18,801 Accidenti a te. 1049 01:59:23,307 --> 01:59:26,101 - Dove stai andando? - Andare al ponte George Washington. 1050 01:59:26,310 --> 01:59:27,603 Da solo. 1051 01:59:30,899 --> 01:59:35,278 Non ho bisogno di questo atto da primadonna, signorina. Davvero no. 1052 01:59:36,404 --> 01:59:40,618 Ti diverti a farti violentare e uccidere di nuovo sulla Settima Avenue, tesoro. 1053 01:59:59,805 --> 02:00:02,016 Torna indietro. Questo è pazzesco. 1054 02:00:03,935 --> 02:00:05,520 Mi dispiace, ok? 1055 02:00:05,728 --> 02:00:09,649 Se deve essere il ponte, va bene. Basta non farlo da solo. 1056 02:00:18,659 --> 02:00:20,035 Al diavolo te. 1057 02:00:27,335 --> 02:00:29,045 Entro adesso! 1058 02:01:27,868 --> 02:01:29,661 Non guardarli, stupido. 1059 02:01:55,497 --> 02:01:56,582 Larry. 1060 02:03:11,789 --> 02:03:12,999 Chi c'è? 1061 02:03:15,084 --> 02:03:16,669 Identificati! 1062 02:03:22,885 --> 02:03:25,763 Faresti meglio a iniziare a parlare prima di iniziare a girare qui! 1063 02:03:35,315 --> 02:03:38,193 Larry, per favore, smettila di sparare! 1064 02:03:43,199 --> 02:03:45,701 Nadine, resta dove sei, mi senti? 1065 02:03:58,548 --> 02:04:00,759 Sei ferito? Ti ho sparato? 1066 02:04:00,926 --> 02:04:02,428 No, ma ho sentito il vento... 1067 02:04:02,553 --> 02:04:04,931 Uno è arrivato così vicino che ne ho sentito il vento... 1068 02:04:05,139 --> 02:04:09,560 e le piastrelle scheggiate sulla mia faccia. Penso di essermi tagliato la faccia... 1069 02:04:10,144 --> 02:04:11,646 Dio, mi dispiace tanto. 1070 02:04:11,646 --> 02:04:13,440 - Va bene. - Mi dispiace. 1071 02:04:18,153 --> 02:04:21,073 Sei ancora arrabbiato per le pillole? 1072 02:04:21,281 --> 02:04:23,868 - NO. - Perche' non prenderò le pillole, Larry. 1073 02:04:24,369 --> 02:04:26,371 Va bene. 1074 02:04:53,400 --> 02:04:54,818 Oh mio Dio. 1075 02:05:16,259 --> 02:05:17,427 ti dico... 1076 02:05:19,137 --> 02:05:21,222 Il Jersey non ha mai avuto un odore così buono. 1077 02:05:56,594 --> 02:05:59,097 Non penso che tu stia cantando così bene. 1078 02:06:00,390 --> 02:06:01,517 Calmati. 1079 02:06:02,810 --> 02:06:04,686 Va tutto bene, sono un amico. 1080 02:06:05,103 --> 02:06:07,022 Beh, lo spero sicuramente. 1081 02:06:11,111 --> 02:06:14,697 Considerala semplicemente come una difesa domestica mentre ero in viaggio. 1082 02:06:15,615 --> 02:06:17,992 Va bene, lo farò sicuramente. 1083 02:06:18,828 --> 02:06:23,040 - Glen Bateman al tuo servizio. -Stu Redman. Originario del Texas orientale. 1084 02:06:24,750 --> 02:06:26,836 Kojak, saluta Stu Redman. 1085 02:06:27,545 --> 02:06:29,548 È un cane così miserabile. 1086 02:06:30,841 --> 02:06:32,759 Non essere troppo duro con lui. 1087 02:06:34,719 --> 02:06:37,055 È il primo cane che vedo in... 1088 02:06:40,434 --> 02:06:42,436 beh, dalla terza settimana di giugno. 1089 02:06:42,645 --> 02:06:47,150 Sì. Il superfluo ha portato via la maggior parte dei cani proprio insieme ai loro idioti padroni. 1090 02:06:47,650 --> 02:06:48,985 Molto ingiusto. 1091 02:06:53,282 --> 02:06:56,660 Potrebbe non essere una cattiva idea per dipingere con gli occhiali. 1092 02:06:57,161 --> 02:06:59,163 Non quando dipingi come me. 1093 02:07:36,496 --> 02:07:39,749 Non posso farlo, Larry. È solo che... non ora. 1094 02:07:40,249 --> 02:07:43,545 Puoi. Certo che puoi. Puoi fare qualsiasi cosa. 1095 02:07:50,344 --> 02:07:52,137 No, non posso. 1096 02:08:06,654 --> 02:08:07,988 Voglio te. 1097 02:08:15,163 --> 02:08:17,165 - Lo so, ma... - Mi vuoi? 1098 02:08:19,876 --> 02:08:21,086 Lo so. 1099 02:08:23,088 --> 02:08:24,589 Allora qual è il problema? 1100 02:08:26,259 --> 02:08:28,094 io semplicemente... 1101 02:08:30,721 --> 02:08:32,098 bisogno di più tempo. 1102 02:08:35,686 --> 02:08:37,312 Sono i sogni? 1103 02:08:39,606 --> 02:08:42,109 - Te l'ho detto, non sogno. - Andiamo, Nadine. 1104 02:08:47,323 --> 02:08:48,992 Ho fatto gli stessi sogni. 1105 02:08:54,122 --> 02:08:57,126 Non ne so nulla. io semplicemente... 1106 02:09:01,547 --> 02:09:03,340 Ho solo bisogno di più tempo. 1107 02:09:06,845 --> 02:09:08,138 Sì, certo. 1108 02:09:10,640 --> 02:09:11,933 Tempo che ho. 1109 02:09:13,727 --> 02:09:15,020 Grazie. 1110 02:09:50,017 --> 02:09:53,187 Gente da queste parti chiamami semplicemente Madre Abagail. 1111 02:09:54,814 --> 02:09:58,317 Verrai a trovarmi, vero, Larry? 1112 02:10:00,487 --> 02:10:01,404 Sì. 1113 02:10:02,781 --> 02:10:04,491 Casa Hemingford... 1114 02:10:05,909 --> 02:10:07,327 o Masso. 1115 02:10:08,411 --> 02:10:10,248 Un posto o l'altro. 1116 02:10:17,713 --> 02:10:20,049 Così freddo. 1117 02:10:21,135 --> 02:10:23,512 No, è caldo. Non tu. 1118 02:10:25,514 --> 02:10:27,724 Ma io sono la persona a cui appartieni, Nadine. 1119 02:10:28,433 --> 02:10:30,727 - Tu sei il promesso. - Perché io? 1120 02:10:31,437 --> 02:10:32,730 Chi ha promesso? 1121 02:10:36,067 --> 02:10:37,443 Non importa. 1122 02:10:43,450 --> 02:10:45,744 Nadine. Amore mio. 1123 02:10:48,664 --> 02:10:52,169 Finché nascondi la tua mente dalla vecchia, starai bene. 1124 02:10:54,171 --> 02:10:57,966 - Quando verrai da me, saremo sposati. - Sposato. 1125 02:11:00,093 --> 02:11:04,515 Ma voglio che tu vada via quello con cui viaggi. Stasera. 1126 02:11:05,308 --> 02:11:08,394 Posso gestire Larry. E' solo un ragazzo. 1127 02:11:10,396 --> 02:11:11,606 Lascialo. 1128 02:11:49,773 --> 02:11:52,651 Larry, quando leggerai questo, Me ne sarò andato. 1129 02:11:52,859 --> 02:11:56,155 Se resto, finiremo per dormire insieme, e non posso averlo. 1130 02:11:56,364 --> 02:11:59,242 Ho le mie ragioni. Grazie per essere lì. 1131 02:11:59,575 --> 02:12:02,161 Ci rivedremo. Con tanto affetto, Nadine. 1132 02:12:04,247 --> 02:12:06,458 Avevi ragione riguardo ai sogni. 1133 02:13:08,776 --> 02:13:10,361 Ehi, signore, attento! 1134 02:13:21,665 --> 02:13:24,960 Santo cielo, signore, ma sei caduto. 1135 02:13:25,169 --> 02:13:27,463 Non l'hai appena fatto? Le mie leggi. 1136 02:13:29,508 --> 02:13:33,094 Mi dispiace se ti ho spaventato, signore, ma hai spaventato anche me. 1137 02:13:33,887 --> 02:13:36,890 Sei la prima persona che vedo praticamente per sempre. 1138 02:13:42,104 --> 02:13:43,981 L'ho fatto, signore. Ti piace? 1139 02:13:47,485 --> 02:13:48,694 Puoi scommetterci. 1140 02:13:48,903 --> 02:13:52,825 Ho preso quei manichini dalla finestra di Landon's sull'autostrada per Okie City. 1141 02:13:53,700 --> 02:13:57,204 Ho pensato ad alcune decorazioni rallegrerebbe Main Street. 1142 02:13:57,913 --> 02:14:00,415 È stato terribilmente triste quando tutti se ne sono andati. 1143 02:14:01,543 --> 02:14:02,836 Ti piacciono? 1144 02:14:05,839 --> 02:14:08,633 Grazie. La decorazione è il mio hobby. 1145 02:14:10,009 --> 02:14:12,638 LUNA. Questo significa "hobby". 1146 02:14:15,015 --> 02:14:18,727 Vuoi andare avanti per strada? in farmacia a prendere un cerotto? 1147 02:14:19,436 --> 02:14:23,650 Possiamo prenderlo, se vogliamo. Se ne sono andati tutti, quindi non è come rubare. 1148 02:14:30,448 --> 02:14:32,577 Sicuramente non parli molto, vero? 1149 02:14:43,088 --> 02:14:45,299 Mi dispiace, signore, non so leggere. 1150 02:14:48,969 --> 02:14:51,180 Solo poche parole è tutto. 1151 02:14:51,388 --> 02:14:55,685 Sono andato a scuola. Sono arrivato al terza elementare, ma poi ho fatto la cacca. 1152 02:14:56,102 --> 02:15:00,607 Potrei leggere un po' di Curious George quando me ne sono andato, ma da allora me ne sono quasi dimenticato. 1153 02:15:28,429 --> 02:15:30,723 Mi dispiace, signore, non capisco. 1154 02:15:38,732 --> 02:15:42,069 Mio padre diceva sempre Sono stato un po' lento nella ripresa. 1155 02:15:43,362 --> 02:15:44,738 E' uno scherzo. 1156 02:15:45,155 --> 02:15:47,534 Mio padre scherzava sempre e... 1157 02:15:55,166 --> 02:15:56,544 Ho capito, signore! 1158 02:15:58,379 --> 02:16:01,465 Sei proprio come il mercenario del vecchio Albion Packalotte. 1159 02:16:01,674 --> 02:16:03,801 Tom Cullen sa di cosa si tratta. 1160 02:16:03,968 --> 02:16:07,472 LUNA. Ciò significa "sordo e muto"! 1161 02:16:21,988 --> 02:16:24,323 Quando torneranno tutti, signore? 1162 02:16:26,325 --> 02:16:28,829 So dove sono andati, le leggi, sì. 1163 02:16:29,830 --> 02:16:31,999 Si alzarono e andarono a Kansas City. 1164 02:16:34,501 --> 02:16:37,337 Parlano sempre su quanto sia noiosa questa città... 1165 02:16:37,504 --> 02:16:40,133 da quando la pista di pattinaggio è fallita. 1166 02:16:40,717 --> 02:16:44,137 C'è solo il cinema drive-in sulla Route 61. 1167 02:16:44,512 --> 02:16:48,851 Tutto quello che mostrano sono loro, papà-papà foto e sono tutte classificate "X". 1168 02:16:49,560 --> 02:16:52,354 LUNA. Questo significa "X". 1169 02:16:53,939 --> 02:16:56,150 Quindi andarono tutti a Kansas City. 1170 02:16:59,863 --> 02:17:02,949 Tranne mia mamma. Ha preso un raffreddore ed è morta. 1171 02:17:04,159 --> 02:17:06,661 L'ho messa io stesso al cimitero. 1172 02:17:08,663 --> 02:17:11,959 Quindi non è andata a Kansas City con il resto di loro. 1173 02:17:12,460 --> 02:17:16,088 E' lassù in paradiso. Sta mangiando il pane della vita con Gesù. 1174 02:17:34,776 --> 02:17:37,904 Signore, se va a Kansas City, posso venire con te? 1175 02:17:38,112 --> 02:17:39,697 Non sono mai stato... 1176 02:17:40,114 --> 02:17:42,201 e non voglio più restare qui. 1177 02:17:42,535 --> 02:17:45,829 È solitario e fa paura di notte. 1178 02:18:10,439 --> 02:18:13,151 Guidare una macchina? Tom Cullen? 1179 02:18:13,652 --> 02:18:14,862 Leggi, no. 1180 02:18:17,948 --> 02:18:20,450 Immagino che tu non sappia nemmeno guidare la macchina. 1181 02:18:32,589 --> 02:18:34,967 Ho proprio quello che fa per te, signora. 1182 02:18:40,472 --> 02:18:43,392 Ehi, signore, bella bici. Per chi è? 1183 02:18:50,275 --> 02:18:53,278 Vuoi che venga con te? A Kansas City? 1184 02:18:57,116 --> 02:18:58,993 Per vedere la vecchia signora nera? 1185 02:19:06,919 --> 02:19:10,797 Giusto. Vive in una casetta nel grano. 1186 02:19:11,506 --> 02:19:13,800 Suona la chitarra sotto il portico. 1187 02:19:14,718 --> 02:19:19,057 Non mi dispiace andare a vederla, ma non andremo a vedere l'altro, vero? 1188 02:19:19,933 --> 02:19:22,727 Quello che si trasforma in un corvo e vola via? 1189 02:19:24,854 --> 02:19:27,441 Indossa stivali e jeans... 1190 02:19:27,650 --> 02:19:30,444 e una giacca con bottoni speciali. 1191 02:19:31,529 --> 02:19:32,947 Pulsanti frontali. 1192 02:19:33,656 --> 02:19:37,035 Sembra un uomo, ma non penso che sia veramente un uomo. 1193 02:19:37,536 --> 02:19:40,038 Non ci avvicineremo a lui, vero, signore? 1194 02:19:41,456 --> 02:19:44,251 Ok, allora. Va bene, sono pronto. 1195 02:19:45,085 --> 02:19:49,382 Leggi, sì. LUNA. Vuol dire "pronto". 1196 02:20:03,564 --> 02:20:06,775 LUNA. Questo significa "Nebraska"! 1197 02:20:34,014 --> 02:20:36,224 È ora di andare, Stuart. 1198 02:20:37,225 --> 02:20:38,727 Vieni a trovarmi. 1199 02:20:40,146 --> 02:20:41,439 Chi sei? 1200 02:20:42,940 --> 02:20:45,526 - Chi sei veramente? - La tua ultima speranza. 1201 02:20:46,944 --> 02:20:49,447 Se ti manco a Hemingford Home... 1202 02:20:50,031 --> 02:20:53,535 ci trasferiremo in Colorado. Penso che tu sappia dove. 1203 02:20:54,244 --> 02:20:56,038 Masso. Ma... 1204 02:20:58,749 --> 02:21:00,375 I ratti sono suoi. 1205 02:21:46,802 --> 02:21:50,931 Stai lontano da lei, Texas orientale. State lontani o morirete tutti. 1206 02:22:01,025 --> 02:22:02,151 La peste! 1207 02:22:07,332 --> 02:22:12,045 Vieni a trovarmi. Tu e tutti i tuoi amici. 1208 02:22:17,760 --> 02:22:21,472 I dannati sogni mi faranno impazzire se non faccio qualcosa. 1209 02:22:23,183 --> 02:22:26,854 Quindi andrò nel Nebraska. Devo scoprire cosa significa. 1210 02:22:28,272 --> 02:22:30,566 - Vuoi venire con me? - Perché no? 1211 02:22:31,275 --> 02:22:34,278 Sempre ammesso che riusciamo a trovarlo una moto con sidecar. 1212 02:22:34,570 --> 02:22:36,281 Non lascerò Kojak. 1213 02:22:37,574 --> 02:22:39,910 Beh, non sembri molto entusiasta. 1214 02:22:41,703 --> 02:22:43,997 Quando perdo il sonno, divento irritabile. 1215 02:22:46,709 --> 02:22:48,002 Brutti sogni? 1216 02:22:50,505 --> 02:22:53,216 Il nome del tizio nel deserto è Flagg. 1217 02:22:53,799 --> 02:22:57,221 E penso che stia crocifiggendo chiunque chi si mette sulla sua strada. 1218 02:23:02,518 --> 02:23:04,728 Diciamo che andiamo là nel Nebraska e la vecchia è lì. 1219 02:23:04,811 --> 02:23:07,023 Diciamo che andiamo là nel Nebraska e la vecchia è lì. 1220 02:23:07,815 --> 02:23:10,818 "La gente da queste parti chiamami Madre Abagail. 1221 02:23:11,319 --> 02:23:15,532 "Ho 106 anni e continuo a farmi il pane." 1222 02:23:16,741 --> 02:23:18,244 Sì, è lei. 1223 02:23:18,744 --> 02:23:21,622 Diciamo che è reale. E allora? 1224 02:23:21,830 --> 02:23:24,416 Beh, è ovvio è una specie di calamita. 1225 02:23:24,625 --> 02:23:27,963 Quindi suppongo che inizieremo a costruire scusa, tutto di nuovo incasinato... 1226 02:23:28,255 --> 02:23:30,257 usandola come nord magnetico. 1227 02:23:31,675 --> 02:23:33,176 Lo hai sentito? 1228 02:24:07,881 --> 02:24:09,382 Come si fa? 1229 02:24:10,885 --> 02:24:14,221 Sono Stu Redman. Questo è Glen Bateman. 1230 02:24:15,097 --> 02:24:18,017 E quello peloso laggiù è Kojak. 1231 02:24:18,225 --> 02:24:19,310 Fran Goldsmith. 1232 02:24:21,021 --> 02:24:24,524 - Siamo lieti di conoscerti. - E siamo lieti di vederti. 1233 02:24:25,025 --> 02:24:27,235 - Non è vero, Harold? - Non lo so. 1234 02:24:27,652 --> 02:24:29,321 Diamo per scontato che stiano bene... 1235 02:24:29,529 --> 02:24:32,325 solo perché ricordano come stringere la mano? 1236 02:24:33,242 --> 02:24:35,453 Non si intende fare del male qui, signor... 1237 02:24:37,413 --> 02:24:39,332 Lauder. Harold Lauder. 1238 02:24:41,250 --> 02:24:44,963 Harold, non credo che riuscirò mai a capirlo questi calli dalla mia figa. 1239 02:24:47,466 --> 02:24:48,759 Dove siete diretti, gente? 1240 02:24:48,967 --> 02:24:51,846 -Nebraska. - Stovington, Vermont. 1241 02:24:58,770 --> 02:25:00,146 Che cosa? Cosa c'è che non va? 1242 02:25:01,064 --> 02:25:04,151 Andando a Stovington sarebbe una perdita di tempo. 1243 02:25:04,985 --> 02:25:07,363 Non credo proprio che tu sia il miglior giudice in merito. 1244 02:25:07,571 --> 02:25:10,783 Lui era lì. E lo sa. Hanno cercato di ucciderlo. 1245 02:25:11,408 --> 02:25:13,286 - Veramente? - Sì. 1246 02:25:15,288 --> 02:25:16,498 Guarda... 1247 02:25:18,708 --> 02:25:21,711 Glen ed io eravamo quasi pronti per dirigersi nel Nebraska. 1248 02:25:24,507 --> 02:25:28,886 Abbiamo fatto lo stesso sogno... 1249 02:25:29,095 --> 02:25:30,888 I sogni sono un'aberrazione. 1250 02:25:33,724 --> 02:25:37,813 Forse, ma siamo tutti diretti nella stessa direzione. 1251 02:25:38,146 --> 02:25:39,731 - Perché non andiamo insieme? - Va bene. 1252 02:25:39,815 --> 02:25:41,316 - No. -Harold. 1253 02:25:43,735 --> 02:25:45,530 Non mi piace il loro aspetto. 1254 02:25:46,823 --> 02:25:48,616 Questo in particolare. 1255 02:25:54,832 --> 02:25:58,127 Posso parlarti un secondo? Dai. 1256 02:26:05,677 --> 02:26:09,347 Ti parlerò direttamente adesso, ok? Tra me e te. 1257 02:26:11,182 --> 02:26:13,560 Non voglio intromettermi qui. 1258 02:26:13,977 --> 02:26:16,856 Questa è l'ultima cosa al mondo che voglio. 1259 02:26:19,150 --> 02:26:21,569 Relax. L'ultima cosa al mondo. 1260 02:26:40,590 --> 02:26:41,883 Ecco qui. 1261 02:26:45,011 --> 02:26:46,012 - Va bene. - No grazie. 1262 02:26:46,512 --> 02:26:47,723 Sei sicuro? 1263 02:26:56,315 --> 02:26:58,026 Non male. Freddo. 1264 02:26:58,443 --> 02:26:59,945 Divertirsi. 1265 02:27:00,028 --> 02:27:04,115 Ho la sensazione che ci sarà una carenza di birra fresca quest'estate. 1266 02:27:05,909 --> 02:27:09,121 - Voglio ancora controllare Stovington. - Harold, perché? 1267 02:27:10,623 --> 02:27:12,250 Diciamo solo che vengo dal Missouri. 1268 02:27:12,416 --> 02:27:15,878 E non sempre prendo la parola di persone che ho appena incontrato come vangelo. 1269 02:27:18,256 --> 02:27:19,550 Va bene. 1270 02:27:21,343 --> 02:27:24,680 Ma non c'è niente lì vorrai vedere. 1271 02:28:07,643 --> 02:28:09,228 Ancora dal Missouri? 1272 02:28:37,876 --> 02:28:42,464 Avevi ragione. Non avrei mai dovuto mangiato tutte quelle mele. Leggi, no. 1273 02:28:49,555 --> 02:28:51,140 Dove stai andando? 1274 02:28:55,771 --> 02:29:00,275 Non preoccuparti, non andrò da nessuna parte. Le mie gambe sembrano strane. 1275 02:29:58,548 --> 02:30:01,634 Mio Dio. Sei reale? 1276 02:30:13,897 --> 02:30:15,983 Se sei reale, dì qualcosa. 1277 02:30:28,789 --> 02:30:30,499 Sei sordomuto? 1278 02:30:36,005 --> 02:30:39,217 Finalmente qualcuno si fa vivo in questa città schifosa... 1279 02:30:39,426 --> 02:30:41,720 e risulta essere un sordomuto. 1280 02:30:46,224 --> 02:30:49,812 Bene, ciao. Mi chiamo Julie Lawry. 1281 02:30:51,814 --> 02:30:53,816 Non puoi dirmi la tua, vero? 1282 02:30:56,027 --> 02:30:57,236 Povero te. 1283 02:31:02,368 --> 02:31:04,370 Il bambino ha la pancia triste? 1284 02:31:15,966 --> 02:31:17,467 Non è un alce? 1285 02:31:24,558 --> 02:31:29,272 "Sono Nick Andros. Il mio amico è Tom Cullen. È leggermente ritardato." 1286 02:31:34,903 --> 02:31:37,489 Un ritardato e un sordomuto. Solo la mia fortuna. 1287 02:31:38,490 --> 02:31:39,491 Che cosa? 1288 02:31:50,086 --> 02:31:52,923 Tutti i sordomuti hanno armi così grandi? 1289 02:31:56,635 --> 02:31:58,012 Lo fanno? 1290 02:32:23,957 --> 02:32:25,167 Peekaboo. 1291 02:32:27,252 --> 02:32:28,629 Che cosa? 1292 02:32:30,339 --> 02:32:32,841 No. Tienimi. 1293 02:32:33,634 --> 02:32:35,136 Devi trattenermi. 1294 02:32:36,763 --> 02:32:38,348 Mi sono sentito solo. 1295 02:33:03,500 --> 02:33:05,294 No, no. Che cos'è? 1296 02:33:06,921 --> 02:33:08,506 E' solo un ritardato. 1297 02:33:08,714 --> 02:33:11,592 Non sente le cose come facciamo io e te. 1298 02:33:11,801 --> 02:33:13,094 Può aspettare. 1299 02:33:26,108 --> 02:33:27,235 Che cosa? 1300 02:33:30,446 --> 02:33:31,656 Uscire. 1301 02:33:32,532 --> 02:33:33,950 Stupido manichino. 1302 02:33:41,458 --> 02:33:44,044 Erano quelle mele. Leggi, sì. 1303 02:33:44,753 --> 02:33:48,758 Non lo voglio. No, signore. Dimmi, chi è quello? 1304 02:33:50,844 --> 02:33:52,762 Come stai, tesoro? 1305 02:33:53,972 --> 02:33:56,474 Ho sentito che non ti sentivi molto bene. 1306 02:33:57,267 --> 02:33:59,061 Il tuo nome è Tom, vero? 1307 02:34:00,688 --> 02:34:01,981 Tom Cullen. 1308 02:34:02,481 --> 02:34:06,360 - LUNA. Questo significa "Tom Cullen". - SÌ. 1309 02:34:07,570 --> 02:34:09,781 Non voglio medicine, signore. 1310 02:34:09,990 --> 02:34:13,160 Giusto. Sai quello che so riguardo quella roba? Quella roba è veleno. 1311 02:34:13,493 --> 02:34:18,165 No, signore. Tom Cullen non beve veleno. Papà ha detto: "Non farlo mai". 1312 02:34:18,498 --> 02:34:21,794 Papà ha detto che se avesse ucciso i topi nella stalla ucciderebbe anche me. 1313 02:34:22,003 --> 02:34:25,214 Per favore, non costringermi bevilo, signore. Per favore. 1314 02:34:27,800 --> 02:34:31,013 Suo padre disse: "Non farlo". Non farglielo fare. 1315 02:34:38,896 --> 02:34:41,691 Qui ho Mighty Mouse con le labbra rosa... 1316 02:34:41,900 --> 02:34:45,028 e un grosso vecchio alce laggiù piangere proprio come un bambino. 1317 02:34:49,824 --> 02:34:51,535 Stupido bastardo strano! 1318 02:35:02,422 --> 02:35:04,925 Sì, è vero. Non oseresti. 1319 02:35:08,971 --> 02:35:11,474 Per favore. Non combattere. 1320 02:35:11,766 --> 02:35:14,894 Mi sento meglio adesso. Posso andare avanti, vedi? 1321 02:35:32,998 --> 02:35:35,292 Va bene, leggerò il tuo biglietto schifoso. 1322 02:35:42,424 --> 02:35:45,886 Era solo uno scherzo, idiota. Era uno scherzo. 1323 02:35:47,596 --> 02:35:50,725 Scherzo, stupido. Era uno scherzo! 1324 02:35:55,022 --> 02:35:57,524 Ti prenderò. Tu e il tuo stupido amico strano. 1325 02:35:57,691 --> 02:35:59,943 Vi prenderò entrambi, ragazzi! 1326 02:36:26,556 --> 02:36:29,476 Mi dispiace, signore. Piango come un bambino. 1327 02:36:30,268 --> 02:36:32,854 Ma mi ha spaventato. Leggi, sì. 1328 02:36:39,070 --> 02:36:40,279 Anche tu? 1329 02:36:56,589 --> 02:36:57,799 Leggi, sì! 1330 02:36:58,216 --> 02:37:01,094 Usciamo di qui prima che lei ritorni. 1331 02:37:07,101 --> 02:37:10,896 Ci sta sparando! Andiamo, signore, dobbiamo uscire di qui! 1332 02:37:14,817 --> 02:37:17,445 Dai! Voglio vederti correre! 1333 02:37:26,121 --> 02:37:29,917 Se mai dovessi vedere qualcuno di voi due di nuovo in faccia, ti ammazzo! 1334 02:38:25,424 --> 02:38:27,718 Caldo. Leggi, sì. 1335 02:38:37,645 --> 02:38:38,938 Che cos'è? 1336 02:38:44,445 --> 02:38:49,241 Signore, dobbiamo andare. Dobbiamo nasconderci! E se... Potrebbe essere lei! 1337 02:38:54,873 --> 02:38:57,667 Lei è lì dietro. Leggi, sì, Tom lo sa... 1338 02:38:59,378 --> 02:39:01,546 ma se quella fosse come lei? 1339 02:39:11,682 --> 02:39:14,978 Potrebbe essere come noi? Bello, come noi? 1340 02:39:49,641 --> 02:39:52,811 Santo corvo! Sono felice di vedervi, ragazzi. 1341 02:39:55,523 --> 02:39:57,650 Ragazzi, siete diretti nel Nebraska? 1342 02:39:59,944 --> 02:40:03,823 Il mio amico non può parlare. E' sordo e muto. Ma è intelligente. 1343 02:40:07,369 --> 02:40:10,164 Scommetto che lo è. Ha avuto quello sguardo, vero? 1344 02:40:11,165 --> 02:40:12,875 Mi chiamo Ralph Brentner. 1345 02:40:14,668 --> 02:40:16,046 Sono Tom Cullen. 1346 02:40:16,254 --> 02:40:19,049 LUNA. Questo significa "Tom Cullen". 1347 02:40:20,258 --> 02:40:24,971 Non conosco il suo nome perché non posso leggilo. Certo che lo vorrei fare, però. Leggi, sì. 1348 02:40:36,275 --> 02:40:38,987 Il nome del tuo amico qui è Nick Andros. 1349 02:40:40,113 --> 02:40:42,199 LUNA. Immagino che si scriva "Nick". 1350 02:40:43,200 --> 02:40:45,410 Nick Andros. Come si fa? 1351 02:40:49,415 --> 02:40:51,209 Perché voi ragazzi non salite? 1352 02:40:51,793 --> 02:40:54,295 Abbiamo qualche chilometro da percorrere prima che faccia buio. 1353 02:42:17,219 --> 02:42:18,637 Meno male! 1354 02:42:19,013 --> 02:42:22,726 Sono così felice. Siamo così felici di vedere qualcun altro. 1355 02:42:23,226 --> 02:42:24,227 Giusto, Joe? 1356 02:42:25,228 --> 02:42:28,231 - Sono così felice di conoscerti. - Anche qui, credimi. 1357 02:42:30,025 --> 02:42:31,610 Come stai, figliolo? 1358 02:42:32,528 --> 02:42:33,529 Joe! 1359 02:42:34,447 --> 02:42:35,823 Mettilo via. 1360 02:42:35,948 --> 02:42:38,951 Bravo ragazzo. Ha già fatto il vaccino antirabbico? 1361 02:42:39,452 --> 02:42:43,373 Mi dispiace. E' rimasto traumatizzato. 1362 02:42:44,249 --> 02:42:45,542 Non lo abbiamo fatto tutti? 1363 02:42:46,752 --> 02:42:48,045 Suppongo di sì. 1364 02:42:52,174 --> 02:42:53,676 Sono Lucy Swann. 1365 02:42:58,181 --> 02:42:59,474 Il ragazzo... 1366 02:43:00,392 --> 02:43:03,186 L'ho trovato in un supermercato a Lowa City. 1367 02:43:03,478 --> 02:43:06,607 Stava semplicemente girovagando e mangiare cose dolci. 1368 02:43:07,691 --> 02:43:09,777 Allora era quasi selvaggio. 1369 02:43:10,403 --> 02:43:12,488 Lo hai portato comunque con te. 1370 02:43:13,406 --> 02:43:15,200 Sarebbe morto da solo. 1371 02:43:20,789 --> 02:43:24,919 Allora cosa pensi che sia successo qui? Voglio dire, pensi che sia stato un fulmine, o... 1372 02:43:25,628 --> 02:43:27,505 Tutto è iniziato verso il tramonto. 1373 02:43:27,713 --> 02:43:31,217 È stata tutta una serie di esplosioni nella parte ovest della città... 1374 02:43:31,426 --> 02:43:32,927 dove sono i serbatoi. 1375 02:43:33,428 --> 02:43:36,140 Poi, più tardi quella notte, ci fu un vento... 1376 02:43:36,640 --> 02:43:39,226 e al mattino, il resto della città era sparito. 1377 02:43:39,435 --> 02:43:40,728 Direi che era impostato. 1378 02:43:43,105 --> 02:43:46,443 Pensi che qualcuno sia bruciato deliberatamente Des Moines a terra? 1379 02:43:47,318 --> 02:43:48,445 SÌ. 1380 02:43:53,241 --> 02:43:56,871 Chi vorrebbe bruciare un'intera città a terra, per l'amor di Dio? 1381 02:44:05,838 --> 02:44:07,758 Cibola. 1382 02:44:12,137 --> 02:44:14,347 La mia vita per te. 1383 02:44:17,977 --> 02:44:22,690 Ti esalterò nei miei consigli, e ti farò bruciare. 1384 02:44:26,694 --> 02:44:27,988 Cibola. 1385 02:44:28,781 --> 02:44:32,493 La città, come promesso. 1386 02:44:51,222 --> 02:44:54,934 Grazie, Signore. Non l'ho lasciato cadere sul pavimento. 1387 02:44:58,604 --> 02:45:01,233 Ora, Signore, non ho ancora raccolto il mais. 1388 02:45:02,109 --> 02:45:06,154 Forse alcuni di quegli uomini che stai mandando mi aiuterà. 1389 02:45:29,054 --> 02:45:31,975 Grazie, mio Signore, per avermeli portati. 1390 02:45:34,894 --> 02:45:36,271 Ciao, mamma. 1391 02:45:37,897 --> 02:45:40,984 Ralph Brentner. Sono così felice di conoscerti. 1392 02:45:44,697 --> 02:45:48,200 Non abbiamo mai fatto una sola svolta sbagliata. Nick qui sapeva proprio come venire. 1393 02:45:52,581 --> 02:45:53,874 Ciao, Nick. 1394 02:45:56,084 --> 02:45:58,003 Sono felice di vederti. 1395 02:45:59,296 --> 02:46:00,630 Che Dio vi benedica. 1396 02:46:03,634 --> 02:46:06,095 Ce l'hai fatta, Nick. Li hai portati avanti. 1397 02:46:06,929 --> 02:46:09,015 Sei il primo di molti. 1398 02:46:10,308 --> 02:46:11,934 Siete tutti i benvenuti qui. 1399 02:46:12,518 --> 02:46:16,315 Il nostro tempo è molto breve, ma spezzeremo il pane insieme... 1400 02:46:16,523 --> 02:46:19,026 e avere un po' di compagnia, l'uno con l'altro. 1401 02:46:19,234 --> 02:46:21,737 - Nonna? - Cosa, tesoro? 1402 02:46:22,362 --> 02:46:24,741 Sei la donna più anziana del mondo? 1403 02:46:25,158 --> 02:46:27,243 Gina. Non è educato. 1404 02:46:28,244 --> 02:46:31,831 Forse è così, tesoro. Forse è così. 1405 02:46:46,890 --> 02:46:48,892 È stato un pasto noioso, signora. 1406 02:46:49,559 --> 02:46:50,977 Non era male. 1407 02:46:51,478 --> 02:46:53,063 Gli uccelli erano un po' difficili. 1408 02:46:53,688 --> 02:46:56,275 "Ma è molto più difficile dove non ce n'è"... 1409 02:46:56,484 --> 02:46:58,277 diceva mia madre. 1410 02:46:59,278 --> 02:47:03,366 Adesso ho preparato un lettino per il piccolo nella stanza sul retro. 1411 02:47:04,575 --> 02:47:07,663 - La donna, come si chiama, Ralph? -Susan. Susan Stern. 1412 02:47:09,081 --> 02:47:13,127 Un bel nome. Può dormire con il bambino. 1413 02:47:16,506 --> 02:47:20,718 Come facevi a sapere di venire da me? in primo luogo? 1414 02:47:24,514 --> 02:47:26,434 Ti abbiamo sognato, mamma. 1415 02:47:27,226 --> 02:47:29,103 Di te e dell'altro tizio. 1416 02:47:32,022 --> 02:47:33,524 L'altro tizio. 1417 02:47:37,028 --> 02:47:39,239 Andiamo, tu. È ora di andare a letto. 1418 02:47:42,742 --> 02:47:44,661 Dio benedica il bambino. 1419 02:47:46,538 --> 02:47:49,751 Dio benedica la bambina che ha il suo. 1420 02:47:53,129 --> 02:47:54,547 mi è stato detto... 1421 02:47:55,131 --> 02:47:58,343 che saremo come una palla di neve che rotola giù per la collina... 1422 02:47:58,761 --> 02:48:01,346 raccogliendo altre persone mentre ci dirigiamo verso ovest. 1423 02:48:02,264 --> 02:48:04,558 Detto? Detto da chi, mamma? 1424 02:48:05,058 --> 02:48:06,393 Detto da Dio. 1425 02:48:06,977 --> 02:48:11,691 Ho cercato di non ascoltare ciò che Dio aveva da dirmi ma puoi vedere tutto il bene che ha fatto. 1426 02:48:15,570 --> 02:48:17,697 Anche tu sei stato arruolato, Nick. 1427 02:48:18,198 --> 02:48:20,576 Dio ha il suo dito sul tuo cuore. 1428 02:48:21,494 --> 02:48:24,580 E ha più dita di una. 1429 02:48:25,581 --> 02:48:29,126 C'è un lavoro oscuro davanti a noi per i suoi eletti. 1430 02:48:30,796 --> 02:48:32,297 Oscuro e sanguinoso. 1431 02:48:46,312 --> 02:48:47,522 Signora... 1432 02:48:48,606 --> 02:48:51,735 e se quest'uomo oscuro abbiamo sognato non è reale? 1433 02:48:52,319 --> 02:48:56,156 E se lui fosse, come lo chiami? uno spauracchio? 1434 02:48:57,324 --> 02:48:59,827 Mi hai sognato. Sono io lo spauracchio? 1435 02:49:02,038 --> 02:49:03,248 No, signora. 1436 02:49:03,331 --> 02:49:05,041 È reale, eccome... 1437 02:49:06,626 --> 02:49:09,838 ed è nostro compito occuparci di lui. 1438 02:49:10,130 --> 02:49:12,425 Dio non spiega la sua volontà... 1439 02:49:12,758 --> 02:49:15,052 a artisti del calibro di Abby Freemantle. 1440 02:49:25,355 --> 02:49:26,356 BENE? 1441 02:49:29,192 --> 02:49:30,485 Nick dice... 1442 02:49:34,574 --> 02:49:36,784 Dice di non credere in Dio. 1443 02:49:43,208 --> 02:49:46,420 Dio ti benedica, Nick, ma non importa. 1444 02:49:47,504 --> 02:49:49,923 Lui crede in te. 1445 02:50:17,759 --> 02:50:18,927 Sto bene. 1446 02:50:20,846 --> 02:50:23,140 Sto solo facendo alcuni lunghi pensieri. 1447 02:50:27,562 --> 02:50:30,481 Mio padre possedeva tutto questo una volta. 1448 02:50:31,774 --> 02:50:33,568 Per quanto i tuoi occhi possono vedere. 1449 02:50:41,452 --> 02:50:43,454 E i miei fratelli l'hanno perso... 1450 02:50:43,871 --> 02:50:46,374 un pezzo alla volta, dopo che se n'era andato. 1451 02:50:47,584 --> 02:50:48,877 Infine... 1452 02:50:50,086 --> 02:50:52,714 l'unica cosa rimasta era il luogo di origine. 1453 02:50:54,883 --> 02:50:57,094 Quello che mi sono detto è stato: 1454 02:50:58,220 --> 02:51:01,515 "Non preoccuparti, Ab. Possono prendersi il resto. 1455 02:51:01,807 --> 02:51:04,310 "Resterò stretto a casa mia... 1456 02:51:06,688 --> 02:51:08,190 "qualunque cosa accada." 1457 02:51:11,610 --> 02:51:13,028 E ora guarda questo. 1458 02:51:14,696 --> 02:51:18,451 Guarda le mie cose, seduto nel retro di quel dannato camion. 1459 02:51:20,536 --> 02:51:23,623 E guardami, mi commosso... 1460 02:51:24,832 --> 02:51:28,045 come un vagabondo uscito da un vagone merci dal cazzo dei ferrovieri. 1461 02:51:31,924 --> 02:51:33,550 È questo ciò che Dio è? 1462 02:51:35,219 --> 02:51:38,640 Un grosso vecchio stronzo dei ferrovieri, chi vorrebbe darti una bella botta in testa... 1463 02:51:38,848 --> 02:51:42,352 se non sei così vivace come vuole che tu faccia un passo? 1464 02:51:44,980 --> 02:51:46,481 Oh, Gesù! 1465 02:51:57,159 --> 02:51:58,661 Ragazzi, venite? 1466 02:51:59,078 --> 02:52:00,664 La luce del giorno si sta esaurendo. 1467 02:52:09,882 --> 02:52:11,301 Andiamo, Nick... 1468 02:52:14,220 --> 02:52:15,805 Ralph sta aspettando. 1469 02:52:36,119 --> 02:52:37,329 Va bene. 1470 02:52:38,830 --> 02:52:40,040 Andiamo. 1471 02:52:49,842 --> 02:52:51,636 Boulder, arriviamo! 1472 02:54:18,773 --> 02:54:19,983 Cibola! 1473 02:54:27,366 --> 02:54:30,077 La mia vita per te. 1474 02:54:41,214 --> 02:54:43,592 Meravigliosa città d'oro! 1475 02:54:44,301 --> 02:54:47,305 Sette in uno. La mia vita per te. 1476 02:55:03,030 --> 02:55:04,406 Qualcuno qui? 1477 02:55:34,940 --> 02:55:38,151 - Cosa ne faremo di lui? - Lascialo dormire. Flagg lo vuole. 1478 02:55:38,443 --> 02:55:40,280 Dov'è Flagg, comunque? 1479 02:55:41,656 --> 02:55:43,866 Sei così ansioso di vederlo, Barry? 1480 02:55:44,951 --> 02:55:47,245 Ho solo pensato... 1481 02:55:48,454 --> 02:55:51,375 Flagg sarà in giro. Stava aspettando questo ragazzo. 1482 02:55:51,667 --> 02:55:53,794 Questo ragazzo è qualcosa di speciale. 1483 02:55:54,586 --> 02:55:56,088 La mia vita per te. 1484 02:56:06,600 --> 02:56:10,812 Grazie, Signore, per averci portato attraverso la prateria... 1485 02:56:11,188 --> 02:56:14,400 e in questo posto dove iniziano le montagne. 1486 02:56:15,526 --> 02:56:19,238 Per favore, prenditi cura di noi nei giorni e nelle settimane a venire... 1487 02:56:21,115 --> 02:56:24,911 e aiutaci ad amarci gli uni gli altri e fai la tua volontà... 1488 02:56:25,537 --> 02:56:28,832 per quanto difficile possa essere a volte ci sembrano. 1489 02:56:34,922 --> 02:56:37,342 Tom! Tommy, vieni a vedere! 1490 02:56:39,636 --> 02:56:43,057 - Che succede, Gina? - Una parata. Vieni su e guarda. 1491 02:56:47,478 --> 02:56:48,771 Accidenti, lo è! 1492 02:56:58,073 --> 02:57:00,450 LUNA. Questo significa "parata". 1493 02:57:15,676 --> 02:57:17,803 Aiutaci ad essere veri, caro Signore. 1494 02:57:19,388 --> 02:57:21,682 Aiutaci a restare in piedi. 1495 02:57:45,881 --> 02:57:47,981 C'è così tanto sangue qui. 1496 02:57:50,281 --> 02:57:52,481 Maledizione, ancora non c'è abbastanza luce. 1497 02:57:53,281 --> 02:57:55,681 Li ho alzati tutti al massimo. 1498 02:57:57,081 --> 02:57:58,081 Non importa. 1499 02:57:58,281 --> 02:58:01,581 Frannie, asciugami la fronte. Sto sudando come un maiale. 1500 02:58:03,781 --> 02:58:04,681 Va bene? 1501 02:58:18,562 --> 02:58:20,662 Glen, dammi le forbici. 1502 02:58:23,462 --> 02:58:25,162 Riesci a vederlo, Texas orientale? 1503 02:58:26,262 --> 02:58:28,462 Quella è la sua appendice, proprio lì. 1504 02:58:31,562 --> 02:58:33,143 No, quello piccolo. 1505 02:58:37,243 --> 02:58:38,843 Cosa, Dayna, cosa? 1506 02:58:40,843 --> 02:58:44,243 - Non è necessario. - Cosa intendi? Ci siamo quasi. 1507 02:58:45,643 --> 02:58:46,843 E' morto, Stu. 1508 02:58:49,543 --> 02:58:50,743 Per favore... 1509 02:58:52,843 --> 02:58:54,243 copritelo. 1510 02:59:17,924 --> 02:59:21,024 "Io sono la risurrezione e la vita. 1511 02:59:22,831 --> 02:59:25,205 "Chi crede in me... 1512 02:59:26,705 --> 02:59:28,105 "non perirà." 1513 02:59:30,305 --> 02:59:34,205 C'è di più, suppongo, ma non lo ricordo. 1514 02:59:34,705 --> 02:59:36,205 Con me ha funzionato, giudice. 1515 02:59:36,405 --> 02:59:37,305 Amen. 1516 03:00:19,867 --> 03:00:20,967 Buongiorno, signor Lauder. 1517 03:00:22,267 --> 03:00:23,667 Dove diavolo sono tutti? 1518 03:00:23,767 --> 03:00:26,767 Dayna sta ancora dormendo. Non so dove sia Fran. 1519 03:00:27,067 --> 03:00:28,967 Penso che Stu sia andato a pescare. 1520 03:00:29,067 --> 03:00:31,867 Vado a prendere il pranzo nel Grande Fiume dai Due Cuori. 1521 03:00:32,067 --> 03:00:33,367 Figure. 1522 03:00:33,767 --> 03:00:34,967 chiedo scusa? 1523 03:00:36,067 --> 03:00:37,267 Oh, niente. 1524 03:00:37,467 --> 03:00:41,048 Il giudice e io pensavamo di prendere un piccolo giro in città e fare shopping CB. 1525 03:00:41,248 --> 03:00:42,648 Vuoi venire? 1526 03:00:42,848 --> 03:00:45,348 - Io passo. - Proprio come preferisci. 1527 03:01:22,929 --> 03:01:23,829 CIAO. 1528 03:01:26,229 --> 03:01:28,166 Stai ancora pensando a Mark? 1529 03:01:29,610 --> 03:01:31,210 Non è solo questo. 1530 03:01:32,310 --> 03:01:34,710 Ho fatto un sogno riguardo a quello spaventoso di ieri sera. 1531 03:01:35,410 --> 03:01:37,610 È stato di gran lunga il peggiore finora. 1532 03:01:37,910 --> 03:01:40,710 C'erano tutte queste croci sull'autostrada 15. 1533 03:01:41,310 --> 03:01:44,910 Sì, fatto con le travi del fienile e pali del telefono, giusto? 1534 03:01:45,110 --> 03:01:47,810 - Con gente che pende da loro. - Anche tu? 1535 03:01:48,210 --> 03:01:51,210 Sì. E Dayna e Glen. 1536 03:01:52,610 --> 03:01:53,791 Il giudice Farris. 1537 03:01:54,891 --> 03:01:58,591 - Va bene se mi siedo? - Sì, certo. 1538 03:02:03,691 --> 03:02:06,191 L'ho sognato la notte in cui Mark è morto. 1539 03:02:06,391 --> 03:02:08,491 Ieri sera ho disegnato la vecchia signora. 1540 03:02:08,891 --> 03:02:12,191 - Quello è molto meglio. - Sì, molto meglio. 1541 03:02:12,491 --> 03:02:16,691 Era su un portico, ma non lo stesso di prima. 1542 03:02:16,991 --> 03:02:20,072 Penso che lei e il primo gruppo sono finalmente arrivato a Boulder. 1543 03:02:20,272 --> 03:02:21,872 So che l'hanno fatto. 1544 03:02:23,672 --> 03:02:24,972 Ha detto: 1545 03:02:25,972 --> 03:02:28,572 "Devi portarli avanti ancora più veloce, Stuart. 1546 03:02:28,772 --> 03:02:30,772 "Un giorno libero è tutto ciò che ottieni. 1547 03:02:30,972 --> 03:02:33,372 "Attenzione, continua a raccogliere i randagi lungo la strada." 1548 03:02:35,272 --> 03:02:36,572 E' così strano. 1549 03:02:37,472 --> 03:02:40,472 Come possiamo avere tutti? lo stesso sogno come questo? 1550 03:02:43,529 --> 03:02:44,653 Non lo so. 1551 03:02:55,453 --> 03:02:58,653 Sai, Glen ha dei sonniferi... 1552 03:02:58,853 --> 03:03:00,953 nella sua piccola farmacia ambulante. 1553 03:03:01,253 --> 03:03:03,353 Vuoi che gli chieda di dartene uno? 1554 03:03:03,553 --> 03:03:05,553 - Grazie, ma no. - Sei sicuro? 1555 03:03:05,753 --> 03:03:09,134 Riposati bene la notte prima di dover riprendere la strada. 1556 03:03:09,834 --> 03:03:10,934 Non posso. 1557 03:03:12,334 --> 03:03:13,434 Perché no? 1558 03:03:16,434 --> 03:03:18,634 Ho paura che farà male al bambino. 1559 03:03:52,215 --> 03:03:53,615 L'hai detto ad Harold? 1560 03:03:59,796 --> 03:04:02,696 - Quando dovresti? - Gennaio. 1561 03:06:19,901 --> 03:06:22,001 Abbiamo qualcosa da dirti. 1562 03:06:25,301 --> 03:06:29,782 - Non so davvero come dirlo. - Penso di avere un'idea abbastanza buona. 1563 03:06:30,682 --> 03:06:32,182 Congratulazioni. 1564 03:06:35,182 --> 03:06:37,082 Fran pensava che potresti essere un po'... 1565 03:06:37,282 --> 03:06:39,182 Geloso? Arrabbiato? 1566 03:06:40,782 --> 03:06:42,682 Qualcosa del genere, sì. 1567 03:06:43,382 --> 03:06:45,082 Beh, geloso, sì. 1568 03:06:45,482 --> 03:06:48,182 Arrabbiato? È la vita. 1569 03:06:56,663 --> 03:06:58,863 Ho qualcosa da dirti. 1570 03:07:01,363 --> 03:07:03,563 Non potevo dirlo fino ad ora. 1571 03:07:07,663 --> 03:07:09,363 Ti amo, Frannie. 1572 03:07:13,263 --> 03:07:14,763 Grazie, Harold. 1573 03:07:15,963 --> 03:07:19,536 - E credo di doverti delle scuse. - Va tutto bene. 1574 03:07:22,244 --> 03:07:24,744 - Siamo ancora amici, vero, ragazzi? - Ovviamente. 1575 03:07:24,944 --> 03:07:26,544 - SÌ. - Buon affare. 1576 03:07:32,044 --> 03:07:33,744 Hai bisogno di aiuto? 1577 03:07:33,844 --> 03:07:36,844 - No, è tutto sotto controllo. - Sei sicuro, adesso? 1578 03:07:52,825 --> 03:07:54,725 Perfettamente sotto controllo. 1579 03:08:39,587 --> 03:08:41,087 La mia vita per te! 1580 03:09:02,768 --> 03:09:06,968 Cibola. 1581 03:09:08,568 --> 03:09:10,768 Sette in uno. 1582 03:09:11,168 --> 03:09:14,068 La mia vita per te. 1583 03:09:20,268 --> 03:09:21,568 Come ti senti, amico? 1584 03:09:23,078 --> 03:09:24,321 Sto bene. 1585 03:09:26,449 --> 03:09:29,049 - Chi sei? - Questo è Lloyd Henreid. 1586 03:09:29,449 --> 03:09:31,849 Non è male per una fetta di Wonder Bread. 1587 03:09:32,249 --> 03:09:35,349 Sono l'uomo dei topi. Audace, nero, bellissimo. 1588 03:09:35,849 --> 03:09:38,849 Piacere di conoscerti, Trash. 1589 03:09:39,249 --> 03:09:41,649 Come fai a conoscere le persone a casa? mi chiamava così? 1590 03:09:41,849 --> 03:09:45,449 Devi fare qualcosa riguardo quella cosa del parlare nel sonno. 1591 03:09:46,949 --> 03:09:48,058 Ascolta... 1592 03:09:49,403 --> 03:09:52,930 Non sapevo le tue taglie esatte, ma questi dovrebbero andare bene. 1593 03:09:53,930 --> 03:09:56,930 - Sto andando da qualche parte? - Sì, Flagg vuole vederti. 1594 03:09:58,930 --> 03:10:00,430 La mia vita per lui. 1595 03:10:00,930 --> 03:10:03,730 SÌ. La mia vita per lui! 1596 03:10:05,330 --> 03:10:06,830 Il tipo è pazzo. 1597 03:10:08,930 --> 03:10:10,430 Come se non lo fossimo? 1598 03:10:12,430 --> 03:10:13,555 Vestiti. 1599 03:10:42,692 --> 03:10:44,292 L'uomo dei bidoni della spazzatura. 1600 03:10:45,592 --> 03:10:47,492 Quanto è bello vederti. 1601 03:10:48,192 --> 03:10:52,492 La mia vita per te. 1602 03:10:53,492 --> 03:10:55,692 Non penso che si arriverà a questo. 1603 03:11:43,654 --> 03:11:46,254 C'è lavoro per te nel deserto, Trash. 1604 03:11:47,954 --> 03:11:49,554 Ottimo lavoro, se lo vuoi. 1605 03:11:50,354 --> 03:11:51,554 Nulla. 1606 03:11:53,680 --> 03:11:55,224 La mia vita per te. 1607 03:12:07,035 --> 03:12:08,835 Ti amo. 1608 03:12:09,435 --> 03:12:12,135 Lo so. Lo so. 1609 03:12:15,735 --> 03:12:18,557 E ho intenzione di esaudirlo tutti i tuoi sogni, Trash. 1610 03:12:23,916 --> 03:12:25,916 Vieni, parliamo del tuo futuro. 1611 03:12:48,597 --> 03:12:52,097 Madre Abagail, ti ho sognata. 1612 03:12:53,697 --> 03:12:55,697 Lo so. 1613 03:12:58,897 --> 03:13:00,397 Vieni quassù. 1614 03:13:01,897 --> 03:13:04,897 Solo tu e il tuo uomo, tanto per cominciare. 1615 03:13:08,619 --> 03:13:10,878 Sei incinta, ragazzina. 1616 03:13:11,578 --> 03:13:13,278 Come lo sapevi? 1617 03:13:15,178 --> 03:13:18,478 Come va, Stuart? Benvenuti a Boulder. 1618 03:13:19,778 --> 03:13:21,078 Piacere di conoscerti. 1619 03:13:25,278 --> 03:13:27,078 Come fai a sapere il mio nome? 1620 03:13:29,078 --> 03:13:31,478 Siete tutti i benvenuti qui. 1621 03:13:32,178 --> 03:13:35,549 Entra e lasciaci visitare un incantesimo. 1622 03:13:36,659 --> 03:13:40,159 Sembra che ce ne fossero altri qui prima. 1623 03:13:43,359 --> 03:13:44,759 Harold se n'è andato. 1624 03:13:47,659 --> 03:13:50,959 Bene, entra. Ho fatto della limonata. 1625 03:13:51,159 --> 03:13:52,859 Sono molto felice di vederti. 1626 03:13:55,359 --> 03:13:56,559 Sono qui. 1627 03:13:57,559 --> 03:13:59,092 Sono venuto da te. 1628 03:14:01,740 --> 03:14:05,440 "La sposa viene allo sposo come la fiamma per lo stoppino di una lampada." 1629 03:14:08,040 --> 03:14:09,740 Quella è la Bibbia? 1630 03:14:10,740 --> 03:14:12,640 Danielle Steel, credo. 1631 03:14:13,840 --> 03:14:15,140 Che importa? 1632 03:14:23,969 --> 03:14:24,892 Amore mio. 1633 03:14:29,521 --> 03:14:31,021 Tutto bene, signora? 1634 03:14:33,421 --> 03:14:35,121 Certo che lo sono. Perché? 1635 03:14:35,921 --> 03:14:37,821 Stavi facendo un brutto sogno. 1636 03:14:38,021 --> 03:14:40,521 Deve essere stato un vero wowser, dal suono. 1637 03:14:40,721 --> 03:14:41,921 Riguardava lui? 1638 03:14:43,221 --> 03:14:44,921 Il tizio che cammina? 1639 03:14:47,721 --> 03:14:49,256 Non ricordo. 1640 03:14:50,793 --> 03:14:51,902 Stiamo andando davvero bene. 1641 03:14:52,002 --> 03:14:55,102 Devono aver sgombrato la strada direttamente da Julesburg. 1642 03:14:55,302 --> 03:14:57,202 Quanto manca al nostro arrivo? 1643 03:14:57,402 --> 03:14:58,602 Due ore. Tre al massimo. 1644 03:14:58,702 --> 03:14:59,902 Due ore. Tre al massimo. 1645 03:15:00,702 --> 03:15:02,402 Guarda, puoi vedere le montagne. 1646 03:15:45,864 --> 03:15:48,164 L'estate è quasi finita. Non posso crederci. 1647 03:15:50,364 --> 03:15:53,964 Come vola il tempo quando ti diverti. Giusto, Texas orientale? 1648 03:15:54,464 --> 03:15:56,164 - Gran giornata oggi. - Come mai? 1649 03:16:00,502 --> 03:16:02,343 La centrale elettrica. O si. 1650 03:16:02,745 --> 03:16:06,845 - Non posso credere che tu l'abbia dimenticato. - Non l'ho dimenticato. L'ho bloccato. 1651 03:16:07,145 --> 03:16:10,145 La peste colse il popolo, ma non poteva sopportare i gadget. 1652 03:16:10,245 --> 03:16:12,145 No, sono ancora tutti là fuori. 1653 03:16:12,345 --> 03:16:15,445 Tutto, dagli apriscatole elettrici alle bombe al cobalto... 1654 03:16:15,845 --> 03:16:18,745 aspetto solo che arrivi qualcuno e raccoglierli. 1655 03:16:19,045 --> 03:16:22,745 - E la caccia al tesoro inizia oggi. - Oh, diavolo, professore... 1656 03:16:23,045 --> 03:16:26,198 cosa c'è di così brutto nel mettere le rocce nello scotch della gente? 1657 03:16:26,402 --> 03:16:27,926 E' la vecchia maniera. 1658 03:16:28,226 --> 03:16:30,326 E alla vecchia maniera era un viaggio mortale. 1659 03:16:30,526 --> 03:16:33,126 - È un po' pesante, non credi? - Fai? 1660 03:16:34,026 --> 03:16:37,526 C'è una vecchia laggiù chi potrebbe dirti il contrario, Texas orientale. 1661 03:16:37,726 --> 03:16:40,526 Se parlasse riguardo a questo fine, intendo. 1662 03:16:40,926 --> 03:16:44,026 - Qual è il problema? - Non so se ce n'è uno. 1663 03:16:44,426 --> 03:16:47,526 Ma so di essere molto preoccupato su come stanno andando le cose. 1664 03:16:47,726 --> 03:16:49,747 Vuole una riunione di massa... 1665 03:16:50,564 --> 03:16:53,907 tranne che lei dice che è davvero Dio chi vuole l'incontro. 1666 03:16:54,607 --> 03:16:57,607 Diciamo: "Bene, stai bene, mamma, Anche Dio sta bene." 1667 03:16:58,007 --> 03:17:00,607 E poi torniamo indietro ad armeggiare con la centrale elettrica... 1668 03:17:00,807 --> 03:17:02,307 cercando di ricreare il mondo... 1669 03:17:02,407 --> 03:17:04,607 così dannatamente quasi soffocato la razza umana alla morte. 1670 03:17:04,807 --> 03:17:07,107 Cosa c'è che non va in questa immagine? 1671 03:17:28,988 --> 03:17:30,488 Dai un'occhiata a quello. 1672 03:18:20,650 --> 03:18:23,450 Siete tutti i benvenuti qui. 1673 03:18:24,150 --> 03:18:27,650 Avanti, adesso! Vieni su e dimmi "ciao". 1674 03:18:40,031 --> 03:18:41,631 Vai da lei. 1675 03:18:48,031 --> 03:18:51,531 - Sei reale. Sei davvero reale. - No, alzati. 1676 03:18:51,831 --> 03:18:55,565 Non sono un Dio e non lo sarò nemmeno il vitello d'oro. 1677 03:18:56,075 --> 03:18:58,312 Dave Zellmann. Rouss Point, New York. 1678 03:18:58,512 --> 03:19:00,112 Ti ho sognato, Madre Abagail. 1679 03:19:00,712 --> 03:19:02,712 Sono così felice che tu sia venuto. 1680 03:19:02,912 --> 03:19:05,112 Sono Marcy Halloran, Madre Abagail. 1681 03:19:05,312 --> 03:19:07,512 Da Cleveland. Anch'io ti ho sognato. 1682 03:19:14,112 --> 03:19:16,412 - È così grigia, Stu. - Chi? 1683 03:19:17,212 --> 03:19:19,628 - La conosco. - Aspetta. 1684 03:19:30,293 --> 03:19:31,993 Chi è questa donna che viene? 1685 03:19:34,793 --> 03:19:35,993 Vai da lei. 1686 03:19:40,693 --> 03:19:45,220 - Mi chiamo Nadine Cross. - Forse lo è, forse no. 1687 03:19:46,442 --> 03:19:47,869 Vengo da New York. 1688 03:19:48,073 --> 03:19:50,774 - Forse sei... - Forse no. 1689 03:19:52,674 --> 03:19:53,874 Non ti tratterrò a lungo. 1690 03:19:56,674 --> 03:19:58,174 Sembri così stanco. 1691 03:19:58,774 --> 03:20:03,074 Ovviamente chiunque abbia la tua età è destinato a stancarsi facilmente, non è così? 1692 03:20:04,174 --> 03:20:08,474 - Madre Abagail. - Ciao, Joe. Cosa sai? 1693 03:20:11,117 --> 03:20:13,255 - Che diavolo... - Lasciami in pace. 1694 03:20:19,455 --> 03:20:20,555 Ciao, Nadine. 1695 03:20:25,555 --> 03:20:27,955 Te ne andrai di nuovo senza salutare? 1696 03:20:28,455 --> 03:20:31,255 Ho detto che avevo le mie ragioni, che non volevo rispondere alle domande. 1697 03:20:31,455 --> 03:20:33,155 Ancora non lo so, quindi lasciami in pace. 1698 03:20:55,536 --> 03:20:58,736 Sono pronto, Brad. Tutta la carica della batteria è attiva e funzionante. 1699 03:21:03,617 --> 03:21:07,017 Ascoltate, gente. Siamo quasi pronti per farlo qui. 1700 03:21:07,817 --> 03:21:11,617 Potrebbe non essere una cattiva idea per tenere a mente l'uscita più vicina. 1701 03:21:16,117 --> 03:21:18,417 Ok, tesoro, lasciali andare. 1702 03:21:30,298 --> 03:21:31,598 Ho paura. 1703 03:21:33,398 --> 03:21:34,898 Anch'io sono un po' spaventato. 1704 03:21:37,098 --> 03:21:40,398 - Lavagna verde! Ho il verde da parte a parte! - Va bene! 1705 03:22:02,379 --> 03:22:04,779 Signore e signori, siamo tornati! 1706 03:22:22,260 --> 03:22:25,160 C'era qualcosa in quella donna questa mattina. 1707 03:22:26,260 --> 03:22:27,560 Era lui? 1708 03:22:28,360 --> 03:22:31,260 Non lo so, Signore. È passata così in fretta. 1709 03:22:32,960 --> 03:22:35,760 No, non è questo... 1710 03:22:36,060 --> 03:22:38,460 e sono troppo vecchio per essere... 1711 03:22:38,760 --> 03:22:42,115 inventando scuse al Dio della mia comprensione. 1712 03:22:46,941 --> 03:22:49,841 Ho peccato nell'autocompiacimento... 1713 03:22:50,541 --> 03:22:52,641 e peccò d'orgoglio... 1714 03:22:53,541 --> 03:22:56,441 sedendomi sulla mia sedia a dondolo come una regina... 1715 03:22:56,641 --> 03:22:58,641 e lasciarli venire da me. 1716 03:22:58,841 --> 03:23:01,841 Lasciandogli fare tutto ma inchinati davanti a me. 1717 03:23:02,741 --> 03:23:05,672 Oh, mio ​​Signore, cosa devo fare? 1718 03:23:07,298 --> 03:23:09,222 Mostrami come andare, Signore. 1719 03:23:10,922 --> 03:23:12,122 Sto ascoltando. 1720 03:25:00,846 --> 03:25:02,546 Questo non è sul... 1721 03:25:07,546 --> 03:25:10,065 Immagino che lo avremo tutti per abituarmi di nuovo a tutto questo. 1722 03:25:21,927 --> 03:25:24,227 Quello che ho iniziato a dire è stato... 1723 03:25:24,427 --> 03:25:28,027 Mi chiedo se forse non potremmo iniziare cantando l'inno nazionale. 1724 03:27:30,232 --> 03:27:32,332 Sia fatta la tua volontà, Signore. 1725 03:27:38,934 --> 03:27:42,077 Sono piuttosto nervoso quassù, quindi spero che tutti voi abbiate pazienza con me. 1726 03:27:42,280 --> 03:27:43,395 Lo faremo, Stu. 1727 03:27:46,513 --> 03:27:49,413 - Ci sto lavorando. - Lo renderò il più indolore possibile... 1728 03:27:49,613 --> 03:27:52,113 così potremo uscire tutti da qui e bere una birra. 1729 03:28:01,613 --> 03:28:02,713 Prima di tutto... 1730 03:28:04,118 --> 03:28:07,260 Vorrei che incontrassi quell'uomo che ha ripreso la carica. 1731 03:28:08,173 --> 03:28:10,594 Brad Kitchner, alzati e fai un inchino. 1732 03:28:18,994 --> 03:28:22,494 Ok, la prossima cosa è questo il cosiddetto comitato della zona franca. 1733 03:28:23,294 --> 03:28:25,894 I nomi provenivano da Madre Abagail. 1734 03:28:26,594 --> 03:28:28,997 Dov'è Madre Abagail? Non l'ho vista tutto il giorno. 1735 03:28:29,200 --> 03:28:31,936 - Questa è ancora l'America... - Sono sicuro che sia da qualche parte. 1736 03:28:32,139 --> 03:28:36,175 ...e immagino che qualunque cosa inizi con lei deve ancora finire con noi. 1737 03:28:36,875 --> 03:28:38,175 Ciò significa un voto. 1738 03:28:38,575 --> 03:28:41,875 Prima, però, mi piacerebbe te per incontrare le persone per cui voterai. 1739 03:28:42,075 --> 03:28:43,475 Sono uno di loro. 1740 03:28:44,175 --> 03:28:46,075 Stu Redman, di Arnette, Texas. 1741 03:28:53,375 --> 03:28:58,031 Il prossimo è Nick Andros, originario di Ridley, Pennsylvania... 1742 03:28:58,639 --> 03:29:00,856 e Ralph Brentner di Okie City. 1743 03:29:07,656 --> 03:29:10,856 La signorina Frances Goldsmith da Ogunquit, Maine. 1744 03:29:11,556 --> 03:29:14,756 Alzati, Frannie. Lasciali vedere quanto sei carina con il tuo vestito addosso. 1745 03:29:20,174 --> 03:29:24,126 La buona amica di Brad Kitchner, Susan Stern da Tacoma, Washington. 1746 03:29:29,637 --> 03:29:33,237 Il signor Glen Bateman da Woodsville, New Hampshire... 1747 03:29:33,437 --> 03:29:35,537 e Larry Underwood di New York City. 1748 03:29:45,763 --> 03:29:47,890 Hai visto dove sono andati Lucy e Joe? 1749 03:29:49,207 --> 03:29:51,218 Forse l'ha portato in bagno. 1750 03:29:51,418 --> 03:29:54,618 Se qualcuna di voi altre persone hai altre idee... 1751 03:29:55,118 --> 03:29:56,318 Signor Presidente. 1752 03:30:04,718 --> 03:30:06,818 Il presidente riconosce Harold Lauder. 1753 03:30:10,135 --> 03:30:14,592 Propongo che accettiamo Il Comitato della Zona Franca di Madre Abagail... 1754 03:30:15,599 --> 03:30:16,999 insomma... 1755 03:30:17,499 --> 03:30:19,299 se serviranno tutti, s'intende. 1756 03:30:21,299 --> 03:30:23,499 Brillante. Assolutamente geniale. 1757 03:30:27,899 --> 03:30:30,599 Giudice, possiamo farlo? 1758 03:30:31,499 --> 03:30:32,999 Hai dannatamente ragione, puoi. 1759 03:30:33,199 --> 03:30:35,825 E io per primo penso che sia una dannatamente buona idea. 1760 03:30:37,344 --> 03:30:40,078 Gente, è stato spostato e distaccato... 1761 03:30:40,880 --> 03:30:45,080 che accettiamo l'intera commissione come riportato all'ordine del giorno. 1762 03:30:45,980 --> 03:30:50,680 Immagino che dovrei chiedere se c'è qualcuno sulla lista chi vuole dimettersi. 1763 03:30:55,080 --> 03:30:57,180 Un voto vocale andrà benissimo. 1764 03:31:01,210 --> 03:31:02,830 Quelli favorevoli all'accettazione il comitato così com'è? 1765 03:31:02,932 --> 03:31:04,653 Quelli favorevoli all'accettazione il comitato così com'è? 1766 03:31:04,855 --> 03:31:06,561 Sì! 1767 03:31:07,461 --> 03:31:08,461 Contrario? 1768 03:31:19,861 --> 03:31:21,761 Il comitato è così adottato. 1769 03:31:44,542 --> 03:31:45,742 Oh no. 1770 03:31:49,248 --> 03:31:50,463 Non può. 1771 03:32:07,923 --> 03:32:09,823 Dovrebbe esserci un comitato di "spegnimento". 1772 03:32:10,023 --> 03:32:11,623 Riaccendere la corrente è fantastico... 1773 03:32:11,723 --> 03:32:14,735 ma devi realizzare le persone non si alzavano dal letto dei malati... 1774 03:32:14,937 --> 03:32:17,467 e spegnere tutti i loro elettrodomestici prima che morissero. 1775 03:32:17,670 --> 03:32:19,086 Se n'è andata! 1776 03:32:24,404 --> 03:32:25,704 Madre Abagail! 1777 03:32:26,404 --> 03:32:27,604 Se n'è andata. 1778 03:32:28,004 --> 03:32:29,704 Che cos'è? Quello che è successo? 1779 03:32:45,085 --> 03:32:46,785 "Devo assentarmi per un po' adesso. 1780 03:32:46,885 --> 03:32:50,085 "Ho peccato e ho presunto di sapere la mente di Dio. 1781 03:32:50,685 --> 03:32:53,485 "Devo cercare di trovare il mio posto di nuovo nel suo lavoro." 1782 03:32:54,685 --> 03:32:58,395 Ha scarabocchiato un riferimento in fondo. Proverbi 11:3. 1783 03:32:59,103 --> 03:33:03,757 "Quando viene l'orgoglio, viene la vergogna: ma negli umili c'è la saggezza." 1784 03:33:07,466 --> 03:33:09,166 Va bene, e adesso? 1785 03:33:14,166 --> 03:33:16,466 "Questo non cambia molto, semmai. 1786 03:33:16,666 --> 03:33:19,266 "Abbiamo sognato Madre Abagail ed era reale. 1787 03:33:20,066 --> 03:33:23,780 "Questo la rende una scommessa abbastanza sicura che anche l'altro ragazzo è reale. 1788 03:33:24,387 --> 03:33:25,500 "Dobbiamo scoprire tutto quello che possiamo su di lui. 1789 03:33:25,601 --> 03:33:26,613 "Dobbiamo scoprire tutto quello che possiamo su di lui. 1790 03:33:26,714 --> 03:33:29,947 "Questo probabilmente significa mandando spie a ovest." 1791 03:33:30,147 --> 03:33:31,247 Spie? 1792 03:33:31,447 --> 03:33:35,147 "È una cosa brutta a cui pensare, ma faremo quello che dobbiamo fare. 1793 03:33:35,847 --> 03:33:38,447 "Flagg è il nostro business in questo momento... 1794 03:33:38,747 --> 03:33:42,547 "e dovremo fidarci di Madre Abagail al suo Dio." 1795 03:33:43,347 --> 03:33:45,747 Il nostro amico con gli stivali da cowboy e giacca di jeans... 1796 03:33:45,947 --> 03:33:48,761 non si limiterà a sedersi laggiù, dalla sua parte delle Montagne Rocciose... 1797 03:33:48,963 --> 03:33:50,480 giocare a Mumblety Peg, sai. 1798 03:33:50,683 --> 03:33:52,706 Se ha intenzione di venire a est e attaccarci... 1799 03:33:52,908 --> 03:33:54,223 Oppure bombardarci. 1800 03:33:54,627 --> 03:33:56,328 ...dovremmo saperlo. 1801 03:33:57,428 --> 03:33:58,528 Va bene. 1802 03:33:59,628 --> 03:34:04,128 Parliamo di Flagg. Come guardiamo la sua parte del mondo? 1803 03:34:12,028 --> 03:34:13,337 Maledetto ragazzo. 1804 03:34:15,461 --> 03:34:16,978 Mi sto rovinando la chitarra. 1805 03:34:36,309 --> 03:34:37,409 Miele? 1806 03:34:41,351 --> 03:34:42,868 Sì, entra, tesoro. 1807 03:34:45,990 --> 03:34:48,090 Devo parlarti, Larry. 1808 03:34:48,390 --> 03:34:50,690 Sì, vieni dentro. 1809 03:34:51,490 --> 03:34:53,790 No, qui fuori. 1810 03:34:55,590 --> 03:34:56,590 Per favore. 1811 03:34:59,790 --> 03:35:02,793 Lei è la donna? che è venuto da New York con te? 1812 03:35:03,298 --> 03:35:06,129 Sì. Vai dentro, tesoro. Me ne occuperò io. 1813 03:35:28,582 --> 03:35:32,828 - Cosa ci fai qui, Nadine? - Rovinando la tua casa felice. 1814 03:35:40,052 --> 03:35:41,952 Forse sono venuto a dirti che mi dispiace. 1815 03:35:43,952 --> 03:35:45,452 mi dispiace tanto... 1816 03:35:47,352 --> 03:35:49,152 per il modo in cui ti ho lasciato... 1817 03:35:50,552 --> 03:35:53,866 e poi per il modo in cui ho salutato. 1818 03:35:55,888 --> 03:35:59,628 Ero così sorpreso di vederti. 1819 03:36:01,333 --> 03:36:02,933 Sì, va bene. 1820 03:36:05,433 --> 03:36:08,233 Scuse accettate. È stato facile, vero? 1821 03:36:10,433 --> 03:36:11,733 È carina? 1822 03:36:13,133 --> 03:36:15,933 Lucia. Lei è la migliore. 1823 03:36:17,133 --> 03:36:18,240 Bene. 1824 03:36:21,677 --> 03:36:23,092 Sono felice per te. 1825 03:36:51,595 --> 03:36:54,795 Ho fatto un errore quando ti ho lasciato. Lo so adesso. 1826 03:36:59,995 --> 03:37:02,595 Com'è andata stasera alla riunione... 1827 03:37:04,495 --> 03:37:07,899 l'amore e la luce... 1828 03:37:09,920 --> 03:37:14,467 Voglio restare qui, Larry. Fai l'amore con me e potrò restare qui. 1829 03:37:15,976 --> 03:37:18,576 Non so di cosa stai parlando. 1830 03:37:21,376 --> 03:37:22,876 Non importa. 1831 03:37:25,676 --> 03:37:27,576 Fai l'amore con me, Larry. 1832 03:37:28,376 --> 03:37:31,176 Fai l'amore con me e andrà tutto bene... 1833 03:37:31,276 --> 03:37:33,688 e ci prenderemo cura l'uno dell'altro. 1834 03:37:37,325 --> 03:37:40,154 Vieni qui e guardi attraverso mia moglie. 1835 03:37:40,757 --> 03:37:43,557 - Tua moglie. - Sì, è vero, mia moglie. 1836 03:37:44,857 --> 03:37:48,057 Non capisci? È troppo tardi. 1837 03:37:49,357 --> 03:37:53,257 - Lo capisci? - Sì, suppongo di sì. 1838 03:37:58,062 --> 03:37:59,982 Trova una soluzione, Nadine. 1839 03:38:45,319 --> 03:38:48,125 - Sei tornato per le tue cose? - Non. 1840 03:38:50,347 --> 03:38:51,559 Se n'è andata. 1841 03:38:52,569 --> 03:38:55,195 Non so cosa volesse, ma adesso se n'è andata. 1842 03:38:59,200 --> 03:39:00,400 Ti amo, Lucia. 1843 03:39:14,520 --> 03:39:17,247 Basta risolverlo. 1844 03:39:19,873 --> 03:39:22,781 Sei così saggio, Larry. 1845 03:39:24,481 --> 03:39:26,181 Molto, molto saggio. 1846 03:40:02,362 --> 03:40:06,598 Ora vai da Harold, ma ricorda a chi appartieni veramente. 1847 03:40:17,243 --> 03:40:19,243 Chow. Prendilo. 1848 03:40:22,843 --> 03:40:24,243 Consideralo portato. 1849 03:40:25,143 --> 03:40:27,343 Sei il perfetto maschio americano, Stu. 1850 03:40:27,543 --> 03:40:29,660 Riprendiamo il potere e decidi di fare il barbecue. 1851 03:40:29,862 --> 03:40:32,992 Adesso non appena riporteranno le cotiche di maiale e il calcio del lunedì sera... 1852 03:40:33,194 --> 03:40:34,608 Sarò nel paradiso dei redneck. 1853 03:40:34,810 --> 03:40:38,624 La proposta di Nick è che inviamo almeno tre persone a ovest di Las Vegas... 1854 03:40:38,824 --> 03:40:42,524 che tutti sembriamo sentire è la base operativa di Flagg. 1855 03:40:43,324 --> 03:40:46,724 Lo scopo è provare a scoprirlo quali sono i piani di Flagg per noi. 1856 03:40:47,524 --> 03:40:50,324 Qualcuno vuole darci un'occhiata un po'? 1857 03:40:51,324 --> 03:40:53,228 Non siamo stati eletti ancora un giorno intero... 1858 03:40:53,430 --> 03:40:56,660 e già ci siamo riusciti reinventare la ClA. 1859 03:40:57,165 --> 03:40:58,982 Chi ha bisogno del Monday Night Football? 1860 03:40:59,184 --> 03:41:01,103 Che diavolo altro faremo? 1861 03:41:01,305 --> 03:41:05,905 Tutto ciò di cui ha bisogno è un ragazzo da prendere di mira qualche missile Scud con sopra una bomba atomica. 1862 03:41:06,305 --> 03:41:07,405 Se ne ha uno, cosa succede allora? 1863 03:41:07,405 --> 03:41:08,505 Se ne ha uno, cosa succede allora? 1864 03:41:08,705 --> 03:41:11,905 Qualcuno dovrà provarci e impedirgli di usarlo. 1865 03:41:12,405 --> 03:41:14,005 Voglio essere uno dei tre. 1866 03:41:14,105 --> 03:41:16,705 È lodevole ma temo che sia fuori discussione. 1867 03:41:16,905 --> 03:41:17,906 Perché? 1868 03:41:18,107 --> 03:41:21,641 Perché non lo sappiamo se qualcuno dei nostri esploratori riuscirà a tornare indietro. 1869 03:41:22,045 --> 03:41:25,477 Nel frattempo, noi sette l'abbiamo fatto il lavoro non trascurabile... 1870 03:41:25,780 --> 03:41:28,586 di ottenere la zona franca a pagamento. 1871 03:41:28,886 --> 03:41:30,486 Questo è il lavoro che hai fatto ieri sera. 1872 03:41:30,586 --> 03:41:33,186 Potrebbe non piacerti, ma questo non cambia la situazione. 1873 03:41:33,686 --> 03:41:35,686 Oh, mio ​​Dio, sono un politico. 1874 03:41:36,686 --> 03:41:38,486 Questo non è il Colorado: è l'inferno. 1875 03:41:40,486 --> 03:41:44,199 Se è così che giochiamo, Nomino il giudice Farris. 1876 03:41:44,501 --> 03:41:46,621 Quel vecchio? Devi essere pazzo. 1877 03:41:46,722 --> 03:41:50,154 Adesso aspetta un attimo. È vecchio, ma è acuto. 1878 03:41:51,265 --> 03:41:53,167 Nemmeno lui gode di cattiva salute. 1879 03:41:53,367 --> 03:41:57,167 Non credo che Flagg sospetterebbe manderemmo un vecchio come il giudice. 1880 03:41:57,367 --> 03:41:59,967 Se non posso andare, che ne dici di chiederlo a Dayna? 1881 03:42:00,167 --> 03:42:01,967 - E' una buona idea. - Aspettare. 1882 03:42:02,167 --> 03:42:05,267 - Non sto dicendo sul serio. - Faresti meglio a fare sul serio. 1883 03:42:06,667 --> 03:42:08,372 Non posso credere che lo stiamo facendo. 1884 03:42:08,473 --> 03:42:12,308 Se non volevi sporcarti le mani, avresti dovuto restare fuori dal comitato. 1885 03:42:12,611 --> 03:42:14,630 Probabilmente stiamo mandando via delle persone farsi uccidere. 1886 03:42:14,832 --> 03:42:17,048 Sì, è vero. Prendere decisioni del genere... 1887 03:42:17,248 --> 03:42:19,648 questo è ciò che significa essere al comando. 1888 03:42:20,048 --> 03:42:21,848 O cresci e lo fai, oppure esci. 1889 03:42:25,848 --> 03:42:27,948 Sei terribilmente carino quando ti arrabbi, Stu. 1890 03:42:39,812 --> 03:42:41,023 Ok, va bene. 1891 03:42:42,329 --> 03:42:43,929 Allora chi è la terza capra? 1892 03:42:46,229 --> 03:42:47,329 Esploratore? 1893 03:42:48,629 --> 03:42:50,029 Hai qualche idea? 1894 03:42:59,847 --> 03:43:01,361 Nick qui ha un'idea. 1895 03:43:02,572 --> 03:43:03,985 È una stupidaggine. 1896 03:43:08,510 --> 03:43:10,610 Dieci, nove... 1897 03:43:12,610 --> 03:43:13,810 otto. 1898 03:43:14,110 --> 03:43:16,010 Ti stai addormentando, Tom. 1899 03:43:16,510 --> 03:43:19,728 Sonnolente, è vero. Leggi, sì. 1900 03:43:20,535 --> 03:43:23,562 Sette. Ancora più sonnolento. 1901 03:43:25,076 --> 03:43:27,791 Presto ti addormenterai profondamente. 1902 03:43:30,391 --> 03:43:33,791 Sei, cinque, quattro... 1903 03:43:35,091 --> 03:43:38,991 tre, due, uno. 1904 03:43:43,296 --> 03:43:44,910 Stai dormendo, Tom? 1905 03:43:45,516 --> 03:43:47,433 Sì, Tom sta dormendo. 1906 03:44:00,472 --> 03:44:03,372 - Mi senti, Tom? - Sì, ti capisco, Stu. 1907 03:44:04,972 --> 03:44:06,772 Nick è qui con me. 1908 03:44:07,772 --> 03:44:11,909 Fran, Larry, Ralph, Sue, Glen, tutti qui con me. 1909 03:44:12,212 --> 03:44:14,835 Tutti i miei amici, le leggi, sì. 1910 03:44:16,247 --> 03:44:18,253 Abbiamo bisogno che tu faccia qualcosa, Tom. 1911 03:44:19,153 --> 03:44:20,953 È per la zona franca. 1912 03:44:21,653 --> 03:44:24,053 - È pericoloso. - E' lui, vero? 1913 03:44:31,853 --> 03:44:33,358 Sì, Tommy, lo è. 1914 03:44:33,459 --> 03:44:36,385 Il caso difficile, il tizio che cammina. 1915 03:44:37,696 --> 03:44:39,411 Può chiamare i topi. 1916 03:44:40,118 --> 03:44:43,034 Può vedere tutto attraverso le lunghe miglia. 1917 03:44:44,134 --> 03:44:46,034 Ma ha paura di noi. 1918 03:44:46,334 --> 03:44:49,034 Sei lo stesso Tom? che Nick ha incontrato in Oklahoma? 1919 03:44:49,134 --> 03:44:50,934 SÌ. No. 1920 03:44:52,234 --> 03:44:53,834 Sono Tom di Dio. 1921 03:44:58,944 --> 03:45:02,273 Vogliamo che tu vada a ovest, Tommy. Puoi farlo? 1922 03:45:02,980 --> 03:45:06,006 Ovest. Sì, Tom conosce l'ovest. 1923 03:45:07,315 --> 03:45:09,215 È dove il sole tramonta. 1924 03:45:10,015 --> 03:45:13,115 Abbiamo bisogno che tu tenga gli occhi aperti. 1925 03:45:14,715 --> 03:45:15,915 Spalancato. 1926 03:45:17,315 --> 03:45:19,815 Vogliamo che diate un'occhiata agli aeroporti... 1927 03:45:20,515 --> 03:45:23,017 e vedere se le persone prendono aerei pronto a volare... 1928 03:45:23,219 --> 03:45:26,346 o forse missili. Sai cosa sono i missili, Tom? 1929 03:45:26,649 --> 03:45:28,666 - Razzi. - Sì, è vero. 1930 03:45:30,280 --> 03:45:32,896 Vogliamo che tu veda se le persone vengono addestrate. 1931 03:45:33,096 --> 03:45:34,596 - Come i soldati? - Sì. 1932 03:45:35,596 --> 03:45:37,296 Ma la cosa più importante... 1933 03:45:38,696 --> 03:45:40,296 vogliamo che tu ascolti. 1934 03:45:41,796 --> 03:45:44,296 Ascolta cosa dice la gente di Flagg... 1935 03:45:45,196 --> 03:45:47,796 e della Zona Franca qui a Boulder. 1936 03:45:49,511 --> 03:45:53,445 Dobbiamo sapere cosa significa Flagg significa fare riguardo alla zona franca. 1937 03:45:54,453 --> 03:45:55,765 Se intende... 1938 03:45:57,877 --> 03:46:00,677 Esatto, Tom. Hai capito. 1939 03:46:01,477 --> 03:46:03,377 Puoi fare tutto questo, Tommy? 1940 03:46:03,877 --> 03:46:07,577 Aspetto. Ascoltare. SÌ. 1941 03:46:08,977 --> 03:46:11,077 Avrò paura, ma posso farcela. 1942 03:46:13,080 --> 03:46:14,189 Guarda... 1943 03:46:15,500 --> 03:46:17,820 e poi torni qui a Boulder... 1944 03:46:18,324 --> 03:46:20,140 quando la luna è piena. 1945 03:46:20,644 --> 03:46:23,158 - Capisci? - SÌ. 1946 03:46:24,158 --> 03:46:27,858 M-O-O-N significa "luna". 1947 03:46:30,258 --> 03:46:32,058 Torna e racconta... 1948 03:46:33,558 --> 03:46:35,058 a meno che non mi prendano. 1949 03:46:37,658 --> 03:46:42,095 Se qualcuno ti chiede perché sei venuto, questo è quello che dirai: 1950 03:46:42,700 --> 03:46:45,624 - Ti hanno cacciato dalla Zona Franca... - Mi ha cacciato... 1951 03:46:45,826 --> 03:46:47,439 ...perché eri debole di mente. 1952 03:46:47,639 --> 03:46:50,039 Deboli di mente, leggi, sì. 1953 03:46:50,239 --> 03:46:52,339 E potresti avere una donna... 1954 03:46:53,139 --> 03:46:55,839 e quella donna potrebbe avere figli idioti. 1955 03:46:56,239 --> 03:46:58,139 Bambini idioti come Tom. 1956 03:47:02,339 --> 03:47:05,058 Vai avanti, finisci. Non lasciarlo là fuori. 1957 03:47:10,605 --> 03:47:12,218 Raccontamelo, Tommy. 1958 03:47:13,220 --> 03:47:15,720 Cosa dirai? se ti fanno domande? 1959 03:47:15,920 --> 03:47:18,120 Mi hai cacciato perché avevi paura... 1960 03:47:18,320 --> 03:47:21,020 Potrei avere una donna... 1961 03:47:21,420 --> 03:47:24,420 e riempirsi la pancia con un ritardato come me. 1962 03:47:27,120 --> 03:47:29,031 Quando tornerai qui... 1963 03:47:29,535 --> 03:47:31,955 camminerai di notte e dormirai di giorno. 1964 03:47:32,358 --> 03:47:34,778 Cammina di notte. Dormi durante il giorno. 1965 03:47:34,980 --> 03:47:36,896 Ma qualcuno potrebbe vederti comunque. 1966 03:47:37,901 --> 03:47:41,001 Se è una persona che ti vede, uccidila. 1967 03:47:45,801 --> 03:47:46,901 Ucciderlo? 1968 03:47:48,001 --> 03:47:50,501 Se è più di uno, corri. 1969 03:47:52,701 --> 03:47:54,717 Torna quando la luna è piena. 1970 03:47:55,625 --> 03:47:58,145 Non la mezza luna, non l'unghia della luna. 1971 03:47:58,952 --> 03:48:01,271 Cammina di notte, dormi di giorno. 1972 03:48:02,481 --> 03:48:04,382 Non permettere a nessuno di vedermi. 1973 03:48:08,482 --> 03:48:11,782 Vai avanti, Stu, sveglialo. Per favore, sveglialo. 1974 03:48:21,614 --> 03:48:24,033 Ti piacerebbe vedere un elefante? 1975 03:48:29,563 --> 03:48:30,963 Ho fatto tutto bene? 1976 03:48:32,463 --> 03:48:34,563 Sono rimasto a testa in giù come prima? 1977 03:48:35,163 --> 03:48:36,263 No, Tom... 1978 03:48:38,163 --> 03:48:40,563 questa volta hai fatto dei trucchi ancora migliori. 1979 03:48:48,207 --> 03:48:50,828 La storia ce lo insegna che quando la Grande Peste colpisce... 1980 03:48:51,030 --> 03:48:53,544 quelli che non muoiono soli di solito muore in chiesa. 1981 03:48:53,744 --> 03:48:56,544 Quindi, potremmo non trovare nulla in questo, ma se lo facciamo... 1982 03:48:57,044 --> 03:48:58,944 prova a pensare ai corpi come a legna da ardere. 1983 03:48:59,144 --> 03:49:01,544 - Sarà più facile. - Cordone. 1984 03:50:49,381 --> 03:50:50,590 Entra. 1985 03:50:51,598 --> 03:50:53,513 Dopotutto è casa tua, no? 1986 03:50:57,040 --> 03:50:58,449 Chi diavolo sei? 1987 03:51:03,949 --> 03:51:05,249 Sono Nadine Croce. 1988 03:51:13,455 --> 03:51:15,772 Ti ho visto alla riunione l'altra sera... 1989 03:51:15,974 --> 03:51:17,889 e credo che anche tu mi abbia visto. 1990 03:51:21,013 --> 03:51:24,330 Cosa stai facendo a casa mia? E come sei arrivato qui? 1991 03:51:25,430 --> 03:51:27,530 - E cos'è quell'odore? - Cena. 1992 03:51:28,630 --> 03:51:31,630 Il resto delle domande e risposte dovremo aspettare finché non sarà sul tavolo. 1993 03:51:31,830 --> 03:51:34,830 Ho messo due brocche di acqua di lavaggio sulla veranda sul retro... 1994 03:51:35,130 --> 03:51:38,637 e, francamente, potresti usarlo. Cosa hai fatto tutto questo tempo? 1995 03:51:46,698 --> 03:51:49,811 Roba di cui preferirei non parlare se per te è lo stesso. 1996 03:51:56,111 --> 03:51:57,811 Non pensare nemmeno di andartene. 1997 03:51:59,111 --> 03:52:00,611 Assolutamente no. 1998 03:52:28,695 --> 03:52:32,323 Manzo in scatola, temo. Difficilmente la scelta degli chef francesi, ma... 1999 03:52:35,950 --> 03:52:38,872 - È stato meraviglioso. - Grazie. 2000 03:52:42,573 --> 03:52:45,073 Il supermercato è pieno di cervi. Lo sapevi? 2001 03:52:46,273 --> 03:52:50,373 Ora che i prodotti sono finiti, lo sono attenendosi principalmente alla sezione dei cereali. 2002 03:53:23,795 --> 03:53:25,306 All'amicizia. 2003 03:53:30,535 --> 03:53:32,535 Diventeremo amiche, Nadine? 2004 03:53:37,135 --> 03:53:38,535 Ottimi amici. 2005 03:53:40,535 --> 03:53:43,135 Hai intenzione di andare a ovest, vero? 2006 03:53:43,739 --> 03:53:44,847 A lui? 2007 03:53:47,265 --> 03:53:50,488 Cosa potrebbe mettere un'idea folle così nella tua testa? 2008 03:53:50,690 --> 03:53:53,309 Ho un sacco di idee pazze. 2009 03:53:57,116 --> 03:53:59,016 Aspetta e vedrai. 2010 03:54:08,619 --> 03:54:10,432 Sei vergine, vero? 2011 03:54:13,756 --> 03:54:16,577 Va tutto bene. Lo sono anch'io. 2012 03:54:19,797 --> 03:54:21,897 - Voi? - Me. 2013 03:54:23,697 --> 03:54:25,597 E rimarrò così... 2014 03:54:25,797 --> 03:54:28,497 perché spetta a qualcun altro cambiarlo. 2015 03:54:30,497 --> 03:54:31,497 Chi? 2016 03:54:32,497 --> 03:54:34,103 Non essere ottuso, Harold. 2017 03:54:34,808 --> 03:54:36,823 Ma possiamo ancora fare delle cose. 2018 03:54:37,931 --> 03:54:39,845 Cose a cui non crederesti. 2019 03:54:40,953 --> 03:54:44,978 Tutto tranne quell'unica cosa, ed è una cosa così piccola, davvero. 2020 03:54:46,078 --> 03:54:47,778 Come fai a saperlo? 2021 03:54:58,379 --> 03:55:02,005 Tira la linguetta A, Harold, e stai zitto. 2022 03:55:10,459 --> 03:55:12,159 A nuove conoscenze. 2023 03:55:17,259 --> 03:55:18,959 E amici assenti. 2024 03:56:01,921 --> 03:56:05,821 La scomparsa dell'anziana potrebbe essere la cosa migliore. 2025 03:56:07,521 --> 03:56:10,421 Le persone dovrebbero essere libere di giudicare per se stessi... 2026 03:56:10,821 --> 03:56:12,721 cosa sono le luci nel cielo... 2027 03:56:13,624 --> 03:56:17,249 o se Dio a volte parla nel tuono. 2028 03:56:18,256 --> 03:56:20,271 - Pensi che sia morta? - No. 2029 03:56:20,976 --> 03:56:25,002 Lei dovrebbe essere, ma non credo che abbia ancora finito. 2030 03:56:26,302 --> 03:56:27,702 O finito con noi. 2031 03:56:30,902 --> 03:56:32,402 Guardi, giudice. 2032 03:56:34,202 --> 03:56:35,702 Volevo parlarti. 2033 03:56:36,002 --> 03:56:38,605 Non ce n'è bisogno attorcigliarsi fino ai nodi, Larry. 2034 03:56:42,230 --> 03:56:46,057 So perché sono qui e accetto. 2035 03:56:47,164 --> 03:56:48,675 Come lo sai? 2036 03:56:49,581 --> 03:56:51,883 Se qualcuno nel comitato ho fatto trapelare informazioni... 2037 03:56:52,083 --> 03:56:55,483 Nessuno ha fatto trapelare nulla. Almeno, non per me. 2038 03:56:56,683 --> 03:57:01,383 Mi sono semplicemente chiesto quale sarebbe la mia prima priorità... 2039 03:57:01,983 --> 03:57:04,190 se fossi nei tuoi panni. 2040 03:57:04,391 --> 03:57:07,916 La risposta, ovviamente, è l’informazione. 2041 03:57:08,721 --> 03:57:10,534 Ciò significa spie. 2042 03:57:12,044 --> 03:57:14,864 A noi piace chiamarli scout. 2043 03:57:15,064 --> 03:57:17,664 Ok, scout, assolutamente. 2044 03:57:19,164 --> 03:57:21,764 E ognuno di noi scout... 2045 03:57:22,764 --> 03:57:24,864 è ignorare gli altri... 2046 03:57:25,664 --> 03:57:29,171 in caso di cattura o tortura. 2047 03:57:33,400 --> 03:57:36,521 Se non pensi di farcela, lo dici e basta. 2048 03:57:37,931 --> 03:57:40,045 Perché non lo sarai tanto bene a chiunque... 2049 03:57:40,245 --> 03:57:44,045 giaceva morto per un infarto accanto a qualche ranch road nel New Mexico. 2050 03:57:45,645 --> 03:57:47,445 Partirò domani... 2051 03:57:48,145 --> 03:57:50,545 in quella mia quattro ruote motrici. 2052 03:57:52,245 --> 03:57:55,058 A nord verso il Wyoming, poi verso ovest. 2053 03:57:56,467 --> 03:57:59,287 avrò freddo. Mi sentirò solo. 2054 03:58:00,394 --> 03:58:02,609 Il mio intestino non funzionerà correttamente. 2055 03:58:03,415 --> 03:58:06,026 Ma sarò anche intelligente. 2056 03:58:08,526 --> 03:58:10,126 Suppongo che lo farai. 2057 03:58:26,583 --> 03:58:28,597 Ti è piaciuto, Harold? 2058 03:58:30,807 --> 03:58:31,807 SÌ. 2059 03:58:34,807 --> 03:58:38,107 - Ma non avrebbe potuto fare molto per te. - Al contrario. 2060 03:58:42,907 --> 03:58:45,019 Sai, sembra sangue. 2061 03:58:45,321 --> 03:58:49,449 Immagino sia per questo che lo usano nei servizi di comunione. Bevi, Harold. 2062 03:58:56,088 --> 03:58:58,188 Come sei entrato in casa mia? 2063 03:58:58,988 --> 03:59:02,688 Mi ha detto che ci sarebbe stata una chiave sotto la veranda, e c'era. 2064 03:59:05,788 --> 03:59:08,088 Non berrai il tuo vino? 2065 03:59:08,288 --> 03:59:12,013 - Flagg ti ha detto come entrare in casa mia? - SÌ. 2066 03:59:13,524 --> 03:59:17,349 Ha anche detto hai motivo di odiarli. 2067 03:59:18,054 --> 03:59:19,363 Tutti quanti. 2068 03:59:23,269 --> 03:59:25,369 È la donna, vero? 2069 03:59:25,869 --> 03:59:27,969 L'amavi. 2070 03:59:28,969 --> 03:59:31,469 Ma questo non ha fermato Redman, vero? 2071 03:59:32,369 --> 03:59:33,773 Lei era mia. 2072 03:59:36,088 --> 03:59:37,699 E il comitato. 2073 03:59:38,404 --> 03:59:41,625 Quella vecchia mi ha lasciato fuori, e lei ha lasciato entrare quel bastardo di Brentner. 2074 03:59:41,927 --> 03:59:45,249 Sono sorpreso che non l'abbia lasciato fare al suo debole amico anche su. 2075 03:59:45,550 --> 03:59:47,850 C'è qualcuno a ovest... 2076 03:59:48,050 --> 03:59:50,950 che non prenderà mai ciò che è tuo. 2077 03:59:52,050 --> 03:59:53,950 E ci sta aspettando. 2078 03:59:57,950 --> 04:00:00,465 Lo so. Lo so. 2079 04:00:08,518 --> 04:00:10,931 Allora bevi il tuo vino. 2080 04:01:16,009 --> 04:01:17,821 Immagino che sia tutto, Tommy. 2081 04:01:22,954 --> 04:01:24,363 Tutto bene? 2082 04:01:24,967 --> 04:01:27,374 È ora di andare a vedere l'elefante. 2083 04:01:31,374 --> 04:01:32,674 Giusto. 2084 04:01:57,655 --> 04:01:59,955 Viaggio di notte. Dormi durante il giorno. 2085 04:02:00,555 --> 04:02:02,755 Torna quando la luna è piena. 2086 04:02:03,656 --> 04:02:05,166 Racconta quello che ho visto. 2087 04:02:06,877 --> 04:02:08,587 Esatto, Tommy. 2088 04:02:12,412 --> 04:02:14,727 È carino da parte di Ralph prestarti il ​​suo cappello. 2089 04:02:15,935 --> 04:02:18,336 Ha detto di prendersene cura bene... 2090 04:02:18,736 --> 04:02:21,336 e restituirglielo quando torno a casa. 2091 04:02:22,336 --> 04:02:24,436 E' proprio quello che farò. 2092 04:02:29,945 --> 04:02:34,373 Vorrei che tu venissi con me, vecchio amico. Non sarei così spaventato. 2093 04:02:43,017 --> 04:02:46,517 Grazie, Nick. Dimentico sempre cose del genere. 2094 04:02:47,617 --> 04:02:49,417 Odio essere ritardato. 2095 04:03:07,298 --> 04:03:08,298 Ciao. 2096 04:03:11,798 --> 04:03:13,698 Ci vediamo più tardi, alligatore. 2097 04:03:15,798 --> 04:03:17,698 Dopo un po', coccodrillo! 2098 04:03:31,879 --> 04:03:35,279 - Rilassati, signorina Goldsmith. - Ok, per favore chiamami Fran. 2099 04:03:45,693 --> 04:03:48,913 - Sei ingrassato? - Solo 5 sterline o giù di lì. 2100 04:03:49,818 --> 04:03:51,529 Starà bene? 2101 04:03:51,630 --> 04:03:55,655 - Lui o lei starà bene. - Veramente? 2102 04:03:56,960 --> 04:03:58,860 Voglio vederti non appena ti vesti. 2103 04:03:59,060 --> 04:04:00,560 Ok, grazie. 2104 04:04:02,860 --> 04:04:06,560 Sei così fortunato. Brad e io ci stiamo già provando. 2105 04:04:08,560 --> 04:04:11,378 Quanto sono fortunato resta da vedere, non è vero? 2106 04:04:13,793 --> 04:04:16,409 L'influenza. Chi dice che non c'è più? 2107 04:04:17,214 --> 04:04:19,931 Chissà se i nostri bimbi saranno immuni? 2108 04:04:54,422 --> 04:04:56,122 Sei una carta, Falco. 2109 04:04:58,022 --> 04:05:00,937 Sì, un jolly. 2110 04:05:23,303 --> 04:05:25,716 Fallo, Harold. Fallo. 2111 04:05:37,884 --> 04:05:39,484 Stavi sognando? 2112 04:05:40,484 --> 04:05:43,284 Avranno riunioni regolari, non lo faranno? 2113 04:05:43,484 --> 04:05:45,284 Voglio dire, dovranno farlo. 2114 04:05:45,984 --> 04:05:48,084 In effetti, probabilmente hanno già iniziato. 2115 04:05:48,284 --> 04:05:50,496 - Chi? - Il loro comitato, Nadine. 2116 04:05:50,697 --> 04:05:52,508 Non lo so. Suppongo. 2117 04:05:54,621 --> 04:05:57,941 C'è della dinamite nel magazzino della città. A tonnellate. 2118 04:05:59,350 --> 04:06:01,462 Me lo ha detto. Me lo ha mostrato. 2119 04:06:03,065 --> 04:06:05,065 Di cosa stai parlando? 2120 04:06:06,965 --> 04:06:08,365 Una sorpresa. 2121 04:06:09,265 --> 04:06:10,665 Un grande rumore. 2122 04:06:13,065 --> 04:06:15,879 Probabilmente non la prossima settimana, ma presto. 2123 04:06:23,525 --> 04:06:25,437 Sembri così gustoso. 2124 04:06:27,346 --> 04:06:29,046 Così succoso. 2125 04:06:31,346 --> 04:06:34,546 - Davvero? - SÌ. 2126 04:06:36,346 --> 04:06:37,646 Vieni qui. 2127 04:07:04,432 --> 04:07:06,042 Tutte le piste sono libere. 2128 04:07:07,249 --> 04:07:09,261 È un buon lavoro mattutino. 2129 04:07:11,072 --> 04:07:14,392 - Quello che vorrei è un bel pisolino. - Sì, giusto. 2130 04:07:15,297 --> 04:07:18,608 Come mai il ragazzone voleva comunque che la pista fosse sgombrata? 2131 04:07:18,908 --> 04:07:21,808 Vuoi avere una bella vita a Las Vegas, Richie? 2132 04:07:22,208 --> 04:07:25,008 Buone condizioni di lavoro, prestazioni pensionistiche? 2133 04:07:26,008 --> 04:07:28,810 - Sicuro. - Allora non chiedermi perché Flagg fa certe cose. 2134 04:07:29,313 --> 04:07:31,526 E' l'idea migliore, credimi. 2135 04:07:32,029 --> 04:07:33,337 Ehi, Moose. 2136 04:07:39,272 --> 04:07:42,389 - Metti questo frigorifero nel retro del camion. - Sicuro. 2137 04:07:45,289 --> 04:07:48,789 E porta la cassetta degli attrezzi fuori dal taxi e portalo nell'ufficio dell'hangar. 2138 04:07:48,989 --> 04:07:52,589 Puoi scommetterci. M-O-O-N, questo significa "kit di attrezzi". 2139 04:07:53,791 --> 04:07:54,897 Oh, Dio. 2140 04:08:12,970 --> 04:08:15,270 Facile, attento all'ala. 2141 04:08:19,979 --> 04:08:24,002 - Attento, spazzatura. - Lo sono, Carl, va bene. 2142 04:08:28,529 --> 04:08:30,641 Attento, Trash, è una bomba. 2143 04:08:34,051 --> 04:08:36,551 Vogliamo che diate un'occhiata agli aeroporti... 2144 04:08:37,351 --> 04:08:40,051 e vedere se le persone prendono aerei pronto a volare... 2145 04:08:40,251 --> 04:08:41,851 o forse missili. 2146 04:08:42,951 --> 04:08:45,563 Ti avevo detto di mettere la cassetta degli attrezzi in ufficio... 2147 04:08:45,764 --> 04:08:47,977 non stare qui a curiosare in giro. 2148 04:08:48,178 --> 04:08:49,586 Ho appena sentito qualcosa. 2149 04:08:49,687 --> 04:08:52,101 Non voglio sentire le tue scuse da ritardato. 2150 04:08:52,302 --> 04:08:54,414 Ora vattene da qui. 2151 04:08:55,219 --> 04:08:57,231 Tutto bene, Barry? 2152 04:08:58,632 --> 04:08:59,932 Sì, va bene. 2153 04:10:11,870 --> 04:10:13,775 Che diavolo stai facendo? 2154 04:10:13,975 --> 04:10:16,375 Non rovinare la mia discoteca, Nadine. 2155 04:10:17,075 --> 04:10:19,675 - Va tutto bene? - No. 2156 04:10:21,275 --> 04:10:22,375 Se mi fosse caduto questo... 2157 04:10:22,575 --> 04:10:25,084 mi laveresti le viscere dai tuoi bei capelli bianchi... 2158 04:10:25,285 --> 04:10:27,095 per le prossime due settimane. 2159 04:10:27,498 --> 04:10:28,705 Mi dispiace. 2160 04:10:29,207 --> 04:10:32,627 Permettimi un suggerimento, la mia piccola regina della discoteca. 2161 04:10:33,431 --> 04:10:34,739 Fai una passeggiata. 2162 04:10:35,745 --> 04:10:36,851 Una passeggiata? 2163 04:10:37,052 --> 04:10:38,656 Sì, una passeggiata. 2164 04:10:39,156 --> 04:10:42,756 Perché, vedi, Non ho idea di quanti anni abbia questa roba. 2165 04:10:42,956 --> 04:10:46,256 Conosco quella vecchia dinamite suda nitroglicerina pura. 2166 04:10:47,356 --> 04:10:48,757 Quindi, fai una passeggiata. 2167 04:10:48,858 --> 04:10:50,769 E se senti un botto molto forte... 2168 04:10:50,970 --> 04:10:55,093 probabilmente sarò io ad andare a quel grande inferno da discoteca nel cielo. 2169 04:10:55,998 --> 04:10:58,211 Va bene, se sei sicuro. 2170 04:10:59,719 --> 04:11:01,328 Sì, ronzio. 2171 04:11:01,630 --> 04:11:03,737 Crea come una biblioteca e un libro. 2172 04:11:49,799 --> 04:11:52,899 Ciao? Fran? Qualcuno a casa? 2173 04:12:44,861 --> 04:12:45,861 Che cosa? 2174 04:12:47,461 --> 04:12:48,761 Siamo dannati. 2175 04:12:50,370 --> 04:12:52,883 Sì, lo so. 2176 04:13:16,658 --> 04:13:18,065 Larry, andiamo. 2177 04:13:20,076 --> 04:13:21,484 Ok, ordina. 2178 04:13:26,310 --> 04:13:28,923 Sì, vorrei richiamare l'ordine su questa riunione. 2179 04:14:00,404 --> 04:14:02,104 Nonna Abagail! 2180 04:14:02,604 --> 04:14:04,106 Oh, mio ​​Dio, è lei. 2181 04:14:07,625 --> 04:14:09,233 E' tornata. 2182 04:14:40,448 --> 04:14:42,659 - Harold, è... - Nadine, ecco. 2183 04:14:43,966 --> 04:14:46,366 Usa questo. E' perfettamente accurato. 2184 04:14:48,166 --> 04:14:51,166 - Va bene, ma... - Dimmi solo quando sono le 9:15. 2185 04:14:51,366 --> 04:14:53,466 Fino ad allora, tieni il becco chiuso. 2186 04:14:55,575 --> 04:14:58,189 Sarà bellissimo da quassù. 2187 04:14:58,994 --> 04:15:01,608 La commissione legislativa ha tenuto quattro riunioni la scorsa settimana... 2188 04:15:01,809 --> 04:15:03,719 e terrò due incontri questa settimana... 2189 04:15:03,920 --> 04:15:07,640 per finalizzare la normativa e procedure... 2190 04:15:07,841 --> 04:15:10,247 - istituire un nuovo consiglio direttivo. - Fran... 2191 04:15:10,447 --> 04:15:14,047 - Le riunioni procedono molto lentamente... - ...Stuart, Nick, Ralph. 2192 04:15:14,747 --> 04:15:16,047 Che diavolo? 2193 04:15:17,147 --> 04:15:19,551 Ascolta, dobbiamo uscire di qui. Proprio adesso. 2194 04:15:19,752 --> 04:15:21,964 - Ralph, che succede? - Ha ragione. Qualcosa non va. 2195 04:15:22,064 --> 04:15:23,673 E' nell'armadio. 2196 04:15:30,308 --> 04:15:32,017 Nick, non farlo! NO! 2197 04:15:35,728 --> 04:15:37,328 Andare! Dobbiamo andare! 2198 04:15:38,328 --> 04:15:40,328 Fallo, Harold! 2199 04:15:40,528 --> 04:15:42,828 Questo è Harold Lauder. 2200 04:15:43,428 --> 04:15:45,537 Lo faccio di mia spontanea volontà. 2201 04:16:14,841 --> 04:16:15,947 Aiuto! 2202 04:16:17,354 --> 04:16:18,460 Aiutami! 2203 04:16:50,471 --> 04:16:51,771 Sono morto? 2204 04:16:54,471 --> 04:16:56,371 No, bambino. 2205 04:16:57,071 --> 04:16:58,671 Non sei morto. 2206 04:17:00,578 --> 04:17:02,187 Allora perché sono qui? 2207 04:17:02,790 --> 04:17:07,213 Sei qui per fare la volontà di Dio, bambina, proprio come tutti gli altri. 2208 04:17:08,017 --> 04:17:12,239 Dio non vi ha riuniti per creare un comitato o una zona franca. 2209 04:17:12,641 --> 04:17:16,152 Vi ha riuniti per mandare qualcuno di voi più lontano. 2210 04:17:16,652 --> 04:17:19,852 È Stuart che deve guidare, ora che Nick se n'è andato. 2211 04:17:20,152 --> 04:17:22,452 Guida? Condurre dove? 2212 04:17:23,252 --> 04:17:25,157 Perché, ovest, ragazzina. 2213 04:17:25,861 --> 04:17:28,273 Non devi andare. Solo questi quattro: 2214 04:17:28,474 --> 04:17:31,590 Stuart, Ralph, Larry e Glen. 2215 04:17:31,791 --> 04:17:34,405 - Aspetterai... - No, Stuart non andrà da nessuna parte. 2216 04:17:34,606 --> 04:17:36,516 Resterà con me quando avrò il mio bambino. 2217 04:17:36,717 --> 04:17:40,633 Nessuno di noi lo avrà non ha più niente a che fare con il tuo Dio assassino. 2218 04:17:41,733 --> 04:17:45,133 Il diavoletto del diavolo ha chiamato la sua sposa... 2219 04:17:45,433 --> 04:17:47,133 per metterla incinta. 2220 04:17:47,933 --> 04:17:50,640 Lascerà vivere tua figlia, ragazzina? 2221 04:17:54,460 --> 04:17:57,074 Padre, madre, moglie, marito... 2222 04:17:57,878 --> 04:18:01,697 messo contro di loro, il principe degli alti luoghi. 2223 04:18:04,009 --> 04:18:06,214 Ho peccato d'orgoglio. 2224 04:18:07,314 --> 04:18:08,914 Così avete tutti voi. 2225 04:18:10,014 --> 04:18:11,514 Ormai è passato. 2226 04:18:13,714 --> 04:18:15,822 E' ora... 2227 04:18:16,626 --> 04:18:19,541 cedere la tua volontà... 2228 04:18:20,144 --> 04:18:21,853 alla volontà di Dio. 2229 04:18:22,858 --> 04:18:26,980 E' il momento di prendere posizione. 2230 04:18:43,014 --> 04:18:44,422 Svegliati, tesoro. 2231 04:18:47,337 --> 04:18:49,648 - Ho perso il bambino? - No. 2232 04:18:51,055 --> 04:18:53,970 - Il bambino sta bene. - La mia schiena. 2233 04:18:57,776 --> 04:18:59,676 Il dottore dice che è colpo di frusta. 2234 04:18:59,876 --> 04:19:03,376 Non eseguirai lo scatto di 100 iarde per qualche mese... 2235 04:19:03,676 --> 04:19:06,287 ma penso che farai bene a trasferirti. 2236 04:19:06,488 --> 04:19:07,794 Prova a sederti. 2237 04:19:16,237 --> 04:19:17,544 Nick è morto. 2238 04:19:24,357 --> 04:19:26,857 - Come lo sapevi? - Me l'ha detto. 2239 04:19:28,457 --> 04:19:29,860 Chi altro è morto? 2240 04:19:30,061 --> 04:19:32,876 - Ne possiamo parlare più tardi. - No, chi altro? 2241 04:19:37,398 --> 04:19:38,806 Chad Norris. 2242 04:19:41,218 --> 04:19:42,524 Al Bundell. 2243 04:19:43,529 --> 04:19:45,037 Angie Terminello. 2244 04:19:46,538 --> 04:19:47,938 Dick Ellis. 2245 04:19:51,338 --> 04:19:52,638 Susan Stern. 2246 04:19:55,645 --> 04:19:57,957 - Una ventina di feriti. - Chi è stato? 2247 04:19:58,962 --> 04:20:01,977 Sembra Harold Lauder e quella donna Croce. 2248 04:20:02,178 --> 04:20:04,389 Dove sono? Se ne sono andati? 2249 04:20:05,897 --> 04:20:06,902 Sì. 2250 04:20:07,907 --> 04:20:09,314 Mandateli fuori. 2251 04:20:09,716 --> 04:20:11,219 Tutti tranne quelli... 2252 04:20:11,319 --> 04:20:14,819 che sono rimasti del tuo comitato. 2253 04:20:18,419 --> 04:20:20,526 Va bene, 10 minuti. Non più. 2254 04:20:20,928 --> 04:20:24,646 Andiamo, gente, se non ne fate parte del comitato, fuori. Andiamo. 2255 04:20:24,847 --> 04:20:25,852 Rimanere. 2256 04:20:26,857 --> 04:20:29,872 Questo riguarda te e Fran... 2257 04:20:30,274 --> 04:20:32,385 quanto questi uomini... 2258 04:20:33,189 --> 04:20:35,500 che devono andare nel deserto. 2259 04:20:35,900 --> 04:20:38,400 Cosa intendi con "nel deserto"? 2260 04:20:40,500 --> 04:20:44,100 Questa è la volontà di Dio, datami... 2261 04:20:44,703 --> 04:20:49,024 mentre vagavo nel mio deserto. 2262 04:20:50,431 --> 04:20:52,441 Avvicinati a me. 2263 04:20:56,160 --> 04:20:57,667 Raccontacelo, mamma. 2264 04:20:58,773 --> 04:21:02,381 Voi quattro uomini dovete andare a ovest... 2265 04:21:03,281 --> 04:21:05,981 non prendere né cibo né acqua... 2266 04:21:06,981 --> 04:21:09,181 ma andarci proprio oggi... 2267 04:21:09,683 --> 04:21:12,497 nei vestiti che indossi adesso. 2268 04:21:15,110 --> 04:21:16,819 Devi andare a piedi. 2269 04:21:18,527 --> 04:21:20,839 Sono in grado di saperlo uno cadrà comunque... 2270 04:21:20,939 --> 04:21:23,251 Sono in grado di saperlo uno cadrà comunque... 2271 04:21:24,155 --> 04:21:27,362 ma non so quale sarà. 2272 04:21:28,862 --> 04:21:33,162 Sono in grado di saperlo gli altri verranno presi... 2273 04:21:33,862 --> 04:21:35,669 prima di questo Flagg... 2274 04:21:36,574 --> 04:21:38,182 chi non è un uomo... 2275 04:21:38,684 --> 04:21:42,201 ma una creatura proveniente da oltre il mondo. 2276 04:21:44,010 --> 04:21:48,030 Non so se lo sconfiggerai. 2277 04:21:48,834 --> 04:21:52,843 So solo che Dio vuole che tu vada... 2278 04:21:54,143 --> 04:21:55,843 e con l'aiuto di Dio... 2279 04:21:57,343 --> 04:22:00,650 resisterai e sarai vero. 2280 04:22:02,158 --> 04:22:04,971 - E se dicessimo di no? Che cosa? - Dai. 2281 04:22:06,177 --> 04:22:09,795 La tua volontà è così libera... 2282 04:22:10,197 --> 04:22:13,011 di Eva nel giardino, bambina. 2283 04:22:14,016 --> 04:22:15,824 Vai dove vuoi. 2284 04:22:16,524 --> 04:22:19,424 Questa è sempre stata la via di Dio. 2285 04:22:22,724 --> 04:22:26,736 Ma questo è ciò che Dio vuole da te. 2286 04:22:28,847 --> 04:22:30,053 Sii vero. 2287 04:22:31,761 --> 04:22:33,369 In piedi. 2288 04:22:54,631 --> 04:22:56,038 È finito. 2289 04:22:56,842 --> 04:22:58,249 Magia bianca... 2290 04:22:59,053 --> 04:23:00,761 questo è tutto ciò che resta. 2291 04:23:10,386 --> 04:23:12,186 Stuart, per favore dì di no. 2292 04:23:13,386 --> 04:23:14,487 Per favore. 2293 04:23:14,688 --> 04:23:17,301 Penso che se uno di noi dice di no... 2294 04:23:19,512 --> 04:23:21,220 allora forse moriremo tutti. 2295 04:23:34,467 --> 04:23:36,167 Prendersi cura di se stessi. 2296 04:23:37,767 --> 04:23:39,067 ti amo... 2297 04:23:40,574 --> 04:23:41,779 lo sai. 2298 04:23:54,740 --> 04:23:57,148 Giurami che tornerai. 2299 04:23:59,548 --> 04:24:01,848 Andiamo, Dio non può gestire tutto. 2300 04:24:02,948 --> 04:24:05,051 Giurami che tornerai. 2301 04:24:07,161 --> 04:24:09,773 - Giuro che ci proverò. - Non è abbastanza. 2302 04:24:24,529 --> 04:24:25,529 Grazie. 2303 04:24:31,941 --> 04:24:34,352 - Dobbiamo andare. - Dimmi che mi ami. 2304 04:24:34,553 --> 04:24:37,366 - Lo sai che è così. - Ma ho bisogno di sentirtelo dire. 2305 04:24:41,587 --> 04:24:42,893 Ti amo. 2306 04:25:04,357 --> 04:25:05,663 Ti amo. 2307 04:25:14,691 --> 04:25:17,391 Va bene, Kojak. Andiamo, ragazzo. È ora di andare. 2308 04:25:27,328 --> 04:25:28,936 Forza, Kojak, andiamo. 2309 04:25:37,372 --> 04:25:38,772 Per favore, Dio... 2310 04:25:38,872 --> 04:25:41,672 se sei lì, per favore, prenditi cura di loro. 2311 04:27:53,343 --> 04:27:55,240 Stai bene, Stu? 2312 04:28:01,792 --> 04:28:03,176 Non sono io. 2313 04:28:06,750 --> 04:28:08,329 Penso che sia Harold. 2314 04:28:10,321 --> 04:28:12,308 Gli è successo qualcosa. 2315 04:28:24,915 --> 04:28:26,094 Nadine! 2316 04:28:28,275 --> 04:28:29,473 Aiutami! 2317 04:28:36,010 --> 04:28:38,094 L'hai detto tu stesso, Harold. 2318 04:28:40,968 --> 04:28:42,366 Siamo dannati. 2319 04:28:43,647 --> 04:28:45,630 Non puoi lasciarmi e basta! 2320 04:28:47,422 --> 04:28:49,099 Non puoi lasciarmi! 2321 04:28:58,833 --> 04:29:00,518 Le mie costole sono rotte. 2322 04:29:01,112 --> 04:29:03,591 La mia gamba. Ritorno! 2323 04:30:52,227 --> 04:30:54,612 Se te la cavi con me, Bobby Terry... 2324 04:30:58,188 --> 04:30:59,974 - Gin! - Scarabocchio! 2325 04:31:01,164 --> 04:31:04,040 Post nove, se riesci a sentirmi, torna indietro. 2326 04:31:04,337 --> 04:31:06,420 - Quello è Henrid! - Lo so. 2327 04:31:08,899 --> 04:31:10,980 Sono proprio qui, signor Henreid. 2328 04:31:12,072 --> 04:31:15,146 Ma non abbiamo ancora visto nulla nemmeno un veicolo. 2329 04:31:15,344 --> 04:31:17,030 Tieni gli occhi aperti. 2330 04:31:17,916 --> 04:31:20,810 E ricorda quello che ti ho detto. Non marchiarlo. 2331 04:31:21,008 --> 04:31:23,091 Giusto. Voglio dire, copia. 2332 04:31:23,487 --> 04:31:24,678 Ricordatelo e basta. 2333 04:31:24,876 --> 04:31:28,148 Vogliamo che tutta la gente sia lì per sapere esattamente chi stanno guardando. 2334 04:31:28,347 --> 04:31:29,537 Quindi stai attento. 2335 04:31:29,735 --> 04:31:31,123 Ricevuto! 2336 04:31:37,569 --> 04:31:41,237 Se la polvere nera fosse cervello, quel ragazzo non poteva soffiarsi il naso. 2337 04:31:43,315 --> 04:31:45,911 Lloyd? Tornerai? 2338 04:32:09,720 --> 04:32:12,102 Pensavo che andassi a dormire. 2339 04:32:12,697 --> 04:32:15,276 Potrei aver bisogno di un sonnifero. 2340 04:32:18,844 --> 04:32:20,532 Chiamami "il dottore". 2341 04:32:43,251 --> 04:32:46,523 Sei tu quello che li ha lanciati. Dovresti raccoglierli. 2342 04:32:46,622 --> 04:32:49,002 Sei solo un cervello a forma di salsiccia, lo sai? 2343 04:32:49,300 --> 04:32:51,282 Sei solo un perdente irritato. 2344 04:32:53,563 --> 04:32:56,240 Quello era lui! Dai. Sta scappando! 2345 04:33:30,873 --> 04:33:33,451 Ricordare. Nelle viscere. 2346 04:33:34,146 --> 04:33:35,732 Vuole la sua testa. 2347 04:33:36,824 --> 04:33:40,493 Quando l'ho colpito con questo, non resterà altro che la testa. 2348 04:34:01,129 --> 04:34:04,603 Resta lì. E togli quel taglialattuga dalla vista. 2349 04:34:05,099 --> 04:34:07,380 Ok, eccoci qui. 2350 04:34:20,678 --> 04:34:22,464 Dass, non segnargli la testa. 2351 04:34:26,032 --> 04:34:29,206 Non spareresti a un uomo disarmato, lo faresti, vecchio? 2352 04:34:29,405 --> 04:34:31,586 Eri di nuovo a Copperfield? 2353 04:34:31,685 --> 04:34:33,866 Ti abbiamo visto passare. Dave Roberts. 2354 04:34:34,065 --> 04:34:36,737 Oh, Dio! Bastardo! 2355 04:34:37,827 --> 04:34:39,725 L'ho preso a calci, Dave! 2356 04:34:55,299 --> 04:34:57,084 Gli ho fatto il culo, Dave. 2357 04:35:10,483 --> 04:35:12,764 Sei in un mare di guai, figliolo. 2358 04:35:21,390 --> 04:35:23,373 Ti avevo detto di non marchiarlo. 2359 04:35:58,501 --> 04:36:00,484 Va bene, stai zitto. 2360 04:36:01,477 --> 04:36:03,559 Questo è Lloyd, torna indietro. 2361 04:36:04,056 --> 04:36:05,740 Il giudice è un disastro. 2362 04:36:09,212 --> 04:36:10,203 Che cosa? 2363 04:36:12,781 --> 04:36:13,872 Un lavaggio! 2364 04:36:14,368 --> 04:36:16,742 Un lavaggio. Un fallimento totale! 2365 04:36:18,031 --> 04:36:19,520 Copi, idiota? 2366 04:36:21,222 --> 04:36:22,511 Sì, copio. 2367 04:36:23,701 --> 04:36:26,081 E' ora di prendere il loro Numero Due. 2368 04:36:27,668 --> 04:36:28,759 Sai chi è? 2369 04:36:29,651 --> 04:36:31,833 Lo so da sempre, in realtà. 2370 04:36:40,553 --> 04:36:44,520 Ascoltami, Lloyd. Ascoltami molto attentamente, soldato. 2371 04:36:46,224 --> 04:36:47,314 Svegliati! 2372 04:36:52,272 --> 04:36:53,562 Vieni qui. 2373 04:36:53,859 --> 04:36:56,438 Vestiti, stronza bugiarda e spia. 2374 04:37:03,181 --> 04:37:05,059 Dimentica il bagno. Fallo qui. 2375 04:37:05,257 --> 04:37:06,645 Sì, fallo qui. 2376 04:37:06,844 --> 04:37:11,224 Mi hai visto nudo per l'ultima volta nella tua breve e miserabile vita. 2377 04:37:11,522 --> 04:37:13,902 Sto andando lì, e se anche solo provi a fermarmi... 2378 04:37:14,199 --> 04:37:16,877 Farò del mio meglio per farti un'operazione di cambio di sesso. 2379 04:37:17,076 --> 04:37:18,366 Mi scusi. 2380 04:37:18,959 --> 04:37:20,249 Lasciala andare. 2381 04:37:20,547 --> 04:37:23,324 Se cerca di chiudere a chiave la porta, sfondala. 2382 04:37:23,521 --> 04:37:26,892 Lo sai che ho finto ogni volta, non è vero, Lloyd? 2383 04:37:35,533 --> 04:37:37,714 Di cosa diavolo stai ridendo? 2384 04:37:44,158 --> 04:37:46,637 Non ero qui a rischiare la vita... 2385 04:37:47,531 --> 04:37:48,918 e dormire con te, Lloyd, per divertimento. 2386 04:37:48,918 --> 04:37:50,308 e dormire con te, Lloyd, per divertimento. 2387 04:37:51,795 --> 04:37:55,955 Lo sapete? cosa sta facendo il tuo dio di latta? 2388 04:37:58,137 --> 04:38:01,921 Cosa pensi che stiano facendo? là fuori a Indian Springs? 2389 04:38:08,466 --> 04:38:10,450 Se non esci entro 30 secondi... 2390 04:38:10,649 --> 04:38:13,029 puoi tenere il tuo sermone a Flagg nelle tue mutandine. 2391 04:38:13,226 --> 04:38:14,218 SÌ! 2392 04:38:24,526 --> 04:38:28,905 Lui dice "rana", tu salti. Non è così che va? 2393 04:38:29,501 --> 04:38:31,980 Lui è il più grande e il più forte, signora. 2394 04:38:32,179 --> 04:38:34,757 Ti sbagli. E tu sei uno stupido. 2395 04:38:35,055 --> 04:38:36,244 Dai. 2396 04:38:48,039 --> 04:38:51,230 - Ce l'ho, R.F. - RF Che perfezione. 2397 04:38:51,427 --> 04:38:53,213 Fatela entrare, per favore. 2398 04:39:06,798 --> 04:39:09,371 Dayna. Ciao, entra. 2399 04:39:12,248 --> 04:39:15,736 Ti aspettavi Charles Manson per lo meno, non è vero? 2400 04:39:16,131 --> 04:39:18,215 Non so cosa mi aspettassi. 2401 04:39:21,884 --> 04:39:25,653 Il povero Lloyd ha avuto un'esperienza molto amara a Phoenix non molto tempo fa. 2402 04:39:27,140 --> 04:39:30,411 Lo ha segnato. Siediti, Dayna. 2403 04:39:47,481 --> 04:39:50,653 - Cos'è successo alle sedie? - Li ho fatti togliere. 2404 04:39:51,843 --> 04:39:54,024 I bugiardi si siedono sulle sedie, lo sai. 2405 04:39:54,918 --> 04:39:57,595 Quelli che dicono la verità semplicemente si accovacciano. 2406 04:39:59,771 --> 04:40:02,746 Ti hanno mandato i tuoi amici di Boulder per esplorare il territorio. VERO? 2407 04:40:02,845 --> 04:40:04,532 - Credo. - Voi... 2408 04:40:05,144 --> 04:40:06,531 il giudice... 2409 04:40:07,127 --> 04:40:10,795 e qualcun altro. Non riesco proprio a vedere questa terza persona. 2410 04:40:12,482 --> 04:40:16,546 A volte, di solito, infatti, Posso capire queste cose da solo. 2411 04:40:16,845 --> 04:40:20,414 Sono una di quelle persone fortunate con un piccolo scintillio psichico. 2412 04:40:21,207 --> 04:40:24,375 Ma ogni volta che provo a vedere questa terza spia... 2413 04:40:27,450 --> 04:40:28,936 tutto quello che posso vedere... 2414 04:40:29,737 --> 04:40:31,036 è la luna. 2415 04:40:31,930 --> 04:40:35,599 M-O-O-N, si scrive "luna". 2416 04:40:42,243 --> 04:40:44,722 Significa qualcosa per te, Dayna? 2417 04:40:45,614 --> 04:40:47,002 Niente di niente. 2418 04:40:49,674 --> 04:40:52,847 - E il giudice? - Non importa il giudice. 2419 04:40:53,541 --> 04:40:55,443 Adesso presta attenzione, caro. 2420 04:40:56,931 --> 04:40:58,220 Sono disposto a darti le tue cose... 2421 04:40:58,319 --> 04:40:59,509 Sono disposto a darti le tue cose... 2422 04:40:59,708 --> 04:41:01,791 e rimandarti indietro ai tuoi amici di Boulder. 2423 04:41:01,988 --> 04:41:05,558 E quando torni, Vorrei semplicemente che tu glielo raccontassi per me... 2424 04:41:05,855 --> 04:41:09,525 che stiamo solo provando per rimetterci in piedi, così come sono... 2425 04:41:10,219 --> 04:41:12,201 che non intendiamo far loro del male. 2426 04:41:12,596 --> 04:41:16,758 Allora cosa sono Carl Hough e quello strambo? Trashcan Man che fa a Indian Springs? 2427 04:41:17,056 --> 04:41:19,537 Stai pianificando? per far girare i missili ammassati lì... 2428 04:41:19,739 --> 04:41:21,932 nelle fontane New Age o qualcosa del genere? 2429 04:41:23,717 --> 04:41:25,899 Non importa l'uomo dei bidoni della spazzatura. 2430 04:41:26,593 --> 04:41:30,460 Lascialo andare, caro. Non c'è motivo aggrapparsi a questo business di spionaggio. 2431 04:41:31,353 --> 04:41:34,526 La tua vecchia strega nera è morta. La tua gente è in confusione. 2432 04:41:34,824 --> 04:41:37,303 Se mai ci fosse una ragione per il tuo essere qui, non c'è più. 2433 04:41:37,495 --> 04:41:39,479 Madre Abagail non è morta. 2434 04:41:43,743 --> 04:41:45,346 Temo che lo sia. 2435 04:41:46,734 --> 04:41:47,925 Non ci credo! 2436 04:41:48,123 --> 04:41:51,396 È morta in coma. Senza dire una parola. 2437 04:41:55,462 --> 04:41:56,850 Questo è tutto, caro. 2438 04:42:04,281 --> 04:42:06,166 Vuoi dire che posso semplicemente andare? 2439 04:42:10,249 --> 04:42:12,133 C'è ancora una cosa. 2440 04:42:14,711 --> 04:42:17,984 - Che cos'è? - L'uomo della luna, caro. Chi è lui? 2441 04:42:18,480 --> 04:42:19,868 Non lo so. 2442 04:42:22,744 --> 04:42:23,934 Penso di sì. 2443 04:42:24,032 --> 04:42:27,299 No, davvero, non lo so. Non sapevo nemmeno del giudice... 2444 04:42:27,497 --> 04:42:30,969 finché non ho sentito Lloyd parlare di lui con un ragazzo in ldaho. 2445 04:42:31,265 --> 04:42:33,151 Questo ha perfettamente senso. 2446 04:42:34,439 --> 04:42:36,539 Ma lo stesso lo sai. 2447 04:42:37,630 --> 04:42:40,307 Lo sai e me lo dirai. Capisci? 2448 04:42:40,506 --> 04:42:43,878 Perché non lo sai? Perché non lo sai già? 2449 04:42:44,174 --> 04:42:45,564 Non lo so. 2450 04:42:47,348 --> 04:42:49,331 Dimmi, stronza! Dimmi. 2451 04:42:50,224 --> 04:42:51,611 Mangia questo! 2452 04:42:59,043 --> 04:43:00,351 Oh, mio ​​caro. 2453 04:43:10,367 --> 04:43:12,747 Mi dirai quello che voglio sapere. 2454 04:43:13,044 --> 04:43:16,217 Prima di finire con te, mi permetti di dirmelo. 2455 04:43:59,156 --> 04:44:01,849 Torna quando la luna è piena. 2456 04:44:02,345 --> 04:44:03,932 Quando la luna è piena. 2457 04:44:05,717 --> 04:44:08,890 M-O-O-N significa "luna". 2458 04:44:20,882 --> 04:44:22,567 Stai attento, vuoi? 2459 04:44:28,239 --> 04:44:29,429 Il sentimento. 2460 04:46:00,591 --> 04:46:02,078 Che succede, Stu? 2461 04:46:03,763 --> 04:46:05,053 E' Harold. 2462 04:46:06,756 --> 04:46:08,046 E' morto. 2463 04:46:10,624 --> 04:46:13,797 Non so come lo so o perché, ma è morto. 2464 04:46:15,483 --> 04:46:17,367 Si è fatto saltare la testa. 2465 04:46:23,113 --> 04:46:24,302 Olio per armi. 2466 04:46:25,294 --> 04:46:27,377 Ho la bocca piena di sapore. 2467 04:46:30,451 --> 04:46:33,542 Che Dio abbia pietà sulla sua povera scusa per un'anima. 2468 04:47:34,850 --> 04:47:38,810 Ehi, spazzatura! Cosa ha detto la vecchia signora Semple? quando le hai bruciato l'assegno pensionistico? 2469 04:47:39,109 --> 04:47:41,985 Le persone che giocano con il fuoco bagnano il letto. 2470 04:47:42,676 --> 04:47:44,364 Lasciami in pace. 2471 04:47:45,255 --> 04:47:49,043 Stai zitto riguardo alla vecchia signora Semple e lasciami in pace! 2472 04:47:50,231 --> 04:47:52,019 Tienilo lontano da me! 2473 04:47:52,315 --> 04:47:55,389 Ti metterò nel picchio muratore su a Terre Haute, Trash. 2474 04:47:55,488 --> 04:47:58,760 Mettiti nel picchio muratore e dammelo qualche migliaio di trattamenti d'urto. 2475 04:48:05,497 --> 04:48:08,473 Ehi, spazzatura! Ti ho cercato ovunque. 2476 04:48:19,002 --> 04:48:22,473 Maledetto pompiere. Non mi fido di lui. 2477 04:48:27,623 --> 04:48:29,012 Apetta un minuto. 2478 04:48:29,805 --> 04:48:30,995 Aspetta solo un dannato minuto. 2479 04:48:30,995 --> 04:48:32,086 Aspetta solo un dannato minuto. 2480 04:48:32,878 --> 04:48:34,268 Oh mio Dio, no! 2481 04:48:41,326 --> 04:48:42,812 Lasciami in pace! 2482 04:48:49,061 --> 04:48:50,740 Non ho potuto farne a meno! 2483 04:48:52,723 --> 04:48:55,401 Mi dispiace tanto! 2484 04:49:42,527 --> 04:49:44,016 Nadine. 2485 04:49:46,792 --> 04:49:47,982 Qui. 2486 04:49:49,669 --> 04:49:51,269 Qui, amore mio. 2487 04:49:59,107 --> 04:50:00,991 Giusto. Da questa parte. 2488 04:50:27,578 --> 04:50:28,867 Randall? 2489 04:50:30,845 --> 04:50:32,134 Sei tu? 2490 04:51:19,657 --> 04:51:21,640 Ho aspettato così a lungo. 2491 04:51:22,731 --> 04:51:24,417 L'attesa è finita. 2492 04:52:20,051 --> 04:52:22,829 - No. - È troppo tardi per dire di no, caro. 2493 04:52:24,912 --> 04:52:26,298 Troppo tardi. 2494 04:52:39,524 --> 04:52:42,200 Oh, Dio, no! 2495 04:53:10,637 --> 04:53:13,016 Scommetto che non eri così in forma fin dall'infanzia. 2496 04:53:14,505 --> 04:53:16,389 Circa 100 anni fa, giusto? 2497 04:53:17,679 --> 04:53:21,465 C'è una ragione perfettamente valida per questa piccola passeggiata, sai. 2498 04:53:21,760 --> 04:53:24,734 E Madre Abagail lo sapeva quando ci ha mandato via come ha fatto... 2499 04:53:25,034 --> 04:53:26,818 solo con i vestiti che abbiamo addosso. 2500 04:53:26,818 --> 04:53:30,885 Le nostre pance sono vuote. Ancora più importante, le nostre teste sono vuote. 2501 04:53:31,475 --> 04:53:34,249 Diavolo, il mio era piuttosto vuoto all'inizio. 2502 04:53:34,944 --> 04:53:36,333 Dico sul serio. 2503 04:53:36,433 --> 04:53:39,107 Siamo qui nel mezzo del Grande Nessun Luogo Americano... 2504 04:53:39,307 --> 04:53:42,680 meno tutti i bagagli che portavamo ovunque siamo andati. 2505 04:53:42,976 --> 04:53:45,673 Voleva che fossimo ripuliti, vuoti. 2506 04:53:46,465 --> 04:53:49,241 Pronti per essere nuovamente riempiti da qualche cosa di nuovo. 2507 04:53:49,540 --> 04:53:51,225 Forse una cosa grandiosa. 2508 04:53:52,117 --> 04:53:54,299 Quasi sicuramente l'ultima cosa. 2509 04:54:00,441 --> 04:54:04,705 Andiamo, Kojak. Vai a prendere, ragazzo. Vai avanti, vai a prenderlo. Andare! 2510 04:54:17,317 --> 04:54:19,301 Benvenuta a Las Vegas, signora. 2511 04:54:36,964 --> 04:54:38,649 Quindi, se la sensazione è importante... 2512 04:54:38,847 --> 04:54:41,525 assicurati che lo sappia sono stato io a dirtelo. 2513 04:54:42,021 --> 04:54:43,905 - Me. - Capito. Non preoccuparti. 2514 04:54:45,096 --> 04:54:49,154 -Lloyd. È bello vederti. - Pensavo che potremmo vederti ieri sera. 2515 04:54:50,841 --> 04:54:52,725 Sai com'è con gli sposi novelli. 2516 04:54:52,922 --> 04:54:54,906 Non siamo riusciti a raccogliere la spazzatura. 2517 04:54:55,006 --> 04:54:57,088 Stiamo cercando nel deserto a ovest di Indian Springs. 2518 04:54:57,286 --> 04:54:58,878 È un paese grande, potrebbe volerci un po'. 2519 04:54:59,078 --> 04:55:02,660 Prima o poi tornerà da solo. Quando lo farà, voglio che venga messo via. 2520 04:55:02,956 --> 04:55:04,345 Ma per fortuna. 2521 04:55:06,923 --> 04:55:09,402 Dubito che tu possa capirlo... 2522 04:55:10,588 --> 04:55:13,065 ma sentivo una certa affinità per quel ragazzo. 2523 04:55:13,759 --> 04:55:16,040 - Non voglio che soffra. - Bene. 2524 04:55:18,123 --> 04:55:20,007 - Pensavo solo... - Diglielo! 2525 04:55:23,979 --> 04:55:25,578 Un bambino così scortese. 2526 04:55:36,182 --> 04:55:37,273 Vieni, caro. 2527 04:55:37,273 --> 04:55:39,950 Potrebbe essere importante. Questa ragazza pensa di aver visto qualcuno... 2528 04:55:40,248 --> 04:55:43,719 Più tardi. Vieni questo pomeriggio. L'1:00 dovrebbe andare bene. 2529 04:55:44,414 --> 04:55:46,098 Nel frattempo... 2530 04:55:47,190 --> 04:55:49,282 È pazza di me, Lloyd. 2531 04:55:49,585 --> 04:55:51,273 Non ne ha mai abbastanza. 2532 04:55:52,463 --> 04:55:53,951 Saluta un ciao. 2533 04:55:59,999 --> 04:56:01,878 Siamo morti... 2534 04:56:02,870 --> 04:56:06,043 e questo è l'inferno. 2535 04:56:08,918 --> 04:56:10,803 Mi avevi promesso che glielo avresti detto. 2536 04:56:11,001 --> 04:56:12,885 Stai zitto. Zitto, diavolo! 2537 04:56:27,375 --> 04:56:29,556 Puoi prenderlo, tesoro? 2538 04:56:31,441 --> 04:56:32,729 Immagino di no. 2539 04:56:42,763 --> 04:56:44,548 Lloyd. Entra. 2540 04:56:52,179 --> 04:56:55,649 Non credo di aver presentato mia moglie a te per nome. 2541 04:57:03,682 --> 04:57:07,170 Vorrei farti conoscere Lloyd Henreid, il mio soldato numero uno. 2542 04:57:07,962 --> 04:57:11,038 - Piacere di conoscerti. - Oh no. Stringete la mano, ragazzi. 2543 04:57:14,407 --> 04:57:15,990 Scuotilo, Nadine. 2544 04:57:18,171 --> 04:57:19,460 Bello. 2545 04:57:21,542 --> 04:57:23,823 Puoi metterlo giù adesso, amore mio. 2546 04:57:28,385 --> 04:57:30,188 Mia moglie è indisposta. 2547 04:57:30,782 --> 04:57:33,162 Ha anche un panino nel vecchio forno. 2548 04:57:33,659 --> 04:57:35,443 Forse i due sono imparentati. 2549 04:57:36,237 --> 04:57:38,617 Ti va di fare dei gargarismi con un po' di acquavite, Lloyd? 2550 04:57:38,815 --> 04:57:41,288 Una libagione al piccolo Randy, Jr. 2551 04:57:43,866 --> 04:57:46,048 Sì, prenderò un gin tonic. 2552 04:57:46,543 --> 04:57:48,528 La bevanda dei campioni. Facciamo due. 2553 04:57:49,419 --> 04:57:51,204 Puoi sederti adesso, amore mio. 2554 04:57:58,164 --> 04:57:59,849 Mi dispiace, mia cara. 2555 04:58:00,346 --> 04:58:03,717 Lo dice il chirurgo generale che le donne incinte non dovrebbero bere. 2556 04:58:04,901 --> 04:58:07,876 O lo fece, prima di morire di influenza. Giusto, Lloyd? 2557 04:58:15,710 --> 04:58:18,786 Ci sono quattro uomini che stanno venendo qui da Boulder... 2558 04:58:19,791 --> 04:58:22,174 camminando lungo la Route 73 per qualche assurdo motivo... 2559 04:58:22,372 --> 04:58:24,751 conosciuti solo da loro stessi e la loro strega morta. 2560 04:58:25,049 --> 04:58:28,124 Li voglio imballati e voglio che vengano portati qui. 2561 04:58:28,422 --> 04:58:30,199 Manda fuori Barry Dorgan. 2562 04:58:31,390 --> 04:58:32,878 Una dozzina di bravi uomini. 2563 04:58:32,976 --> 04:58:35,357 Vuoi che faccia fare delle croci? 2564 04:58:36,942 --> 04:58:40,613 Penso a qualcosa di leggermente più creativo potrebbe essere in ordine qui. 2565 04:58:43,788 --> 04:58:46,183 Gli indigeni sembrano irrequieti, lo sai. 2566 04:58:47,274 --> 04:58:50,646 E quello magro? la ragazzina con la faccia da pipistrello di sotto? 2567 04:58:52,133 --> 04:58:53,323 Qual è il suo prurito? 2568 04:58:53,422 --> 04:58:56,094 Pensa di aver individuato la loro terza spia l'altro ieri sera. 2569 04:58:56,391 --> 04:58:57,780 Dice di averlo visto in Kansas... 2570 04:58:57,879 --> 04:59:00,556 in azienda di un giovane maschio sordomuto. 2571 04:59:01,151 --> 04:59:04,423 Non lo so, ma questo sordomuto sicuramente suona come quello sul loro... 2572 04:59:12,871 --> 04:59:13,960 Cosa? 2573 04:59:18,225 --> 04:59:19,608 Cosa ho fatto? 2574 04:59:21,590 --> 04:59:23,574 Mi hai lasciato andare di sopra senza dirmelo? 2575 04:59:23,674 --> 04:59:27,243 Potrei romperti il ​​collo come una zecca. Forse dovrei! 2576 04:59:27,640 --> 04:59:29,821 Ho provato a dirlo. Mi hai tagliato fuori. 2577 04:59:43,815 --> 04:59:45,798 Odio questa cosa. 2578 04:59:47,584 --> 04:59:48,971 Guarda questo. 2579 05:00:13,973 --> 05:00:16,551 - Com'è il drink, Lloyd? - Sembra fantastico. 2580 05:00:17,246 --> 05:00:19,030 È tutto sul muro. 2581 05:00:27,974 --> 05:00:30,353 Devo dirti una cosa, Lloyd. 2582 05:00:30,948 --> 05:00:33,719 Per un ragazzo che ha quasi trasformato il suo compagno di cella nelle tartine... 2583 05:00:34,016 --> 05:00:37,289 - hai un metro di fegato, lo sai? - Grazie. 2584 05:00:38,083 --> 05:00:39,670 Non è vero, Nadine? 2585 05:00:40,760 --> 05:00:42,149 Lei dice di sì. 2586 05:00:49,295 --> 05:00:53,569 Questo ragazzo è la ragazza con i capelli grandi pensa di aver visto... 2587 05:00:57,732 --> 05:00:59,214 Qual è il suo nome? 2588 05:01:04,672 --> 05:01:05,958 Tom Cullen. 2589 05:01:07,051 --> 05:01:09,630 Probabilmente non ha molta importanza. Ancora. 2590 05:01:13,295 --> 05:01:16,488 Invia 100 uomini. Metti Russ Dorr al comando. 2591 05:01:17,478 --> 05:01:20,357 Forse saranno fortunati e inciampare in lui. 2592 05:01:20,555 --> 05:01:23,920 E che dire della spazzatura? Cosa vuoi che faccia con lui? 2593 05:01:36,118 --> 05:01:37,704 Ricorda solo... 2594 05:01:39,501 --> 05:01:42,480 quando entra, deve essere rapido e indolore. 2595 05:01:45,059 --> 05:01:47,534 Ascolta, R.F., va tutto bene? 2596 05:01:49,318 --> 05:01:51,797 Belle come bastoncini di violino. Perché me lo chiedi? 2597 05:01:54,076 --> 05:01:56,855 Alcune persone sono un po' preoccupate. 2598 05:01:57,648 --> 05:02:01,613 Anch'io sono un po' preoccupato, a dirti la verità. Questo è tutto. 2599 05:02:03,299 --> 05:02:05,203 Va tutto bene, Lloyd. 2600 05:02:06,989 --> 05:02:11,447 Continuerà ad andare tutto bene purché ti ricordi chi è il capo... 2601 05:02:14,120 --> 05:02:15,906 e chi ha il potere. 2602 05:02:16,399 --> 05:02:17,592 Giusto? 2603 05:02:19,575 --> 05:02:20,664 Giusto. 2604 05:02:37,237 --> 05:02:41,899 Stanno venendo a prenderti, lo sai. La vecchia li ha mandati prima di morire. 2605 05:02:44,180 --> 05:02:46,459 Riporta il tuo culo qui. 2606 05:02:51,319 --> 05:02:55,999 Tutto quello che hai fatto qui sta cadendo a pezzi. 2607 05:02:57,486 --> 05:03:02,139 Dicono che sia un semplice ragazzo ritardato ha sconfitto Randall Flagg. 2608 05:03:02,834 --> 05:03:06,403 Dicono del giudice Farris sei scappato dai tuoi uomini in ldaho. 2609 05:03:07,296 --> 05:03:09,478 È morto come Giuda l'Scariota. 2610 05:03:10,768 --> 05:03:13,346 Stanno facendo domande anche di Dayna. 2611 05:03:14,833 --> 05:03:18,603 Ti sta scivolando tutto tra le dita. 2612 05:03:20,404 --> 05:03:22,487 E stanno sussurrando, Randy. 2613 05:03:25,759 --> 05:03:29,819 Li vedo lasciare i loro post nel cuore della notte. 2614 05:03:30,116 --> 05:03:32,198 E i tuoi occhi non possono vederli. 2615 05:03:35,372 --> 05:03:37,355 E quando verranno qui... 2616 05:03:38,941 --> 05:03:40,033 Stu... 2617 05:03:41,420 --> 05:03:42,710 e Ralph... 2618 05:03:43,305 --> 05:03:44,906 e Glen... 2619 05:03:45,207 --> 05:03:46,199 e... 2620 05:03:49,570 --> 05:03:51,256 Quando arriveranno qui... 2621 05:03:51,746 --> 05:03:55,613 il tuo tempo finirà e io starò a guardare. 2622 05:03:55,812 --> 05:03:59,282 guarderò dall'inferno con il tuo bambino tra le mie braccia. 2623 05:04:04,835 --> 05:04:06,620 Torna dentro, Nadine. 2624 05:04:06,719 --> 05:04:09,607 Ti darò tutto potresti mai desiderare. 2625 05:04:11,695 --> 05:04:13,679 Puoi darmi di nuovo Larry? 2626 05:04:17,044 --> 05:04:19,721 Il tuo seme è freddo. 2627 05:04:19,920 --> 05:04:21,904 Tu menti! 2628 05:04:24,184 --> 05:04:25,177 NO! 2629 05:04:34,006 --> 05:04:35,408 Non importa. 2630 05:04:38,879 --> 05:04:40,565 Non ti tiri indietro adesso. 2631 05:04:46,112 --> 05:04:47,897 Resto proprio qui. 2632 05:04:50,178 --> 05:04:51,665 Mi senti? 2633 05:04:54,342 --> 05:04:55,631 Proprio qui. 2634 05:05:15,179 --> 05:05:16,369 Il fuoco. 2635 05:05:17,559 --> 05:05:20,435 Il grande incendio. 2636 05:05:51,899 --> 05:05:53,784 La mia vita per te! 2637 05:06:12,024 --> 05:06:14,313 Allora perché mi hai portato qui, Whit? 2638 05:06:18,389 --> 05:06:19,876 I muri hanno orecchie? 2639 05:06:21,952 --> 05:06:22,844 COSÌ? 2640 05:06:24,034 --> 05:06:26,712 Io e alcuni degli altri si stanno staccando. 2641 05:06:27,406 --> 05:06:30,678 - Cavolo, devo essere pazzo a dirtelo. - Va tutto bene. 2642 05:06:31,770 --> 05:06:33,455 Tagliare dove? 2643 05:06:33,852 --> 05:06:36,628 Sud America. Vicino a Rio. 2644 05:06:38,314 --> 05:06:41,109 Jenny è stata lì e dice che è carino. 2645 05:06:41,406 --> 05:06:44,579 Acqua dolce, frutta fresca, aria dell'oceano... 2646 05:06:46,160 --> 05:06:47,945 e semplicemente gente semplice. 2647 05:06:48,838 --> 05:06:51,713 Quelli che vogliono dimenticare si sono mai incontrati... 2648 05:06:52,011 --> 05:06:54,390 con Sua Maestà Infernale. 2649 05:06:56,374 --> 05:06:59,052 - Allora cosa ne dici? - Me? 2650 05:06:59,250 --> 05:07:01,332 - Resto. - Perché? 2651 05:07:02,026 --> 05:07:05,016 - Qui va male. Non lo senti? - Forse. 2652 05:07:05,515 --> 05:07:08,986 Ma mi ha salvato dalla morte di fame. E questa non è nemmeno la cosa principale. 2653 05:07:10,863 --> 05:07:12,747 Mi ha cambiato, sai? 2654 05:07:13,739 --> 05:07:16,913 E lui si fidava di me. Quindi sì, resto fedele. 2655 05:07:20,186 --> 05:07:21,673 Amico, sei pazzo. 2656 05:07:23,160 --> 05:07:24,549 Probabilmente hai ragione. 2657 05:07:33,690 --> 05:07:36,857 Pensavo che ci sarebbero state delle puttane. Non ho visto nessuna puttana. 2658 05:07:37,253 --> 05:07:39,634 Quell'uomo non ti vuole nemmeno bere qualcosa. 2659 05:07:39,931 --> 05:07:42,310 E la droga? Dimenticalo. 2660 05:07:43,799 --> 05:07:45,385 Ci ho pensato. 2661 05:07:46,278 --> 05:07:48,757 Potrei non tornare affatto a Las Vegas. 2662 05:07:49,252 --> 05:07:52,029 Il Messico non è che a 300 miglia in quella direzione. 2663 05:07:56,807 --> 05:08:00,272 - Che cos 'era questo? - Solo un cervo. Sono finiti dappertutto. 2664 05:08:00,569 --> 05:08:03,345 - Forse dovremmo andare a vedere. - Andare avanti. 2665 05:08:05,527 --> 05:08:08,602 Perché dovrei essere là fuori vagando nel buio... 2666 05:08:08,899 --> 05:08:11,873 forse mi romperò una gamba per quel mostro con gli stivali da cowboy? 2667 05:08:12,766 --> 05:08:15,839 Dovresti guardarlo, Rich. Quell'uomo ha un modo di sentire le cose... 2668 05:08:16,039 --> 05:08:18,818 - e vedere le cose. - Flagg non mi spaventare. 2669 05:08:21,015 --> 05:08:24,284 Billy, lanciamene un altro. Devo sedermi qui fuori... 2670 05:08:25,075 --> 05:08:26,363 M-O-O-N... 2671 05:08:27,255 --> 05:08:28,842 che significa "luna". 2672 05:09:24,399 --> 05:09:27,571 Qualcuno dovrebbe chiamare lo Stato dello Utah Dipartimento autostradale a riguardo. 2673 05:09:27,870 --> 05:09:30,646 Dev'essere stata un'alluvione improvvisa. Maledetto pasticcio. 2674 05:09:31,439 --> 05:09:34,222 - Pensi di farcela, Glen? - Credo di si. 2675 05:09:34,923 --> 05:09:36,812 Cosa ne pensi, Kojak? 2676 05:09:44,541 --> 05:09:46,921 Nessuno di noi farà meglio di così. 2677 05:09:47,614 --> 05:09:48,805 Ecco qui. 2678 05:10:01,516 --> 05:10:03,399 Forza, professore! 2679 05:10:05,675 --> 05:10:07,161 Spara a quel ricciolo! 2680 05:10:10,038 --> 05:10:11,327 Va bene! 2681 05:10:12,815 --> 05:10:14,500 Forza, ragazzi! 2682 05:10:35,337 --> 05:10:36,724 Attento, ragazzo. 2683 05:10:40,593 --> 05:10:41,980 Andiamo, Stu! 2684 05:10:46,642 --> 05:10:49,026 - Pezzo di torta. - Sì, forse. 2685 05:10:50,227 --> 05:10:51,618 Siamo stati semplicemente fortunati. 2686 05:10:51,717 --> 05:10:55,380 Mi è sembrato come se avessi messo un piede sbagliato, l'intero terrapieno andrebbe via. 2687 05:10:55,579 --> 05:10:57,561 Da questa parte non va meglio. 2688 05:11:02,321 --> 05:11:04,502 Ok, quindi chi è il primo adesso? 2689 05:11:05,296 --> 05:11:06,486 io andrò. 2690 05:11:07,378 --> 05:11:09,857 Ragazzi, aspettate finché non sarò completamente in piedi. 2691 05:11:10,849 --> 05:11:12,238 Stai attento. 2692 05:11:12,932 --> 05:11:14,327 Pezzo di torta. 2693 05:11:28,910 --> 05:11:30,992 - Eccolo. - Sta bene. 2694 05:11:56,785 --> 05:11:57,976 Vedi. 2695 05:11:58,770 --> 05:12:00,654 Te l'avevo detto. Pezzo di torta. 2696 05:12:01,843 --> 05:12:03,331 Dio mio! 2697 05:12:11,673 --> 05:12:12,862 Facile. Facile. 2698 05:12:14,350 --> 05:12:16,432 Non è la mia testa. È il mio... 2699 05:12:18,614 --> 05:12:20,598 - Basta, non muoverti. - La mia gamba. 2700 05:12:30,231 --> 05:12:31,920 Stai calmo, Stu. 2701 05:12:38,162 --> 05:12:39,748 Sto bene. Andare avanti. 2702 05:12:43,120 --> 05:12:44,608 Là. È fatto. 2703 05:12:54,032 --> 05:12:56,724 Questo è un buon modo per ucciderti, Bateman. 2704 05:12:59,494 --> 05:13:01,577 - Dove hai preso la soda? - Autobus turistico... 2705 05:13:01,775 --> 05:13:04,155 - a circa un quarto di miglio a ovest di qui. - Grazie. 2706 05:13:04,452 --> 05:13:06,038 Avevano anche birra. 2707 05:13:06,733 --> 05:13:09,212 Ma non volevo che prendessi queste con l'alcol. 2708 05:13:09,410 --> 05:13:11,988 Li ho portati con me per la mia artrite. 2709 05:13:12,781 --> 05:13:14,270 Giù per il portello. 2710 05:13:15,162 --> 05:13:17,243 Ralph e io andremo la prossima volta, Glen. 2711 05:13:17,442 --> 05:13:19,834 - Resta qui con Stu e riposati. - Andare dove? 2712 05:13:20,634 --> 05:13:23,802 Dobbiamo farti una barella. Portati fuori di qui. 2713 05:13:24,098 --> 05:13:26,379 Rintanati da qualche parte. Green River sarebbe la cosa migliore. 2714 05:13:26,578 --> 05:13:27,867 No, Larry. 2715 05:13:29,850 --> 05:13:32,725 - Non ci andrò. - Di cosa stai parlando? 2716 05:13:33,816 --> 05:13:37,585 Sto dicendo di no. Nessun viaggio a Green River. Nessuna barella. 2717 05:13:37,783 --> 05:13:41,155 - E' contro le regole del gioco. - Questo non è un gioco, Stu. 2718 05:13:41,254 --> 05:13:42,939 Stu ha ragione, Larry. 2719 05:13:43,635 --> 05:13:46,230 disse Madre Abagail uno di noi cadrebbe comunque. 2720 05:13:46,429 --> 05:13:48,108 Che cosa significa? 2721 05:13:49,001 --> 05:13:52,669 Cosa stai dicendo? Sei un professore universitario, per l'amor di Dio. 2722 05:13:54,257 --> 05:13:57,429 Non più. Nel caso non l'avessi notato, la scuola è finita. 2723 05:13:57,628 --> 05:13:59,710 Pensavo fosse tuo amico! 2724 05:14:00,603 --> 05:14:02,487 Certo che è mio amico. 2725 05:14:04,470 --> 05:14:06,057 Ma questo non ha importanza adesso. 2726 05:14:06,057 --> 05:14:08,040 - E' il piano di Dio. - Zitto riguardo a Dio. 2727 05:14:08,139 --> 05:14:09,836 Sono stufo di sentire parlare di Dio. 2728 05:14:10,036 --> 05:14:12,018 L'intero viaggio è stato basato sull'idea... 2729 05:14:12,216 --> 05:14:14,497 quella Madre Abagail sapeva di cosa stava parlando. 2730 05:14:14,795 --> 05:14:16,580 - Giusto. - Non è giusto! 2731 05:14:18,861 --> 05:14:21,440 Questa non è la volontà di Dio o il piano di Dio. 2732 05:14:21,934 --> 05:14:25,107 È un fallimento e tu hai una gamba rotta, Stu! 2733 05:14:25,405 --> 05:14:27,686 - Non ti lascerò qui. - Larry, ascolta. 2734 05:14:27,786 --> 05:14:29,174 - Che cosa? - Ascoltare. 2735 05:14:33,241 --> 05:14:35,238 Quando siamo venuti in questo viaggio, mettiamo la nostra vita... 2736 05:14:35,438 --> 05:14:39,102 nelle mani del Dio di Madre Abagail. Ora questo non è cambiato. 2737 05:14:40,093 --> 05:14:43,664 Se vuole che mangio, mi manderà del cibo. 2738 05:14:43,961 --> 05:14:45,846 Se vuole che beva... 2739 05:14:47,828 --> 05:14:49,317 manderà la pioggia. 2740 05:14:51,597 --> 05:14:56,257 Sono affari suoi. Il tuo compito è andare contro Flagg. 2741 05:14:56,754 --> 05:14:59,938 Ora devi farlo. Devi andare senza di me. 2742 05:15:06,979 --> 05:15:09,656 Sai quanto sembra folle? 2743 05:15:12,631 --> 05:15:15,508 Sai quanto è dannatamente pazzesco suona? 2744 05:15:43,385 --> 05:15:44,475 Grazie. 2745 05:15:46,160 --> 05:15:49,141 Più di tre o quattro probabilmente sarebbe fatale. 2746 05:15:50,442 --> 05:15:51,925 Lo sai? 2747 05:15:55,197 --> 05:15:56,784 Sì. Suppongo di sì. 2748 05:15:59,758 --> 05:16:01,047 Addio, Stu. 2749 05:16:02,634 --> 05:16:04,617 È stato bello conoscerti. 2750 05:16:06,104 --> 05:16:08,287 Se mai dovessimo tornare in questo modo... 2751 05:16:12,650 --> 05:16:13,843 Se lo fai. 2752 05:16:15,836 --> 05:16:20,595 Nel frattempo, lasciamo semplicemente "addio". Va bene? 2753 05:16:50,753 --> 05:16:52,439 Kojak! Andiamo, ragazzo. 2754 05:16:53,232 --> 05:16:54,620 Vai avanti, ragazzo. 2755 05:16:56,801 --> 05:16:58,983 Faresti meglio a tornare a prenderlo. 2756 05:16:59,579 --> 05:17:03,645 Anche la mamma diceva: "Tutte le cose servono la volontà di Dio." 2757 05:17:04,645 --> 05:17:07,226 Forse questo vale anche per i cani grandi e stupidi. 2758 05:17:08,118 --> 05:17:10,398 Prenditi cura di lui, Texas orientale! 2759 05:18:38,467 --> 05:18:40,051 Buon cane, Kojak. 2760 05:18:41,641 --> 05:18:43,337 È un bravo ragazzo. 2761 05:18:48,789 --> 05:18:52,063 Lo vuoi? Immagino che sia più o meno quel periodo, no? 2762 05:19:04,458 --> 05:19:06,240 Sto peggiorando, ragazzo. 2763 05:19:08,439 --> 05:19:11,307 Sembra che morirò di influenza, dopotutto. 2764 05:19:17,555 --> 05:19:20,334 È piuttosto divertente quando ci pensi. 2765 05:19:32,941 --> 05:19:34,230 Ecco, ragazzo. 2766 05:19:37,209 --> 05:19:39,288 Vai avanti. Ho perso l'appetito. 2767 05:19:41,170 --> 05:19:42,265 Vai avanti. 2768 05:19:55,752 --> 05:19:57,444 Mi manchi, Frannie. 2769 05:19:59,132 --> 05:20:00,522 Mi manchi. 2770 05:20:17,975 --> 05:20:19,857 COSÌ. Ecco qui. 2771 05:20:34,547 --> 05:20:36,329 "Non temerò alcun male." 2772 05:20:47,647 --> 05:20:48,836 Andiamo! 2773 05:20:55,184 --> 05:20:58,357 Trattieni il fuoco. Flagg vuole che vengano presi vivi. 2774 05:21:11,350 --> 05:21:13,244 Fermati! Proprio dove sei. 2775 05:21:13,739 --> 05:21:15,128 Fermati, disse. 2776 05:21:20,681 --> 05:21:22,070 Come stai? 2777 05:21:24,945 --> 05:21:26,532 Dov'è Stuart Redman? 2778 05:21:26,730 --> 05:21:29,804 Ha avuto un leggero incidente venendo qui, signor... 2779 05:21:30,002 --> 05:21:34,366 Lui è Paul Burlson, il mio primo vice. Sono Barry Dorgan, capo della sicurezza di Las Vegas. 2780 05:21:34,660 --> 05:21:36,752 - Che tipo di incidente? - Ha sbattuto un dito del piede. 2781 05:21:37,650 --> 05:21:39,733 Signor Drogan, Capo Drago, Capitano Droogan, come vuoi chiamarti... 2782 05:21:39,832 --> 05:21:41,815 Signor Drogan, Capo Drago, Capitano Droogan, come vuoi chiamarti... 2783 05:21:42,014 --> 05:21:43,204 perché non andiamo avanti con questo? 2784 05:21:43,402 --> 05:21:46,376 Va bene. In virtù del potere mi è stato conferito, furbo... 2785 05:21:46,674 --> 05:21:48,360 - sei in arresto. - A nome di chi? 2786 05:21:48,559 --> 05:21:52,128 - Sai per chi parlo. - Allora perché non lo dici? 2787 05:21:55,698 --> 05:21:57,582 Oppure lo dirò io per te. 2788 05:21:57,879 --> 05:22:00,055 Si fa chiamare Randall Flagg... 2789 05:22:00,254 --> 05:22:03,048 ma chi è veramente, è un apostata dell'inferno. 2790 05:22:03,346 --> 05:22:06,321 Hai capito sul suo piccolo taccuino lì, signor Burlson? 2791 05:22:06,519 --> 05:22:10,287 Mi chiedo se voi uomini potreste darmelo i tuoi numeri di previdenza sociale. 2792 05:22:15,940 --> 05:22:17,823 Va bene, li voglio separati. 2793 05:22:18,022 --> 05:22:21,195 Prendi il ragazzo che ride e il vecchio e metterli nel retro della mia macchina. 2794 05:22:21,393 --> 05:22:24,759 Prendi il contadino John, Mettilo nel retro del tuo, Asso. 2795 05:22:26,754 --> 05:22:28,941 Dai! Relax. 2796 05:22:31,026 --> 05:22:33,899 Non ti servono quelli. Ecco perché siamo venuti qui. 2797 05:22:36,478 --> 05:22:38,661 Abbiamo un messaggio per il tuo piccolo dio di latta. 2798 05:22:38,759 --> 05:22:39,949 Dio di stagno? 2799 05:22:43,519 --> 05:22:44,907 Cavolo, è divertente. 2800 05:22:45,105 --> 05:22:48,180 Ho passato 22 anni nella polizia di Santa Monica. 2801 05:22:48,676 --> 05:22:51,856 So cosa succede quando piaci a ragazzi finire per gestire lo spettacolo. 2802 05:22:52,056 --> 05:22:54,638 Non abbiamo un solo tossicodipendente a Las Vegas. 2803 05:22:55,431 --> 05:22:57,513 La tua gente può dire lo stesso? 2804 05:22:59,199 --> 05:23:01,977 Anche un uomo della tua intelligenza apparentemente limitata... 2805 05:23:02,174 --> 05:23:04,356 dovrebbe essere in grado di vedere che le tue esperienze... 2806 05:23:04,554 --> 05:23:06,736 con alcuni bambini maltrattati e tossicodipendenti... 2807 05:23:06,835 --> 05:23:09,810 non giustifica il tuo abbraccio ad un mostro. 2808 05:23:12,189 --> 05:23:14,069 È fantastico. Molto bene. 2809 05:23:14,168 --> 05:23:17,555 Ottieni il Rodney King Premio umanitario per la giornata. 2810 05:23:19,342 --> 05:23:23,209 Per loro è quasi finita adesso, Larry. Lo senti? 2811 05:23:25,390 --> 05:23:26,481 Lo sento. 2812 05:23:26,680 --> 05:23:29,258 Non importa i polsini. Mettili e basta nelle macchine. Ora. 2813 05:23:30,050 --> 05:23:31,142 Mossa! 2814 05:23:45,534 --> 05:23:48,309 Sei un bel pezzo di lavoro, Signor scarafaggio. 2815 05:23:49,003 --> 05:23:51,384 Potremmo prendere una lezione da te... 2816 05:23:52,078 --> 05:23:54,557 soprattutto alla luce dei recenti avvenimenti. 2817 05:23:55,746 --> 05:23:59,217 Ho l'idea che me ne andrò... 2818 05:24:00,011 --> 05:24:01,894 vieni domani a quest'ora... 2819 05:24:03,381 --> 05:24:06,061 ma farai ancora il trasporto, vero? 2820 05:24:07,159 --> 05:24:09,145 Sbrigare le tue piccole commissioni da scarafaggio. 2821 05:24:14,699 --> 05:24:16,582 È una conclusione per lo scarafaggio. 2822 05:24:25,210 --> 05:24:26,598 Randall Flagg. 2823 05:24:28,577 --> 05:24:31,162 E non è neanche la metà dello spauracchio che ci aspettavamo. 2824 05:24:34,149 --> 05:24:38,414 Vorrei presentarti il mio socio, Il signor Lloyd Henreid. 2825 05:24:38,712 --> 05:24:41,586 Lloyd, ti presento il signor Glen Bateman. 2826 05:24:41,983 --> 05:24:43,372 Piacere di conoscerti. 2827 05:24:43,570 --> 05:24:46,544 Come va l'artrite, Glen? Posso chiamarti Glen? 2828 05:24:47,635 --> 05:24:49,223 Sembra doloroso. 2829 05:24:53,286 --> 05:24:55,364 Potrei sistemarlo. Vorresti che lo facessi? 2830 05:24:55,564 --> 05:24:59,151 Niente più articolazioni gonfie e urlanti per il resto della tua vita 2831 05:24:59,448 --> 05:25:02,125 - Tutto quello che devi fare è chiedere. - Che affare. 2832 05:25:02,820 --> 05:25:06,390 Basta chiedere. Chiedimi di alleviare il tuo dolore. 2833 05:25:17,794 --> 05:25:19,672 Non è poi così male, davvero. 2834 05:25:21,464 --> 05:25:24,449 Per quanto riguarda il resto della mia vita, comunque, quanto tempo potrebbe durare? 2835 05:25:24,747 --> 05:25:26,136 Sei ore? Dodici? 2836 05:25:27,722 --> 05:25:30,895 In realtà, ho deciso di lasciarti andare. 2837 05:25:32,779 --> 05:25:33,870 Veramente? 2838 05:25:35,953 --> 05:25:37,242 Meraviglioso. 2839 05:25:38,928 --> 05:25:41,308 Ovviamente non potevo andare senza i miei amici. 2840 05:25:41,505 --> 05:25:44,078 Ovviamente no. No, andrete tutti insieme. 2841 05:25:44,275 --> 05:25:46,964 Domani mattina. Stasera, se preferisci. 2842 05:25:49,749 --> 05:25:52,228 Ancora una volta, tutto ciò che devi fare è chiedere. 2843 05:25:52,624 --> 05:25:55,798 Solo che, per un favore di questa portata... 2844 05:25:57,780 --> 05:26:00,756 Penso davvero che dovresti farlo in ginocchio. 2845 05:26:11,965 --> 05:26:13,063 Smettila. 2846 05:26:14,848 --> 05:26:16,930 - Smettila di ridere di me. - Scusa. 2847 05:26:17,724 --> 05:26:21,394 E' proprio quello che abbiamo fatto un tale affare da parte tua... 2848 05:26:21,691 --> 05:26:24,864 e si scopre che non sei niente di più di un altro scarafaggio... 2849 05:26:25,161 --> 05:26:28,534 correndo in giro, fare piccole commissioni da scarafaggio. 2850 05:26:33,386 --> 05:26:34,676 Sparagli. 2851 05:26:36,768 --> 05:26:38,462 - Che cosa? - Mi hai sentito. 2852 05:26:43,617 --> 05:26:45,799 Sparagli, idiota! 2853 05:26:46,396 --> 05:26:47,882 È un vecchio. 2854 05:26:50,362 --> 05:26:54,130 Non puoi fare niente di giusto? È proprio di fronte a te! 2855 05:26:54,427 --> 05:26:56,709 Se lo senti davvero devi sparare a qualcuno... 2856 05:26:56,807 --> 05:26:58,189 Suggerisco Flagg. 2857 05:26:58,388 --> 05:27:00,870 Il suo mondo si sta sgretolando, e lo sappiamo entrambi. 2858 05:27:00,970 --> 05:27:04,951 Penso che sappiamo entrambi che può farlo fare molti danni durante la discesa. 2859 05:27:05,843 --> 05:27:07,628 Potresti cambiarlo. 2860 05:27:08,421 --> 05:27:10,306 Spara a uno di noi, comunque. 2861 05:27:10,999 --> 05:27:13,875 Sono io quello che ti ha fatto uscire di prigione quando stavi morendo di fame. 2862 05:27:14,272 --> 05:27:15,858 Sono stati ragazzi come lui a metterti dentro... 2863 05:27:16,057 --> 05:27:18,734 e lasciare che il superfluo si liberi in primo luogo, per questo motivo. 2864 05:27:18,933 --> 05:27:20,519 Ma tu scegli, Lloyd. 2865 05:27:20,618 --> 05:27:24,282 Mente, signor Henreid. Lo sai, vero? 2866 05:27:28,861 --> 05:27:32,431 Mi ha detto più verità di chiunque altro in tutta la mia schifosa vita. 2867 05:27:46,215 --> 05:27:48,390 Va tutto bene, signor Henreid... 2868 05:27:50,374 --> 05:27:52,170 non sai niente di meglio. 2869 05:27:52,271 --> 05:27:54,556 Stai zitto, vecchio bastardo chiacchierone! 2870 05:28:08,837 --> 05:28:10,720 Pensano che semplicemente... 2871 05:28:11,809 --> 05:28:13,093 Sì, lo faccio. 2872 05:28:20,053 --> 05:28:23,127 "Padre nostro, che sei nei cieli... 2873 05:28:24,913 --> 05:28:26,400 "sia santificato il tuo nome. 2874 05:28:28,185 --> 05:28:31,656 "Venga il tuo regno, Sia fatta la tua volontà sulla terra..." 2875 05:28:47,534 --> 05:28:49,715 "Ecco, un cavallo pallido... 2876 05:28:50,211 --> 05:28:52,789 "e colui che lo cavalcava era la Morte." 2877 05:28:53,980 --> 05:28:56,360 Devi vedere cosa sta succedendo, Stuart... 2878 05:28:56,657 --> 05:29:01,119 e riprendere tali notizie come non sarà mai dimenticato. 2879 05:29:02,998 --> 05:29:03,990 Ora svegliati. 2880 05:29:04,486 --> 05:29:05,477 Svegliati! 2881 05:29:06,876 --> 05:29:09,065 Non posso. Non posso, mamma. 2882 05:29:23,045 --> 05:29:24,732 Devo alzarmi lassù. 2883 05:30:24,168 --> 05:30:27,439 Stu! Prendi la mia mano. 2884 05:30:32,795 --> 05:30:34,481 Prendi la mia mano. 2885 05:30:37,455 --> 05:30:38,546 Tommy? 2886 05:30:47,178 --> 05:30:48,276 La mia gamba. 2887 05:31:02,358 --> 05:31:03,944 Come... 2888 05:31:04,043 --> 05:31:08,400 Ero molto a est di qui e Nick mi ha detto che dovevo tornare indietro. 2889 05:31:08,797 --> 05:31:10,482 Può parlare nei miei sogni, Stu. Non è quello il limite? 2890 05:31:10,583 --> 05:31:12,180 Può parlare nei miei sogni, Stu. Non è quello il limite? 2891 05:31:14,865 --> 05:31:18,037 Sì, Tommy, questo è il limite. 2892 05:31:22,202 --> 05:31:25,574 Sei malato? Ragazzo, sembri malato. Leggi, sì. 2893 05:31:27,855 --> 05:31:29,540 È l'influenza, Tommy. 2894 05:31:31,915 --> 05:31:33,204 Non è una stronzata? 2895 05:31:33,600 --> 05:31:36,882 - Devo portarti dentro da qualche parte. - No, non ancora. 2896 05:31:37,880 --> 05:31:39,171 Perché no, Stu? 2897 05:31:41,155 --> 05:31:42,642 non lo so... 2898 05:31:44,724 --> 05:31:47,700 ma penso che lo scopriremo presto, però. 2899 05:31:51,171 --> 05:31:53,153 Aspetteremo qui. 2900 05:32:11,908 --> 05:32:14,089 Allora perché hai dovuto uccidere Glen? 2901 05:32:14,487 --> 05:32:16,171 Ha cercato di scappare. 2902 05:32:19,147 --> 05:32:20,430 Lo sai... 2903 05:32:21,025 --> 05:32:24,496 uno di questi giorni ti spareranno cercando di scappare, Dorgan. 2904 05:32:25,487 --> 05:32:26,685 Anche tu, Ratty. 2905 05:32:26,985 --> 05:32:30,365 Sì. Un Rat Man in meno al mondo. 2906 05:32:30,562 --> 05:32:32,546 Zitto con quello stupido voodoo! 2907 05:32:33,338 --> 05:32:34,826 Non fare lo stronzo! 2908 05:32:37,603 --> 05:32:41,570 - Che cos'è? - Lo vedrai presto. 2909 05:33:17,186 --> 05:33:18,283 Uccisione! 2910 05:33:23,341 --> 05:33:24,730 Vai avanti! 2911 05:33:29,292 --> 05:33:30,878 Esci, carne grigia. 2912 05:33:35,437 --> 05:33:37,123 La discoteca è morta! 2913 05:33:38,610 --> 05:33:39,900 Uccidili! Uccidili entrambi! 2914 05:33:40,098 --> 05:33:42,488 - Non faresti meglio a fermarli? - Solo Flagg può farlo. 2915 05:33:42,688 --> 05:33:45,173 A meno che non mostri, li prenderanno se li vorranno. 2916 05:33:45,371 --> 05:33:48,048 Ecco qua, carne grigia. Suonaci un po' di musica da viaggio. 2917 05:33:48,247 --> 05:33:51,619 Dove stai andando, viaggerai, te lo garantisco. 2918 05:33:51,818 --> 05:33:53,106 Indietro! 2919 05:33:54,495 --> 05:33:57,072 Stai indietro, dannazione. Stai indietro. 2920 05:33:57,470 --> 05:33:58,658 Togliti di mezzo. 2921 05:33:58,758 --> 05:34:01,926 Se si avvicinano ancora di più, far saltare qualche testa. 2922 05:34:06,792 --> 05:34:08,786 Ehi, non sei famoso? 2923 05:34:09,977 --> 05:34:11,662 Adesso sono famoso anch'io. 2924 05:34:18,107 --> 05:34:19,794 - Aspettare! - Sto cercando. 2925 05:34:22,471 --> 05:34:24,451 Legateli. Fai un buon lavoro. 2926 05:34:25,340 --> 05:34:27,423 Se solo potessi pensare a mia madre... 2927 05:34:27,621 --> 05:34:29,208 Metti le manette! 2928 05:34:32,191 --> 05:34:33,986 Pensi che questo mi spaventi, Dorgan? 2929 05:34:34,085 --> 05:34:36,663 A questo punto, un colpo alla testa mi sembra piuttosto buono 2930 05:34:36,961 --> 05:34:40,629 - Non rendere le cose più difficili del dovuto. - Pensi che potrei farlo? 2931 05:34:41,423 --> 05:34:42,711 Dimmi una cosa, capo. 2932 05:34:42,811 --> 05:34:45,488 Te lo insegnano nel dipartimento di polizia di Santa Monica? 2933 05:35:39,649 --> 05:35:43,020 Non proponi nulla agli occhi di Dio. 2934 05:35:43,420 --> 05:35:45,105 "Non temerò alcun male." 2935 05:35:48,690 --> 05:35:51,668 Ascoltami! Tutti voi! 2936 05:35:52,855 --> 05:35:55,139 Non mi aspetto che tu fermi tutto questo... 2937 05:35:55,833 --> 05:35:58,805 ma è meglio che te lo ricordi cosa vedi qui stasera! 2938 05:35:59,798 --> 05:36:03,269 Perché la prossima volta potrebbe essere il tuo turno morire in questo modo. 2939 05:36:06,636 --> 05:36:08,520 Finito, signor Underwood? 2940 05:36:08,915 --> 05:36:10,801 Sei tu quello che ha finito. 2941 05:36:11,397 --> 05:36:13,295 Lo prendo come un sì. 2942 05:36:20,335 --> 05:36:23,511 "Io, Randall Flagg, con la presente dichiaro che questi...'" 2943 05:36:23,707 --> 05:36:26,286 Perché non dici loro il tuo vero nome? 2944 05:36:28,071 --> 05:36:32,031 '"...dichiaro con la presente che questi uomini sono gli insurrezionalisti... 2945 05:36:32,331 --> 05:36:36,601 '"responsabile della distruzione del nostro aerei da ricognizione disarmati a Indian Springs... 2946 05:36:36,895 --> 05:36:39,386 '"e per l'omicidio di Carl Hough. 2947 05:36:39,586 --> 05:36:44,151 "Per questi crimini vengono condannati alla morte per smembramento. 2948 05:36:58,619 --> 05:37:01,700 «"È dovere di ciascuno di voi assistere a questa punizione. '" 2949 05:37:02,896 --> 05:37:06,274 Tuttavia, quelli di voi con bambini piccoli sono scusati. 2950 05:37:06,671 --> 05:37:08,060 Prendilo, Barry. 2951 05:37:17,579 --> 05:37:21,042 Ehi, gente. Non è così che si comportano gli americani. 2952 05:37:22,334 --> 05:37:24,019 Dobbiamo fermare tutto questo. 2953 05:37:29,590 --> 05:37:30,780 Whitney. 2954 05:37:35,044 --> 05:37:38,613 Avresti dovuto restare fermo. Ti avrei lasciato andare. 2955 05:37:40,399 --> 05:37:43,962 Perché dovrei voler tenere una medusa? ti piaci in giro, comunque? 2956 05:37:57,269 --> 05:38:01,433 Dà un significato completamente nuovo alla frase '"le mie labbra sono sigillate'", non è vero, Whitney? 2957 05:38:10,650 --> 05:38:12,237 Il fuoco per te. 2958 05:38:12,831 --> 05:38:14,914 Quello grande per te! 2959 05:38:41,106 --> 05:38:44,296 È una bomba. Ha una bomba! 2960 05:38:53,815 --> 05:38:55,105 Portalo fuori di qui, Lloyd. 2961 05:38:55,204 --> 05:38:58,966 Te l'ho portato. Per te! 2962 05:39:00,156 --> 05:39:01,841 Prendilo! 2963 05:39:04,916 --> 05:39:07,704 La mia vita per te. 2964 05:39:17,528 --> 05:39:18,519 Spazzatura? 2965 05:39:20,899 --> 05:39:22,382 Sei tu, Lloyd? 2966 05:39:24,463 --> 05:39:26,248 Non riesco a vedere molto bene. 2967 05:39:26,843 --> 05:39:29,819 I miei occhi, sono tutti divertenti. 2968 05:39:31,408 --> 05:39:33,702 Sono io, Trashy. Cosa hai lì? 2969 05:39:34,695 --> 05:39:38,067 Quello grande. Il fuoco. 2970 05:39:40,051 --> 05:39:41,736 La bomba atomica. 2971 05:39:46,495 --> 05:39:49,465 Il fuoco per te! 2972 05:39:50,556 --> 05:39:54,225 Ascoltami, spazzatura. Devi portarlo via. È pericoloso. 2973 05:39:59,697 --> 05:40:02,474 Ritorno. Tornate indietro, codardi. 2974 05:40:05,547 --> 05:40:06,539 Sparagli, Lloyd. 2975 05:40:06,738 --> 05:40:08,225 Uccidi il pazzo bastardo. 2976 05:40:27,276 --> 05:40:31,640 La promessa è stata mantenuta come Dio lo ha voluto. Amen. 2977 05:40:35,110 --> 05:40:36,200 Larry. 2978 05:40:37,682 --> 05:40:39,170 Lo vedi? 2979 05:40:41,649 --> 05:40:43,136 La mano di Dio. 2980 05:40:43,632 --> 05:40:44,921 Portatelo via! 2981 05:40:45,318 --> 05:40:47,110 Il fuoco. 2982 05:40:54,658 --> 05:40:56,046 Grazia straordinaria. 2983 05:41:01,989 --> 05:41:05,361 Siete stati bravi, ragazzi. Vieni a casa. 2984 05:41:06,947 --> 05:41:08,335 Portaci a casa. 2985 05:41:25,509 --> 05:41:27,288 "Ho visto un cavallo pallido... 2986 05:41:28,479 --> 05:41:30,561 "e un cavaliere pallido su di esso... 2987 05:41:32,246 --> 05:41:34,925 "e il nome del cavallo era Pestilenza... 2988 05:41:36,514 --> 05:41:39,701 "e il nome del cavaliere era Morte." 2989 05:41:44,362 --> 05:41:45,950 Cos'era, Stu? 2990 05:41:50,609 --> 05:41:52,488 È la fine di Las Vegas. 2991 05:41:55,364 --> 05:41:57,545 E la fine di Randall Flagg... 2992 05:41:59,231 --> 05:42:00,619 se Dio è buono. 2993 05:42:03,610 --> 05:42:05,496 E che mi dici di Glen e Larry? 2994 05:42:06,786 --> 05:42:08,372 E che mi dici di Ralph? 2995 05:42:33,274 --> 05:42:35,357 - Sei pronto, Tom? - Va bene. 2996 05:42:44,176 --> 05:42:47,548 Per favore, Dio, solo un piccolo aiuto. 2997 05:42:49,432 --> 05:42:51,418 Va bene. Facciamo un tentativo. 2998 05:42:57,284 --> 05:42:59,366 - Va bene. Salta su. Andiamo. - Va bene. 2999 05:43:06,005 --> 05:43:07,492 Ecco qui. 3000 05:43:12,252 --> 05:43:16,021 Andrà tutto bene, Stu? Andrà tutto bene? 3001 05:43:16,319 --> 05:43:19,807 Sì, penso che forse ci siamo appena presi una pausa. 3002 05:43:40,427 --> 05:43:44,212 Questo ti farà sentire meglio, Stu. È burro di arachidi e gelatina. 3003 05:43:44,510 --> 05:43:47,287 M-O-O-N, questo significa "burro di arachidi e gelatina." 3004 05:43:48,080 --> 05:43:51,055 Mia mamma me lo preparava sempre quando mi sentivo male. 3005 05:43:51,451 --> 05:43:53,137 Mi ha sempre rianimato. 3006 05:43:55,809 --> 05:43:58,090 Per favore, mangia, Stu. Devi mangiare. 3007 05:44:02,652 --> 05:44:05,428 Se non mangi, morirai. 3008 05:44:06,821 --> 05:44:08,516 Sarò solo, Stu. 3009 05:44:09,909 --> 05:44:11,892 Devi mangiare per me. 3010 05:44:52,853 --> 05:44:55,432 Per favore, Stu. Non morire. 3011 05:45:02,392 --> 05:45:03,481 Tom. 3012 05:45:05,366 --> 05:45:06,950 Sei davvero tu? 3013 05:45:17,358 --> 05:45:19,242 Stu ha detto che eri morto. 3014 05:45:19,934 --> 05:45:21,924 Stu è molto malato, lo sai. 3015 05:45:22,522 --> 05:45:24,715 Lo so. Ha l'influenza. 3016 05:45:26,698 --> 05:45:29,473 Ho provato a dargli da mangiare come faceva mia mamma... 3017 05:45:29,673 --> 05:45:33,041 ma non voleva mangiare. Ho paura, Nick. 3018 05:45:34,132 --> 05:45:36,409 Va tutto bene. So cosa fare. 3019 05:45:51,004 --> 05:45:52,293 Andiamo, Tom. 3020 05:46:01,510 --> 05:46:04,187 Questo ti farà stare meglio. Leggi, sì. 3021 05:46:13,224 --> 05:46:15,906 Come fai a sapere di prendere questa roba, Tommy? 3022 05:46:16,203 --> 05:46:17,493 Me lo ha detto Nick. 3023 05:46:19,277 --> 05:46:22,649 Nei miei sogni, può parlare. Te l'ho mai detto? 3024 05:46:24,428 --> 05:46:27,205 Sì, penso di sì. 3025 05:47:45,481 --> 05:47:47,166 Tommy, cosa c'è che non va? 3026 05:47:49,645 --> 05:47:52,631 Non riesco a ricordare come appariva più Nick. 3027 05:47:53,926 --> 05:47:56,307 Era il migliore amico che abbia mai avuto. 3028 05:47:57,994 --> 05:47:59,481 Mi ha dato una bicicletta. 3029 05:48:00,275 --> 05:48:02,158 È sempre stato buono con me. 3030 05:48:02,653 --> 05:48:04,731 Non riesco più a ricordarlo. 3031 05:48:06,120 --> 05:48:09,689 Sono così stupido. Non riesco a ricordare nulla. 3032 05:48:11,970 --> 05:48:15,143 Ci sono molte cose importanti non hai dimenticato. 3033 05:48:15,639 --> 05:48:17,233 Sono ancora vivo. 3034 05:48:18,428 --> 05:48:20,814 Non lo sarei se non fosse stato per te. 3035 05:48:23,095 --> 05:48:26,664 Andiamo davvero a casa, Stu? Come Dorothy nel Mago di Oz? 3036 05:48:28,641 --> 05:48:30,724 Puoi scommetterci. Stiamo andando a casa. 3037 05:49:18,941 --> 05:49:22,810 È pazzesco, lo sai. Non ci sarà nessun altro qui quest'inverno. 3038 05:49:23,800 --> 05:49:27,072 È inverno. È presto, ma è qui. 3039 05:49:39,189 --> 05:49:40,677 Ora stai attento. 3040 05:49:40,973 --> 05:49:44,241 - Potrebbe essere Stu o potrebbe essere... - Diavolo, potrebbe essere chiunque! 3041 05:49:46,124 --> 05:49:47,712 Chi c'è lì? 3042 05:49:48,503 --> 05:49:51,082 Ragazzi, identificatevi o spareremo. 3043 05:49:59,232 --> 05:50:01,314 Sono loro! 3044 05:50:08,647 --> 05:50:12,018 Cavolo, non ci credo. Cos'è successo alla tua gamba, Stu? 3045 05:50:12,314 --> 05:50:15,984 L'ho rotto. Non importa. Siamo congelati. Saliamo sul camion. 3046 05:50:16,280 --> 05:50:19,159 Allora voglio che mi porti a casa per vedere Frannie. 3047 05:50:21,742 --> 05:50:23,736 Che cosa? Dai. 3048 05:50:25,818 --> 05:50:27,209 Cosa c'è che non va? 3049 05:50:28,893 --> 05:50:30,184 Che cos'è? 3050 05:50:30,581 --> 05:50:33,649 Non lo so esattamente come dirtelo, Stu... 3051 05:50:35,136 --> 05:50:39,399 - Cosa? Che cos'è? - Beh, è ​​il bambino. 3052 05:50:42,672 --> 05:50:45,151 È arrivato presto e ha l'influenza. 3053 05:51:11,644 --> 05:51:13,238 È un sogno? 3054 05:51:15,326 --> 05:51:17,310 No, tesoro. Non è un sogno. 3055 05:51:34,959 --> 05:51:36,647 Non posso credere... 3056 05:51:45,489 --> 05:51:48,160 Quindi ora sto solo aspettando che finisca. 3057 05:51:49,152 --> 05:51:52,820 Allora forse io e te potremo pensare di ricominciare tutto da capo. 3058 05:51:54,110 --> 05:51:56,193 Ma George dice che non c'è modo di saperlo... 3059 05:51:56,391 --> 05:51:59,069 se qualcuno dei bambini sarà immune. 3060 05:51:59,564 --> 05:52:03,043 - Non pensiamoci adesso, Frannie. - Non posso farci niente. 3061 05:52:03,641 --> 05:52:06,821 Ho questo grande buco nero in mezzo a me. 3062 05:52:07,316 --> 05:52:10,887 Non posso fare a meno di pensare, per cosa lo abbiamo fatto tutti? Perché? 3063 05:52:13,459 --> 05:52:16,136 Non proponi nulla agli occhi di Dio. 3064 05:52:30,235 --> 05:52:34,004 - Per ora almeno ci siamo noi, sai? - Lo so. 3065 05:52:36,480 --> 05:52:40,344 Non posso dirti quanto sono felice di vederti. Quanto siamo contenti tutti noi. 3066 05:52:40,641 --> 05:52:43,717 - Ehi, dottore. - Il bambino è morto, vero? 3067 05:52:44,014 --> 05:52:47,781 No. Al contrario. Credo che la crisi sia passata. 3068 05:52:49,864 --> 05:52:51,154 Vuoi dire... 3069 05:52:52,348 --> 05:52:53,744 starà bene? 3070 05:52:53,943 --> 05:52:56,526 SÌ. Penso che il bambino vivrà. 3071 05:53:22,222 --> 05:53:24,105 È stata una dura battaglia... 3072 05:53:24,305 --> 05:53:27,669 e molti bambini del primo anno potrebbe non andare bene come questo. 3073 05:53:28,661 --> 05:53:31,042 Ma quando entrambi i genitori sono immuni... 3074 05:53:32,132 --> 05:53:34,611 vedremo l'ultimo dei Captain Trips. 3075 05:53:36,594 --> 05:53:38,082 È un miracolo. 3076 05:53:38,973 --> 05:53:40,262 Sì, infatti. 3077 05:53:41,654 --> 05:53:45,338 Hai una bellissima figlia, Fran. Prenditi cura di lei. 3078 05:53:45,538 --> 05:53:48,711 Lo farò. Noi. 3079 05:53:53,366 --> 05:53:54,355 CIAO. 3080 05:53:54,455 --> 05:53:56,638 - Possiamo tornare più tardi... - No. 3081 05:53:58,721 --> 05:54:00,206 Stai zoppicando. 3082 05:54:00,902 --> 05:54:03,282 - Ho sentito che sei incinta. - Sì. 3083 05:54:12,620 --> 05:54:16,285 Lucia, Larry... 3084 05:54:16,582 --> 05:54:19,357 No, lo so. So cosa è successo. 3085 05:54:22,829 --> 05:54:26,498 Sono sicuro che quando arrivò la fine... 3086 05:54:29,274 --> 05:54:31,060 l'hanno incontrato in piedi. 3087 05:54:31,258 --> 05:54:34,844 Questo è ciò che sono stati mandati là fuori fare, no? Stare in piedi? 3088 05:54:36,730 --> 05:54:38,317 Immagino che lo fosse. 3089 05:54:40,001 --> 05:54:41,385 Se n'è andato... 3090 05:54:42,375 --> 05:54:43,864 ma avrò il suo bambino. 3091 05:54:44,755 --> 05:54:49,416 Forse non è tutto ciò che volevo o tutto ciò che sognavo di avere... 3092 05:54:51,103 --> 05:54:53,085 ma dovrà bastare. 3093 05:55:14,417 --> 05:55:17,194 Non piangere. Starà bene. 3094 05:55:18,186 --> 05:55:19,971 E' così bella. 3095 05:55:20,864 --> 05:55:22,854 No, non sto piangendo per lei. 3096 05:55:23,951 --> 05:55:27,525 Sono tutti gli altri, tutte quelle culle vuote. 3097 05:55:30,101 --> 05:55:31,387 Sbircia, tesoro! 3098 05:55:36,048 --> 05:55:38,726 Lo so, tesoro, stanno guardando il bambino. 3099 05:55:39,816 --> 05:55:41,501 Non sei bella? 3100 05:55:42,790 --> 05:55:46,360 Meraviglioso come l'alba nell'Eden. 3101 05:56:19,213 --> 05:56:21,390 Pensi che le persone possano cambiare? 3102 05:56:24,760 --> 05:56:26,745 Pensi che sia possibile? 3103 05:56:29,621 --> 05:56:31,107 Non lo so. 3104 05:56:31,802 --> 05:56:33,190 Non lo so davvero. 3105 05:56:37,161 --> 05:56:38,654 Forse lo fa.